其实！mgs的译名都错了

solidsnakeeater · 发表于 2004-8-2 12:12:13

名字最好不翻译，或者音译
你叫王大山，不能翻译到英文就是mountain king吧~~~

whindson · 发表于 2004-8-2 12:30:25

....metal gear是一种武器，而武器的翻译不好说用什么，意译，音译都能看到，而metal gear solid是游戏名称，就像电影名字一样，有些电影名字根本就是牛头不对马嘴的，比如mission impossible....

八月来 · 发表于 2004-8-2 13:14:08

那说中文时怎么区别MG和MGS呢？
都一样名字的话

why · 发表于 2004-8-2 13:23:36

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-8-1 17:37:31的发言＊
[quote]以下是引用FoxLive在2004-8-1 17:13:04的发言＊
灭想到ray JJ竟然喜欢"潜龙谍影"[s:20][s:20][s:16]

Ray喜欢的索MGS……
如果非要翻成中文的话应该索燃烧战车！
[/quote]正解~~不过顽固的R某人为了打倒"合XXX",已经义无返顾的决定放弃"燃烧战车"转惕"潜龙谍影"阵营了[s:18]

why · 发表于 2004-8-2 13:24:57

忘了支持32楼的,补七

kingboy1231 · 发表于 2004-8-2 13:27:36

干脆叫金属齿轮固体

Ninja · 发表于 2004-8-2 13:28:16

还是翻译成内裤一族比较好啃！要是让小岛知道他手底下的英雄被人翻译成中文叫“说理的·撕内裤”那还不待晕死啃！内裤撕了就撕了吧，为什么撕了后还要说理呢？？真叫人不解啃！！[s:11][s:11][s:11][s:31][s:31][s:31][s:33]

metalgearray · 发表于 2004-8-2 16:10:41

潜龙谍影是指MGS，不是MG，好像有很的人搞错啃……

snake0326 · 发表于 2004-8-2 16:32:12

晕我要是火影里的鹿丸我非要烦死......这个主题太N了
越论越乱.....

kidthief · 发表于 2004-8-3 00:02:26

以下是引用jianickwu在2004-8-1 20:22:04的发言＊
说实话,这个主题很没意思.

因为都讨论N久了,合金不是权威,潜龙权威了也不被接受,燃烧很震撼可是不能当名词用.

所以各叫各的吧

精辟到无语了……[s:13][s:10][s:10]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册