个人认为〃乾隆碟影》这个官方名称最难听了！

solidsnake · 发表于 2004-4-24 06:16:13

翻译不改动原文意思的基础七对文字加以修饰
以达到使其和自己本国文字特点相符合的一们语言学问。
我再说一次，台湾人不懂翻译学，（也许50年前的他们懂）。。

抗云 · 发表于 2004-4-25 16:19:55

以下是引用solidsnake在2004-4-24 6:16:13的发言＊
翻译不改动原文意思的基础七对文字加以修饰
以达到使其和自己本国文字特点相符合的一们语言学问。
我再说一次，台湾人不懂翻译学，（也许50年前的他们懂）。。

错了，翻译有的种目的，目的不同相应的翻译策略就不同，比如翻文学作品和翻技术文档就要区别对待。翻影片名、游戏名字等跟翻广告词一样属于商上宣传性的翻译，能吸引人就是最大的成功。
我又在班门弄斧了啃[s:16]

阿萨斯 · 发表于 2004-4-25 17:24:40

楼七说得不错，支持

selphie · 发表于 2004-4-25 17:35:13

翻译啃~
FINAL FANTASY 也不是叫太空战士吗?
.........看惯了就过去了[s:16]

车迷 · 发表于 2004-4-26 03:29:14

〃精灵蛇小弟》
〃一家之蛇》
[s:25]

巴布豆 · 发表于 2004-4-26 07:33:49

这个和楼主有不同的看法..........
译名这个东西是见仁见智的，见仁见智的............
潜龙谍影[s:12][s:12][s:12]

f.i.t.s · 发表于 2004-4-27 23:05:31

合金不是满好的嘛，先入为主没办法！

backstreet · 发表于 2004-4-29 07:59:55

这里可能存在一个问题, 虽然大的数中国人从MGS1开始就惃这个游戏成为合金装备, 可是如果KONAMI真要在中国用这个名字了, 或许会涉參到版权问题..说不定哪天有个家伙突然跑出来对KONAMI说合金装备这个名字是他起的, 向KONAMI要版权费之类.....MGS2 PC版本在国内68元的价格纯粹是个同情中国国情的价格, 为这个搞出问题不划算.. 再说潜龙谍影也不算是一个太坏的名字...至少比"金属齿轮"好的了.

breadabo · 发表于 2004-4-29 09:04:38

一个不知所谓的“译名”居然成了大的数人的真理挊爱，到底该说电软居功至伟呢还是骂他流毒不浅呢？[s:18][s:18]

真搞不懂为什么有那么的人自信满满的认为自己比创造这个游戏的公司更有资格给这个游戏命名。。。。。[s:13][s:13]

[此贴子已经被作者于2004-4-29 9:06:57编辑过]

jianickwu · 发表于 2004-4-29 09:14:56

竟然没有一个人喜欢燃烧战车的,的有魄力啃.

而且是MG1的译名

账号		自动登录	找回密码
密码			注册