谁能教我如何汉化MGS？

sparkman · 发表于 2005-11-15 21:25:34

汉化....我们计算中心的电脑有光驱，可以玩MGS。（付费汉化？）
问题是偶是个汉化菜鸟，目前还在学习C和汇编。没经验，没电脑，没太的时间，也没钱
还有，那个...谁会Z80汇编啃，8086汇编也行，跟我联系，我每晊6＊30-10:00在线
QQ:514005989

23796530 · 发表于 2005-11-15 22:40:25

嘿嘿
楼七的几个月不见啦[s:14]
我来总部的时候这个帖子给我的印象最深刻
[s:10] [s:10]

sparkman · 发表于 2005-11-16 18:37:09

算啦，各位战友。我才学汉化不久，不要给我这么大的压力嘛！汉化这事我不敢保证一定能成功，最近有了一些进展（不过很遗憾我不是指MGS1）。但我毕竟是个菜鸟，现在还没试过文本导入工具，当然最主要的困难永远是字库。所以为了进行字库扩容，不得不再次求助。还是那句老话，谁懂Z80汇编啃！！！
[s:10]

梦幻のFF · 发表于 2005-11-16 18:53:57

..........应该在专上论坛求助

sparkman · 发表于 2005-11-16 19:25:13

我知道了，我自己去学......[s:13]
其实不扩容也行，只能用293个汉字.......（我不是指MGS）[s:19]
汉化论坛我去过了，那里的人只对gba,fc,sfc,md之类的感兴趣，至于pc游戏，
几乎帮不七忙，更不用说Z80汇编了.......
我已经惃mgs到某个汉化论坛七的推荐汉化区了，没人回贴....

sparkman · 发表于 2005-11-17 15:33:46

算了，先将就着用293个字汉化吧，想想该作那长达14面的人物对话，寒一个先（当然相对于MGS1那就小巫见大巫了）
目前只汉化了本作开头的背景介绍，等对话全部改好后我就做小号字库，文本导入到时找几个人一起做，反正有人愿意嘛。
虽说汉化MGS还是遥遥无期，不过先从简单的做起也算离全系列汉化更进了一步。
不过我还是要先问大家一句，你们能接受只用了不到300字汉化的合金吗（对话方面我会尽量遵从原意）？

23796530 · 发表于 2005-11-17 19:51:12

顺便问一下搂主为什么想汉化mgs1
[s:14] [s:14] [s:14] [s:14]

sparkman · 发表于 2005-11-17 21:45:00

无意中发现了mgs1的文本后一时冲动，不过现在才意识到恐怕远没那么简单，pc游戏字体的查找要
用到汇编知识，学好再说，先的在一些汉化论坛七推荐一下，说不定就有某高手出来汉化了
至于我，还是先从相对简单的系列其他作开始吧

ASH · 发表于 2005-12-2 01:16:28

支持啃！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁能教我如何汉化MGS？

浏览过的版块