[注意]大家来集一些中国谚语！

LANCER711

说到中国的谚语成语之类，翻译成外文能这么通顺真是厉害
以前看过一个帖子“美国记者翻译‘胡适先生驰骋文坛‘翻译成了’胡适先生经常在他写作的桌子上跑马‘”...
当时我就厥倒啊 -~

寂寞

太强了！！！我………


我太激动了！！！


下让我平静一下！！！


我很少存盘，好多都没听过！！


收藏，绝对要收藏！！


我CET6有希望了。

mg-rex

英文教材加中文教材....

metalgearray

<>谢谢大家</P>

阿萨斯

谢谢楼上！

0479

恩，要不是mgr发起，就不会有此帖~

metalgearray

<>……我自己都没翻……</P>

0479

说实话，我记得似乎有些翻译是不准确的，有必要校正一下~

tatabu

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>selphie</I>在2004-4-23 20:31:42的发言：</B>
M.L.: Snake, Come, what come may, Time and the hour runs through the roughest day. We\'re almost out of time, Snake. Please hurry! You\'re the only one who can stop them from launching that nuke.

SNAKE,该来的终究会来,时间飞快地从平淡无奇地日子中流过.我们几乎没有时间了,SNAKE~请快一点~你是唯一能够阻止他们发射核武器的人.</DIV>
<>the roughest day 是否应该翻译成 "最艰难的日子",整句是"即使在最艰难的日子里,时间也在飞逝",不然前后连接不上.</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-12 12:42:42编辑过]

selphie

<>恩恩^^</P><>楼上指正</P><>rough  的确不是平淡无奇 而是坎坷8平~~</P><>改正改正</P>

0479

<DIV class=quote>好啊好啊，修订工作开始了~
大家看看这个：</DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:03:18的发言：</B>
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

美铃：Snake，在中国人们说在渡河前你必须告诉鳄鱼他有口臭（鳄鱼也有自尊心？？）你知道那是什么意思吗？这就是说智者会先避开危险。运用你的智慧来避开陷阱和敌人。
</DIV>
<>这里有什么典故啊？</P>

tatabu

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:03:18的发言：</B>
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

美铃：Snake，在中国人们说在渡河前你必须告诉鳄鱼他有口臭（鳄鱼也有自尊心？？）你知道那是什么意思吗？这就是说智者会先避开危险。运用你的智慧来避开陷阱和敌人。
</DIV>
<>很怀疑是否是漏了一个"could",in China they say You must cross the river before you <U>could</U> tell the crocodile he has bad breath. 这样可以翻译成 "在中国人们说必须在你察觉到鳄鱼的气味前渡过河流",也就是要察觉周围的危险,而且上面的老兄把渡河和鳄鱼的气味的顺序弄反了.</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-13 11:13:04编辑过]

metalgearray

确实问题不少，还要找找dump看

selphie

<>有关鳄鱼的谚语唉~~~身为中国人也8知道啊</P>

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>tatabu</I>在2004-9-12 23:05:13的发言：</B>


<>很怀疑是否是漏了一个"could",in China they say You must cross the river before you <U>could</U> tell the crocodile he has bad breath. 这样可以翻译成 "在中国人们说必须在你察觉到鳄鱼的气味前渡过河流",也就是要察觉周围的危险,而且上面的老兄把渡河和鳄鱼的气味的顺序弄反了.</P>
</DIV>


挺有道理！

deepthroat_c

deepthroat_c

你们好像少了一句，我只晓得中文，梅玲：snake，记得戴高乐说的：“墓地离地是不可缺的人。”snake，你只有一个人，不管什么时候，都要尽量小心一点避免发生战争！我不知道英语是什么求大家找一下，我谢谢大家！

deepthroat_c

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:33:31的发言：</B>
M.L.: Snake, like Shakespeare said: Nought\'s had, all\'s spent, Where our desire is got without content. Basically, it means that your desire can get you into trouble if you\'re not careful. That goes for items too. Don\'t get too greedy or you might be sorry. Be careful, Snake.

大概是这个意思：
美铃：Snake，正象莎士比亚说的：什么都不要占有，全部花费出去，不要让欲望得到满足。基本上，这是说如果你不小心，你的欲望就会带给你麻烦。这句话对于你取得道具也适用。不要太贪婪不然你会遗憾的。小心呀，Snake。
</DIV>
<>莎士比亚这句可不可以是“色既是空，空既是色，不要让欲望得到满足。”</P>

0479

<>莎士比亚那句有剧本原译文的（前几页中），还是用那个好吧~</P><>92楼的e文原文还在找，感谢楼上热心参与修订工作~</P>

jianickwu

如果MGS2的雷电篇有有这个的话,趣味会增加不少

bobocl

呵呵 很有意思啊

小猫抓抓入手

英语真强

gaoqiang

<>不错 可惜英语不好 看不懂</P>

guile

<>牛帖呀,</P><>在生活中就很少见到 meiling 这样"心态平和"的导师呀</P>

guile

<>meiling引过&lt;论语&gt;里的话吗?</P>
<>&lt;论语&gt; : <a href="http://daode.youth.cn/xianzhe/t20040511_3513.htm" target="_blank" >http://daode.youth.cn/xianzhe/t20040511_3513.htm</A></P>

[此贴子已经被作者于2004-12-28 11:42:33编辑过]