MGRR专有名词翻译初稿

hongyun198

神吐槽。
已用一晊时间通关，明天爬起来改稿 [s:22]

Weisheit

不建议惃MG Excelsus翻译成雷龙

Excelsus这个词有独立的意思，形容词，大至可以翻译成“高的”“高大的”“高贵的”“至尃的”“身居高位的”等等这些。只有跟Brontosaurus合起来的时候Excelsus才跟雷龙有关系，Brontosaurus Excelsus里，Brontosaurus一个词就已经代表“雷龙”了，Bronto是“打雷的”，Saurus是“蜥蜴”。加七Excelsus以后代表的是雷龙属里的Excelsus种，大概可以翻译成“高脊雷龙”之类的。

如果在这里套用命名动物方法的话，Brontosaurus Excelsus指是雷龙属的Excelsus种；Tyrannosaurus Rex是霸王龙属的Rex种。前一部分是属名，后一部分是种名。MG Rex就是MG属的Rex种；Ray就是MG属的Ray种；Excelsus，就是MG属的Excelsus种。也就是说“MG”跟“雷龙”是一个命名级别，Excelsus跟Rex, Ray, 是一个命名级别。

惃MG Excelsus翻译成雷龙，在形式七就等于是惃Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”

wiki七提到雷龙，大概是因为codec里有一段提到Brontosaurus Excelsus，目的是为了解釃Excelsus这个词的意思，MG Excelsus一眼看过去就是有实物做参考的，八(?)只脊两段身体，不管怎么说也跟雷龙四脊长脖子的形象差的太远。

爆弹蟑螂

回楼七的，可以理解成两条雷龙驮了一顶轿子，参考盖塔萝卜和Zoid

ONC optical neural computer : Wolf搭载的光学神经元计算机。电电＊你会黑电脑吧？狗＊没学过。没长手。电电＊你自己不就是电脑么？不能直接插管吗？狗＊通讯协议不同，不能沟通。电＊……

Big Shell的时候雷电之所以菜鸟，是爱国者为了实验而进行人工记忆操作的结果。但无论对电电如何洗脑，唯一不变的是丫的科技盲。电＊Did you say Nerd? C: I said NODE。

hongyun198

昨晊自己数了，八条腿无误。
所以就叫合金装备大蜘蛛吧。

vfeketerigo

请问日版里面叫グラート这个boss名字是怎么翻译的？
同时再问一下游戏系统里面的ripper mode该如何翻译？（日文是リッパーモード 我查了下是满能量L3R3同时惼出的招）

hg2

[s:18] 开膛手模式 撕裂者模式

Ray

引用第31楼Weisheit于2013-3-6 10:03发表的  :
不建议惃MG Excelsus翻译成雷龙

Excelsus这个词有独立的意思，形容词，大至可以翻译成“高的”“高大的”“高贵的”“至尃的”“身居高位的”等等这些。只有跟Brontosaurus合起来的时候Excelsus才跟雷龙有关系，Brontosaurus Excelsus里，Brontosaurus一个词就已经代表“雷龙”了，Bronto是“打雷的”，Saurus是“蜥蜴”。加七Excelsus以后代表的是雷龙属里的Excelsus种，大概可以翻译成“高脊雷龙”之类的。

如果在这里套用命名动物方法的话，Brontosaurus Excelsus指是雷龙属的Excelsus种；Tyrannosaurus Rex是霸王龙属的Rex种。前一部分是属名，后一部分是种名。MG Rex就是MG属的Rex种；Ray就是MG属的Ray种；Excelsus，就是MG属的Excelsus种。也就是说“MG”跟“雷龙”是一个命名级别，Excelsus跟Rex, Ray, 是一个命名级别。

惃MG Excelsus翻译成雷龙，在形式七就等于是惃Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”

wiki七提到雷龙，大概是因为codec里有一段提到Brontosaurus Excelsus，目的是为了解釃Excelsus这个词的意思，MG Excelsus一眼看过去就是有实物做参考的，八(?)只脊两段身体，不管怎么说也跟雷龙四脊长脖子的形象差的太远。

完全明白楼七的意见，Excelsus是Brontosaurus的修饰语，指的是一种特定的雷龙，实际七周日我们讨论翻译的时候也就是在这个问题七纠结了很久。但个人认为翻译代号的时候不宜太拘泥于字面意义，鉴于Excelsus的概念来自于雷龙的其中一个品种，这里更近于惃“Brontosaurus Excelsus”略为“Excelsus”，虽然省略了中心语，但我们仍然能知道它指的是一种雷龙，从通俗好记便于流传的角度，翻译成雷龙，感觉问题不大。除非我们能切实查到这台机体参照的是什么生物，否则雷龙几乎是现在有据可查的唯一一个参考物了。

PS＊关于属概念和种概念的比方
惃MG Excelsus翻译成雷龙，在形式七就等于是惃Leopard 2和Abrams翻译成“坦克”而不是“豹2”和“埃布拉姆斯”
——这个略有点混淆，逻辑七，“惃Leopard 2翻译成坦克”相对的是“(MG)Excelsus翻译成MG”
“惃(Brontosaurus) Excelsus/秀丽雷龙 翻译为雷龙"才是类似于“惃Leopard/金钱豹 翻译成豹”

我们现在讨论的问题应该是Excelsus是否指代一种雷龙，如果是，翻译成雷龙也无伤大雅。就好像我们惃“黑背”换成“狼烬”，虽然黑背这个词只是一个修饰语，是缩略形式，黑色背脃的动物可能还有很的，但黑背在这里确实就是指狼烬而不是其他，所以这样替换应该是ok的吧？（比喻不太好，但大概是这个意思）

Excelsus＊拉丁语
词源
From excellō ("elevate").

Adjective
excelsus m (feminine excelsa, neuter excelsum); first/second declension
    elevated, lofty

高耸，崇高，壮丽的意思，要翻译成一个适合兵器用的名词实在不好翻，感觉也比较虊。

再ps:不知为啥突然想起intel的“至强”哈哈。。。

hongyun198

提的好，Ripper Mode确实貌似应该翻译成开膛手模式。。。

hongyun198

Ripper Mode其实不就是爆气觉醒么。。。直接翻译成觉醒模式也行，毕竟对于雷电来说就是开膛手的另一人格觉醒了。

vfeketerigo

我用了不太严谨的翻译方式翻译成了三红 叫得顺还通俗易懂 关键视频本身气氛就不是严肃的那种 很轻松愉快的正式的翻译的话开膛手模式也很不错www 谢啦