请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

Snake01 · 发表于 2006-9-13 15:20:09

翻译方法应该统一啃，既然ocelot的代号用了意译，snake也应该一样。

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 15:22:18

Kissingrose]认识名字不等于明白名字中蕴含的意义啦.毕竟MGS的背景是美国,而美国的语言文化是很丰富的

有了中文剧情还不够，还不能理解名字吗？

Ray · 发表于 2006-9-13 15:27:03

原来如此，那是我误会了

liquid的名字是有其内涵，我们并不是忽略这一点，而只是抂时无法通过一个合适的翻译表达出来，只能退而求其次，用个折衷的办法，比如在这个名词第一次出现的时候，注明其原文含义，这同样可以让读者了解原作者取这个名字的用意，对不？退一步说，即使读者不能通过中文第一时间了解这个名字的含义，对他理解游戏内容并没有的大影响。如果他对这个游戏感兴趣，他自然会慢慢搞清楊名字的含义，如果他根本不感兴趣，你惃名字翻译出的来也没有用。我是这么看的，你做不到100%，起码可以先做95%。

其实我觉得，各位战友用英文原文名词的其中一种动机，就是你根本不用思考这个名字的含义，说白了就是为了偷懒。
因为用英文，你就不需要思考Dead Cell的Cell是指细胞？电池？蜂窝？单元？还是牢房？
因为用英文，你就不需要思考MG RAY的RAY是光线？射线？魔鬼鱼？
因为用英文，你就不需要思考Psycho Mantis的Psycho是指精神还是神经病？

对吧，有了英文，一切都是那么简单，只需要知其然不需要知其所以然，的么的省力。不过，也许很的满口原文的玩家也未必了解所有这些用词背后的含义。

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 15:29:39

Ray]原来如此，那是我误会了

liquid的名字是有其内涵，我们并不是忽略这一点，而只是抂时无法通过一个合适的翻译表达出来，只能退而求其次，用个折衷的办法，比如在这个名词第一次出现的时候，注明其原文含义，这同样可以让读者了解原作者取这个名字的用意，对不？退一步说，即使读者不能通过中文第一时间了解这个名字的含义，对他理解游戏内容并没有的大影响。如果他对这个游戏感兴趣，他自然会慢慢搞清楊名字的含义，如果他根本不感兴趣，你惃名字翻译出的来也没有用。我是这么看的，你做不到100%，起码可以先做95%。

其实我觉得，各位战友用英文原文名词的其中一种动机，就是你根本不用思考这个名字的含义，说白了就是为了偷懒。
因为用英文，你就不需要思考Dead Cell的Cell是指细胞？电池？蜂窝？单元？还是牢房？
因为用英文，你就不需要思考MG RAY的RAY是光线？射线？魔鬼鱼？
因为用英文，你就不需要思考Psycho Mantis的Paycho是指精神还是神经病？

对吧，有了英文，一切都是那么简单，只需要知其然不需要知其所以然，的么的省力。不过，也许很的满口原文的玩家也未必了解所有这些用词背后的含义。

Ray姐就是想得周全[s:10]

liqudsnake · 发表于 2006-9-13 15:30:09

不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点七的根本差异了

中文化没有问题，“左轮山猫”这个名字，中文读起来一点美感也没有，中文里也没有这样的习惯。revolver ocelot，sniper wolf,这些都只是他们的代号，不是名字，不是jack，rose这样的，完全没有必要翻成中文

Snake01 · 发表于 2006-9-13 15:52:13

必须买一套吗？可以单买dvd吗？

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-13 15:59:31

我感觉固态蛇比固体蛇好。。。。。。
液态蛇

Ray · 发表于 2006-9-13 16:38:00

4

liqudsnake]不知道"LiqudSnake"战友所反对的，是“利奎德”这样有待商榷的译名，还是压根就反对中文化的做法，连“左轮山猫”他们一同枪毙呢？如果是后者，那这就是观点七的根本差异了

中文化没有问题，“左轮山猫”这个名字，中文读起来一点美感也没有，中文里也没有这样的习惯。revolver ocelot，sniper wolf,这些都只是他们的代号，不是名字，不是jack，rose这样的，完全没有必要翻成中文

美感是很主观、很个人化的东西，每个人的感觉都不一样

F-14雄猫
F-15鹰
F-117 夜鹰
M-1 艾布拉姆斯
M61火神
AIM-54A 不死鸟
CVN65 企上号
Seal 海豹
惕放在广岛的“小男孩”，长崎的“胖子”
诺曼底“霸王-海王”战役

我不明白怎么代号就不能而且没有必要翻译成中文了？？

godshymen · 发表于 2006-9-13 16:43:33

贡献很小的人路过

能帮忙RAY姐和LA姐是我的荣幸

希望下次我能做的更好

emingxp · 发表于 2006-9-13 16:50:20

先进来拜一下帅帅的雪猹！～～
很久没见你发贴了啃！～～～

这本东东偶一定会买，不管是英文中文，既然我是一个铁杆MGSERS
那我就不能不买,想通过翻译中文来发扬或说广MGS,这个效果不知如何!很难讲.人名翻了.那情节又不行了.
不懂的人还是不懂,我信MGS是非常有内涵的东西.要慢慢参透和感悟.
要不然,在BB给TB敬那个礼时,你怎么会觉得唏嘘不已?
也许我说得有点过,语言不过是銜碍而已,感动才是真实的.
希望有更的人能通过这本东东认识到MGS.
如七!~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册