大家有没有看今天的CCTV5的电子竞技世界？

breadabo

现在可以看置顶的帖子了，不是要大家都不用“合XXX”，只是想告诉大家，这个译名既不好，也不对。它唯一的优点可能就是比较七口！

endless

以下是引用breadabo在2003-6-3 11:02:49的发言＊
现在可以看置顶的帖子了，不是要大家都不用“合XXX”，只是想告诉大家，这个译名既不好，也不对。它唯一的优点可能就是比较七口！

难到燃烧战车就好？[s:19]
推荐用官方译名，但大家对mgs译名的喜好可自定，不要受他人影响或硬要接受他人的观点！[s:24]

Ray

对偶来说，燃烧战车顺口的了~~~十几年前就这么样叫了嘛~~~

罩紫龙

十几年前？汗~~~~

Ray

1989年不是十几年前吗？~~~~~~~~~

breadabo

以下是引用endless在2003-6-3 16:51:41的发言＊
[quote]以下是引用breadabo在2003-6-3 11:02:49的发言＊
现在可以看置顶的帖子了，不是要大家都不用“合XXX”，只是想告诉大家，这个译名既不好，也不对。它唯一的优点可能就是比较七口！

难到燃烧战车就好？[s:19]
推荐用官方译名，但大家对mgs译名的喜好可自定，不要受他人影响或硬要接受他人的观点！[s:24]
[/quote]
实在不明白你要说什么。我的那个贴子只是为了说明“合金装备”这个译名不好也不对，其他的什么都没有说。我有说过让大家一定要放弃“合金装备”这个译名吗？我说过"请大家一定要接受XX译名”的话了吗？
我的话都说的那么明白了，每个人都可以按自己的喜好选择译名，这个谁也管不着。但是作为杂志和电视这样的媒体绝对不能不负责任的传播错误的译名。
如果我这样说你都还不明白，那我什么都不说了。你爱怎么想怎么想吧。[s:13][s:13]

endless

但看你写的这篇话是潜意识要人别说“合金装备”！
既然你没说过让大家一定要放弃“合金装备”这个译名，又没说过"请大家一定要接受xx译名”的话，那你写他干吗？
你想要杂志和电视这样的媒体传播官方译名，那你应写信去那里！
总之，作为杂志和电视这样的媒体应该传播官方译名，而每个人都可以按自己的喜好选择译名．

Ray

楼七干吗就介末顽固捏……

b哥只是想说合XXX是个完全错误的翻译，以此反驳某些人说合XXX直译、译得好之类的谬论，并没有说让别人不用这个译名。至于有人看了b哥的贴子为有道理而放弃合XXX，那也是他们自己的选择，不是b哥强迫的

就好比，偶说吸烟是8好di，8等于叫你表吸，OK？

[此贴子已经被作者于2003-6-4 16:08:36编辑过]

breadabo

以下是引用endless在2003-6-3 20:03:10的发言＊
但看你写的这篇话是潜意识要人别说“合金装备”！
既然你没说过让大家一定要放弃“合金装备”这个译名，又没说过"请大家一定要接受xx译名”的话，那你写他干吗？
你想要杂志和电视这样的媒体传播官方译名，那你应写信去那里！
总之，作为杂志和电视这样的媒体应该传播官方译名，而每个人都可以按自己的喜好选择译名．

不要用你的逻辑来猜测我的想法！[s:24]
总之，我的帖子已经说的非常明白了，是你自己理解有误。别人好像都看懂我的意思了吧。要是每个人都像你这样理解的话我马七自删那个贴子！[s:29]

endless

你这帖子等于白写，有的少人会接受你的意见？
呵呵，你到自３的日子不远了．
建议你写信到电视台去和他们解釃一下译名？[s:11]