MGRR专有名词翻译初稿

tgw18097

引用第69楼Weisheit于2013-3-9 10:08发表的  :
假设所有相关人员的记忆和叙述都真实可靠而且不考虑精确性问题

那么:
利比亚内战是1989年12月-1996年8月
Radian十岁成为小队长。
由此推断的Raiden出生时间为1979-1986之间。

其次:
他六岁第一次拿枪，这也是在利比亚内战期间，因为在被Solidus收养之前，考虑到白人在利比亚的状况，他不太可能有机会拿冲锋枪。
那他的出生时间就是1983-1990之间。

综合两个条件，他出生时间的最早上限是1989年12月的时候6岁（第一次拿枪），最晚的下限是1996年8月的时候必须10岁（成为小队长）

也就是说：
他最早出生于1983年（1989年12月参战并第一次拿枪）
最晚出生于1986年（1996年8月战争结束前成为小队长）
也就是MGS2的时候在他23-26之间

Solidus出生在Twin Snakes之后，（Twin Snakes出生导致Big Boss跟Zero决裂并出走，所以才需要一个完美克隆作为启动AI的key）也就是说肯定不早于1972年。

所以Raiden跟Solidus的年龄差最大的可能性是14岁（R生于1986年，S生于1972年的情况）。
最小的可能性，资料不足，但已知的旁证无法完全排除其实R的实际年龄的较大的可能性。

主要是官方攻略本已经说明“MGS2时R的年龄在25岁之前（二十代前半）”，这其实就已经变相把范围限定了

而且solidus参加的爱阵是89年才打回利比里亚国内的，在那之前雷电不可能拿枪，因为同时他说了自己“6岁拿枪，是那个男人（solidus）让我这么做的”，那么这个“拿枪的时间”只可能是在89~96年内，也就是他达到6岁的年段必然是在89~96年内，再配合MGS2（09年）时二十代前半的说法，就很好算了，哈哈

tgw18097

引用第71楼vfeketerigo于2013-3-9 13:55发表的  :
关于 ”フォートフレーム”
英文应该是 photo frame
应该是相框的意思吧
那游戏里面的3D photo frame 翻译成3D相框还是全息相框好？

还有就是雷电一开augment模式的时候脸上的罩子就关上了 那个augment模式还有罩子怎么翻译比较好？
那罩子叫バイザー 我查了查貌似在萝卜里面有专用的术语

还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

バイザー就是英文的visor

グレート在日语中有伟大或大王的意思，也就是great

鱼雷鲨

photo frame有上下文否？
frame也可以是“帧”，1/24秒的画面那个……

vfeketerigo

3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地上显示就是立体的类似全息成像的那种

vfeketerigo

visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啊····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 披着隐形迷彩

Ray

引用第78楼vfeketerigo于2013-3-10 10:49发表的 回 77楼(鱼雷鲨) 的帖子 :
3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地上显示就是立体的类似全息成像的那种

3D photo frame
就是3D相框嘛

我们现在的电子相框的加强版，哈哈

Ray

引用第79楼vfeketerigo于2013-3-10 11:25发表的 回 76楼(tgw18097) 的帖子 :
visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啊····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 披着隐形迷彩

グラート 游戏里写作GRAD，仓库里挡路的那只。

Ray

引用第76楼tgw18097于2013-3-9 20:43发表的  :


バイザー就是英文的visor

グレート在日语中有伟大或大王的意思，也就是great

话说那个AR的面罩我想吐槽很久了

游戏里战斗状态下是不能开AR的，一拿剑就会自动解除面罩

那电电和boss打架前戴面罩有个啥用？纯装B啊。开打前耍耍酷，一开打面罩又刷的回去了，是吧

鱼雷鲨

这是俄语“城池”，就是城市那个“格勒”。可以叫它MG堡垒或者MG要塞……

tgw18097

引用第82楼Ray于2013-3-10 15:29发表的  :

话说那个AR的面罩我想吐槽很久了

游戏里战斗状态下是不能开AR的，一拿剑就会自动解除面罩

那电电和boss打架前戴面罩有个啥用？纯装B啊。开打前耍耍酷，一开打面罩又刷的回去了，是吧

打boss的时候面罩都是长时间戴着的……起到防护作用（也或者是扩充AR），不止raiden，其他boss也是一样戴着的，除了胳膊强壮最后掰坏的时候【。】电电可能觉得区区小兵何足挂齿平时也就不在乎面罩了

你看他打ミストラル那里，有专门的镜头展示面罩的开关，小细节方面很注意的

tgw18097

引用第79楼vfeketerigo于2013-3-10 11:25发表的 回 76楼(tgw18097) 的帖子 :
visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啊····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 披着隐形迷彩

面甲如何？
当然有更好的也更好啊……

Weisheit

一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能把信息直接反馈给视神经了，visor最多也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜上投个影搞毛啊

Ray

引用第83楼鱼雷鲨于2013-3-10 18:37发表的 回 81楼(Ray) 的帖子 :
这是俄语“城池”，就是城市那个“格勒”。可以叫它MG堡垒或者MG要塞……

那就是堡垒。顺便，那不是MG，是UG。。。

Ray

引用第86楼Weisheit于2013-3-11 05:28发表的  :
一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能把信息直接反馈给视神经了，visor最多也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜上投个影搞毛啊

你太专业了。。。膜拜。。。
其实我想说那分明就是为了耍帅用。。。。。

Ray

引用第84楼tgw18097于2013-3-10 22:11发表的  :


打boss的时候面罩都是长时间戴着的……   起到防护作用（也或者是扩充AR），不止raiden，其他boss也是一样戴着的，除了胳膊强壮最后掰坏的时候【。】电电可能觉得区区小兵何足挂齿平时也就不在乎面罩了

你看他打ミストラル那里，有专门的镜头展示面罩的开关，小细节方面很注意的

我就是吐槽这点啊。R01第一次AR使用教学里面就说过打架的时候会自动退出AR模式，凭啥平时就不能长期戴着面罩打架，一定要打boss的时候才可以，这不是扯蛋嘛       

Ray

引用第69楼Weisheit于2013-3-9 10:08发表的  :
假设所有相关人员的记忆和叙述都真实可靠而且不考虑精确性问题

那么:
利比亚内战是1989年12月-1996年8月
Radian十岁成为小队长。
由此推断的Raiden出生时间为1979-1986之间。

其次:
他六岁第一次拿枪，这也是在利比亚内战期间，因为在被Solidus收养之前，考虑到白人在利比亚的状况，他不太可能有机会拿冲锋枪。
那他的出生时间就是1983-1990之间。

综合两个条件，他出生时间的最早上限是1989年12月的时候6岁（第一次拿枪），最晚的下限是1996年8月的时候必须10岁（成为小队长）

也就是说：
他最早出生于1983年（1989年12月参战并第一次拿枪）
最晚出生于1986年（1996年8月战争结束前成为小队长）
也就是MGS2的时候在他23-26之间

Solidus出生在Twin Snakes之后，（Twin Snakes出生导致Big Boss跟Zero决裂并出走，所以才需要一个完美克隆作为启动AI的key）也就是说肯定不早于1972年。

所以Raiden跟Solidus的年龄差最大的可能性是14岁（R生于1986年，S生于1972年的情况）。
最小的可能性，资料不足，但已知的旁证无法完全排除其实R的实际年龄的较大的可能性。

差不多就是这样了，结合tgw18097战友提供的说明书资料，电电大概就是84-86出生的（Plant篇时23-25）。
这个年龄只比Sniper Wolf小一岁（wolf我记得是83年的），看看人家小狼多成熟。。。

好吧我现在又该怀疑Solidus是怎么在30几岁的时候当选总统的了。。。。。

Ray

引用第68楼蝙蝠侠于2013-3-8 20:31发表的  :
澄阳湖大宅蟹，很有名的。

明明是阳澄湖。。。大宅又是啥

Ray

引用第70楼鱼雷鲨于2013-3-9 11:22发表的 回 68楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

确实在字面考虑翻成巅峰，之前内部讨论也有这个想法，但还是有点难以定夺。。。。

hongyun198

经讨论，MG Excelsus决定译为“惊天”，理由如下：
1、Excelsus的拉丁词根是上升的意思，引申为elevated或者lofty，高耸的，壮丽的。“惊天”与此意相合。
2、机体外观与这一命名并直接无可循的关系，因此不论采取任何拟物的命名法（蟹、蚁、螳螂、蜘蛛、雷龙），均存在证据不足的问题，有可能引起争议。
3、“惊天”取“惊天动地”及“石破天惊”之意，一方面照顾到了上升的意思，另一方面暗含了破土而出之意，与Excelsus从地下破土而出的出场相暗合，同时又与其摧毁建筑物的设计初衷相合。
4、“惊天”与本作“崛起”的命名相合。
5、相比其他候选者，此译名胜在气势较大，字面又均比较考究。

蝙蝠侠

引用第91楼Ray于2013-3-11 10:14发表的  :

明明是阳澄湖。。。大宅又是啥

不好意思，错字了……阳澄湖大闸蟹啊……

Ray

引用第93楼hongyun198于2013-3-11 14:34发表的  :
经讨论，MG Excelsus决定译为“惊天”，理由如下：
1、Excelsus的拉丁词根是上升的意思，引申为elevated或者lofty，高耸的，壮丽的。“惊天”与此意相合。
2、机体外观与这一命名并直接无可循的关系，因此不论采取任何拟物的命名法（蟹、蚁、螳螂、蜘蛛、雷龙），均存在证据不足的问题，有可能引起争议。
3、“惊天”取“惊天动地”及“石破天惊”之意，一方面照顾到了上升的意思，另一方面暗含了破土而出之意，与Excelsus从地下破土而出的出场相暗合，同时又与其摧毁建筑物的设计初衷相合。
4、“惊天”与本作“崛起”的命名相合。
5、相比其他候选者，此译名胜在气势较大，字面又均比较考究。

在游戏里仔细看了，这东西就是 6条腿+两个刀状前肢+两条触须，身体像蚂蚁

说是蚂蚁（身子像）、螳螂（前肢像），但腿的数目不对
螃蟹十条腿，也不对
说是蜘蛛嘛，身体又不像，尤其蜘蛛没触须
雷龙是日文wiki提到的参考词源，但样子又完全不像。另外这个日文wiki的可靠性存疑，因为居然把R02的墨西哥下水道调查写成了“巴西”下水道调查，真是无语。

不管根据哪个外观来译，都只能是似是而非。所以最后决定从字面译，算是进可攻退可守了。。。事难两全啊

蝙蝠侠

我们想看看非洲的风土人情，结果只见到一片火海，我们想看看东欧小国的风土人情，结果只见到残垣断壁，我们想看看墨西哥的风土人情，结果只见到下水道奇异景观，我们想看看丹佛的风土人情，结果不是在楼顶跳来跳去，就是在地下废弃铁道里跳来跳去，我们想看看巴基斯坦军事基地，结果就看到一个机械大螃蟹从深坑里冒出来。

MGR让我们看到了很多地方的风土人情，而且是世间罕见的那种……

多啦噩梦

引用第89楼Ray于2013-3-11 09:50发表的  :

我就是吐槽这点啊。R01第一次AR使用教学里面就说过打架的时候会自动退出AR模式，凭啥平时就不能长期戴着面罩打架，一定要打boss的时候才可以，这不是扯蛋嘛       

因为雷电觉得不够打，就实行“人不要脸天下无敌”的理念打赢了。。。。。。。。。。。。。。。。






顺便问问。有人懂西班牙语吗？ r02。。。。。
我只懂Adoos，amigos....................

鱼雷鲨

相比之下，MGS4几乎就是在旅游啊！当然，没有人想看老蛇穿着游泳短裤在蛇山上头日光浴。

鱼雷鲨

没看到图，就给想象成MG了