Mei Ling的正名翻译是……

tiancailin · 发表于 2004-5-6 12:55:08

楼七的大大，我没话说了[s:13]

metalgearray · 发表于 2004-5-6 13:40:22

以下是引用JeSS在2004-5-6 11:38:28的发言＊
因为没有官方设定。
[此贴子已经被作者于2004-5-6 11:55:20编辑过]

这张图七就有官方设定啃

JeSS · 发表于 2004-5-6 14:25:32

图七的确写了她的名字，但我说的没有官方设定，是指官方没有指出这个名字是英文的，还是中文的音译

snakeagle · 发表于 2004-5-6 16:38:11

还是美铃好听！
而且拼音也完全正确！

metalgearray · 发表于 2004-5-6 19:04:11

以下是引用JeSS在2004-5-6 14:25:32的发言＊
图七的确写了她的名字，但我说的没有官方设定，是指官方没有指出这个名字是英文的，还是中文的音译

图七不是有中文名吗？

JeSS · 发表于 2004-5-6 19:17:37

那个中文是官方给出的吗？
还是后来有人加七的？

如果确是官方给出中文名，那么就是官方设定七的BUG，原因我在前面说了

mgsee140 · 发表于 2004-5-7 10:42:59

应该是美玲吧,我看过电软和游戏实用技术的功略都是这样写的!!!

llzzpp · 发表于 2004-5-7 15:50:50

以下是引用JeSS在2004-5-6 11:38:28的发言＊
Mei Ling是英文名字，但不是全名，只是她的名，姓不知道（不会有这样写法的姓）。按照这样的话，翻译就没有理由将Ling写在前面了，因为名是个整体。

同意！！
握个手先！！
我先前拿姊明举例就是为了说明＊Mei Ling 是整体的名字，而不像Yao Ming是全名。
姓氏应该是别的什么。

[此贴子已经被作者于2004-5-7 15:57:39编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册