为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

x射线 · 发表于 2003-7-30 14:42:24

以下是引用鬼武者在2003-7-30 11:49:21的发言：
合金装备也不错啊，这帖我收了，哈哈

合金一类的名字太乱来看看这期电击的字幕只能对点软大大的寒一个

灰狐 · 发表于 2003-8-3 10:57:35

为什么不叫《SNAKE 的传说》

Ninja · 发表于 2003-8-3 13:29:11

我看完了！快晕了啊！~~

leezyu · 发表于 2003-8-6 17:04:24

以前FC时期的攻略上有用过《金属齿轮》及《金属机关》的译名。

peipeipig · 发表于 2003-8-7 17:03:03

我也看完了，饭都吐了

breadabo · 发表于 2003-8-8 11:53:25

罪过罪过，楼上的悠着点。。。。。

deep_throat · 发表于 2003-8-9 17:23:23

同意搂主
一半
合金。。不是什么好名字
但是潜。。。也半斤八两
一听我就想起了施蒂芬席格的潜龙轰天什么什么的
龙和snake及foxhount的特性及不吻合简直相差10万8千里
如果是龙的话
snake应该拿着火神炮甚至于doom里的bfg10k大摇大摆杀进去
那里还需要考虑sneak
代号也该叫 solid dragon -_-bbb
至于谍更和foxhount部队性质大相径庭，他们是特种部队，不是
像007那样的间谍，谍根本没突出snake行动的特点

所以我玩MG的时候根本不记得自己会中文
反正英文够玩游戏的了

Ray · 发表于 2003-8-9 23:30:44

以下是引用deep_throat在2003-8-9 17:23:23的发言：
同意搂主
一半
合金。。不是什么好名字
但是潜。。。也半斤八两
一听我就想起了施蒂芬席格的潜龙轰天什么什么的
龙和snake及foxhount的特性及不吻合简直相差10万8千里
如果是龙的话
snake应该拿着火神炮甚至于doom里的bfg10k大摇大摆杀进去
那里还需要考虑sneak
代号也该叫 solid dragon -_-bbb
至于谍更和foxhount部队性质大相径庭，他们是特种部队，不是
像007那样的间谍，谍根本没突出snake行动的特点

所以我玩MG的时候根本不记得自己会中文
反正英文够玩游戏的了

我承认snake是特种兵、fox-hound是特种部队
8过这个“谍”字吗………………………………
TACTICAL ESPIONAGE ACTION（战术谍报ACT）可一直是写在MGS的大名上面的~~~

breadabo · 发表于 2003-8-9 23:37:13

居然还有人在回帖？？

foxhound组建的主要任务是情报收集，准确的描述应该说是特工，但是印象中在电影里好像特工和间谍从来就不是分的那么清楚啊，而且涉及到情报收集工作的称为“谍”似乎也没什么不妥。。。。。

哦活活 · 发表于 2003-8-19 13:25:45

“合金装备”毕竟代表着一段令人回味的时代啊……

wanerstar · 发表于 2003-8-28 10:05:43

所谓路既是走得的人多了就形成了路；同理，名字也是一样，叫的人多了也就是正确的名字。
“潜龙谍影”，不错，是官方译名，可是有几个人这样叫“MGS”的；相反，“燃烧战车”和“合金装备”却有不少人！

breadabo · 发表于 2003-8-28 10:35:03

以下是引用wanerstar在2003-8-28 10:05:43的发言：
所谓路既是走得的人多了就形成了路；同理，名字也是一样，叫的人多了也就是正确的名字。
“潜龙谍影”，不错，是官方译名，可是有几个人这样叫“MGS”的；相反，“燃烧战车”和“合金装备”却有不少人！

是么？那要是大多数日本人投票赞成称中国为“之那”，你是不是也放弃更正中国在日本的名称呢？

都说了，我只是说客观事实而已。对的就是对的，错的就是错的。不要以为错的人足够多了，就可以变成对的了。不是每件事情都可以讲所谓的“民主”的。。。。
再说了，连游戏制作公司都不尊重，你还说是这个游戏的fans？一点产权意识都没有。

而且，《星际争霸-血战》的例子大家也都是知道的，谁知道3，4年以后是叫《潜龙谍影》的多还是叫《合XXX》的多。。。。。

supersnake · 发表于 2003-9-1 14:40:05

终于看完了~~
从头到尾认认真真地看完后的症状：头昏眼花心中作呕ing
太长了

休息几分钟后 time>3600s
俺也来说两句：俺玩游戏的时间比较早了以前也不觉得游戏名也有这么大的学问
大家怎么叫就跟着叫了经过B哥填鸭似的“教育”后于是乎想起一个游戏的意译VERY GOOD

《TOMB》翻译的有2个名字——《古墓丽影》和《盗墓者》
TOMB是意思就是墓，坟墓，墓穴，墓碑
如果不看游戏内容可以就翻译为一个字——墓但是这样的话就太难听了只会让人联想起八宝山
《盗墓者》这个翻译比较中规中矩的感觉像个贼感觉总像要和警察有关（警察要抓小偷小偷就是抓不到）
《古墓丽影》就翻译的很不错不但把游戏的女主角——劳拉倩女英姿的形象诠释的淋漓尽致而不会让人产生误解而且把游戏主要要表达的涵义也很直观的呈现在玩家的面前一个完美的翻译

这里只是发表一下我个人的意见对于MG怎么翻译才合理我就不多事了
PS：b哥说的对天狗队BT的没话说（E-EX难度）你没用完的atomic bomb记得留给我

breadabo · 发表于 2003-9-1 19:19:25

《古墓丽影》的英文名不是《Tomb Raider》么？好像香港那边真的有人直译成《盗墓者》和《盗墓奇兵》的。

1233211234567 · 发表于 2003-9-18 01:21:37

在下觉得用什么名字都是根据自己的喜好而对游戏的一种纪念方式，各位为了这个问题讨论了几天几夜的大虾们不要太过执着于怀了。喜欢这个游戏不就行了吗？游戏万岁！snake万岁！

breadabo · 发表于 2003-9-18 20:23:15

以下是引用1233211234567在2003-9-18 1:21:37的发言：
在下觉得用什么名字都是根据自己的喜好而对游戏的一种纪念方式，各位为了这个问题讨论了几天几夜的大虾们不要太过执着于怀了。喜欢这个游戏不就行了吗？游戏万岁！snake万岁！

怀疑你到底有没有看完这个帖子。

我们讨论的是翻译的对错问题，这是很客观的，再说我们也没说要强迫谁改变自己的观点。

你觉得无聊没有意义的东西在别人眼里未必也是无聊和没有意义的。对楼上这种回避问题的和事佬作风很不赞同。。。。

1233211234567 · 发表于 2003-9-18 22:32:36

回楼上的，我是发了贴才看的。我并没有说过觉得你们的讨论是无聊，说实在我还在你的贴子里学到不少东西，但我也只是说出了自己的观点而已。
从你回我话里看你并没有很客观的面对这个计论。

x射线 · 发表于 2003-9-18 22:49:39

楼上的兄弟看清楚了，楼主在第一贴里就开宗明义说

我说这么多并不是要劝说各位改变自己的喜好，每个人都可以按照自己的喜好来称呼，这个没什么问题。我只是想告诉大家这个很多人已经习惯的译名根本就是错的，而作为杂志和电视台这些媒体传播这种错误的译名也是很不负责任的。

所以看来你真的没有看得很仔细呀
而且据俺看来，大虾们通常都是些执着的人
不过也说不定正是因为够执着才会变成大虾的呢，挖哈哈

x射线 · 发表于 2003-9-18 22:55:22

以下是引用1233211234567在2003-9-18 1:21:37的发言：
在下觉得用什么名字都是根据自己的喜好而对游戏的一种纪念方式，各位为了这个问题讨论了几天几夜的大虾们不要太过执着于怀了。喜欢这个游戏不就行了吗？游戏万岁！snake万岁！

恩，俺很喜欢这个游戏，根据自己的喜好把这个游戏叫做金属轮子，
金属轮子万岁
不会有人介意吧，呵呵

breadabo · 发表于 2003-9-18 23:06:23

以下是引用1233211234567在2003-9-18 22:32:36的发言：
回楼上的，我是发了贴才看的。我并没有说过觉得你们的讨论是无聊，说实在我还在你的贴子里学到不少东西，但我也只是说出了自己的观点而已。
从你回我话里看你并没有很客观的面对这个计论。

那是我理解错了，抱歉！

主要是看到了太多明明不懂却摆出一幅很超脱的态度，说什么“名字不重要，只看重内容”，还对别人的考证不屑一顾的人，有点恼火。。。。

再次道歉！

1233211234567 · 发表于 2003-9-18 23:35:32

回“X射线”的话，你喜欢叫它什么仅仅是“你”喜欢而已，有谁管得着你。
不沿用官方的译名并不代表对游戏代理商或对游戏本身不尊重！前提是你真的尊重了游戏代和游戏本身！

x射线 · 发表于 2003-9-19 00:03:20

以下是引用1233211234567在2003-9-18 23:35:32的发言：
回“X射线”的话，你喜欢叫它什么仅仅是“你”喜欢而已，有谁管得着你。
不沿用官方的译名并不代表对游戏代理商或对游戏本身不尊重！前提是你真的尊重了游戏代和游戏本身！

完全完全赞同
所以俺才那么说的嘛
楼上大哥也执着起来了

1233211234567 · 发表于 2003-9-19 00:46:54

回楼上的，我执着因为受了你的教化，我也想成为大虾嘛

Soliquid-Snake · 发表于 2003-9-19 23:28:47

METAL GEAR更多成分上……或许已经成为一种情节和一种符号了吧……对于喜欢MGS至深的大家来说，MG已经俨然成为一种世界观了……^^

whindson · 发表于 2003-9-20 00:15:31

楼上的似乎有些跑题了...这里只是谈论译名...
B4电软,到现在还是合金装备,亏他还是中国数一数二的比较专业的游戏机软件杂志...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

浏览过的版块