大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-5-15 11:38:44

确实是直译嘛~~~RAY JJ要客观冷静点~~（偶是学政治的~）
不过改变观念中~~
最近特别喜欢浅龙谍影这个名字~
小说的题目也换了~~

电软说浅龙谍影是港译~~~~特想扁他们~~~[s:17]

MGS饭 · 发表于 2004-5-15 17:38:09

以下是引用薄荷NAMIKO在2004-5-15 11:38:44的发言＊
确实是直译嘛~~~RAY JJ要客观冷静点~~（偶是学政治的~）
不过改变观念中~~
最近特别喜欢浅龙谍影这个名字~
小说的题目也换了~~

电软说浅龙谍影是港译~~~~特想扁他们~~~[s:17]

看这里就知道ray姐姐为什么说不是直译了。直译应该是“金属齿轮”[s:18]

〃潜龙谍影》虽然是官方中文名，但是它也确实是港译。[s:13]

小白 · 发表于 2004-5-15 19:54:12

还是觉得“合金装备”最有一种临阵感。。。。。。

efficient3d · 发表于 2004-5-16 15:00:24

很的中国人都有“先入为主”的思想，所以“合金装备”这个名字就一直延续了下来，不管翻译得正确与否，事实表明大家还是很愿意接受这个译名，现在叫“潜龙谍影”也许一下不习惯但是没准几年之后就会逐渐适应了。不过我还是惕3的＊）－－俺也是属于比较传统的那一类。

Ray · 发表于 2004-5-16 16:55:13

说传统，燃烧战车才是传统……哎……偶的燃烧战车啃……
偶恨电软

新兵雷电 · 发表于 2004-10-15 12:03:05

潜龙谍影最能体现游戏类型！！

conundrum · 发表于 2004-10-15 14:26:33

<

>老玩家一般都叫合金装备，叫习惯了。燃烧战车是港译，潜龙谍影是正式官方译名。</P><

>从数据来看还是老玩家居的啃。[s:12]</P>

efficient3d · 发表于 2004-10-15 15:26:04

干脆叫“团结”算了－－当年电软七面就是这样译的－－合金装备团结

大能 · 发表于 2004-10-15 17:14:15

<

>惕了3~~合金装备[s:33]</P>

Mwolf · 发表于 2004-10-16 18:35:07

目前正在严重思想斗争中，抂时先不发表意见……[s:16]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册