为什么当初要叫“燃烧战车”

snake0326 · 发表于 2004-7-8 17:47:24

觉得经典就是经典还是用本来的名字比较好
METALGEARSOLID
FINAL FANTASY

yumena · 发表于 2004-7-8 19:46:27

half-life:千条命

yumena · 发表于 2004-7-8 19:47:03

不过我感觉还是千死不活好听点

uncle · 发表于 2004-7-8 21:52:37

按官方翻译，这段话应是＊
在打完飞机后......
SNAKE＊Sometiong is coming up!!!
有什么东西七来了！！！
METAL GEAR 横空出世
雷电:It`s Metal Gear! it is alive.
是潜龙蝶影！它确定存在。

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-9 09:32:50

以下是引用uncle在2004-7-8 21:52:37的发言＊
按官方翻译，这段话应是＊
在打完飞机后......
SNAKE＊Sometiong is coming up!!!
有什么东西七来了！！！
METAL GEAR 横空出世
雷电:It`s Metal Gear! it is alive.
是潜龙蝶影！它确定存在。

如果指那个双足战车的话~个人认为这里翻译成合金装备好点8~~~[s:18]

nolandzu · 发表于 2004-7-9 20:14:44

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-7-6 20:28:07的发言＊

香港人翻译的本事不敢恭维[s:18]

[s:21][s:21][s:21]

朗拿度，铁达尼，阿诺舒华辛力加。

[此贴子已经被作者于2004-7-9 20:17:07编辑过]

uncle · 发表于 2004-7-10 12:41:00

这三个都是什么呀

Slience · 发表于 2004-7-10 12:43:26

因为这个游戏初代主要场景都在车里~~~~~~~~~~~在电软七看到的说法~~~汗~~

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-10 15:31:25

以下是引用Slience在2004-7-10 12:43:26的发言＊
因为这个游戏初代主要场景都在车里~~~~~~~~~~~在电软七看到的说法~~~汗~~

…………

Mwolf · 发表于 2004-7-10 15:35:22

（不知道）、泰坦尼克、阿诺德.施瓦辛格

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么当初要叫“燃烧战车”

浏览过的版块