孪蛇中文录像翻译建议集中贴

hooligan · 发表于 2004-4-22 21:26:58

MAKE LOVE TO ME 应该翻译成基因交流

selphie · 发表于 2004-4-22 22:16:41

E版的是MAKE LOVE TO ME
听说日版的只是:请你爱我吧??= =||
偶们和日本比较近撒还是含蓄一点的比较好....

AS ALWAYS,THIS IS ONE-MAN SNEAKING MISSION<-介个是不是可以翻成单人潜入任务撒?^^
其实灭潜入两个字也灭什么...54偶的话好了.......闪~

P.S.似乎看见了和天幻的同仁?>_<还是偶神经过敏........................

[此贴子已经被作者于2004-4-22 22:34:33编辑过]

双翅 · 发表于 2004-4-23 07:24:48

直接翻就是啦

doubyy · 发表于 2004-4-23 16:50:48

译成“爱我”就好了，不会太直，又简单明了

等待 PART 8

大概什么时候出，给个答复好不？

k2000ghm · 发表于 2004-4-23 18:36:04

以下是引用hooligan在2004-4-22 21:26:58的发言：
MAKE LOVE TO ME 应该翻译成基因交流

Gens！好句好句！！！

playsang · 发表于 2004-4-25 13:21:36

做爱不就行了吗？？难道SNAKE就不是人了啊。。他就不要MAKE LOVE了啊~~~
除非他是性冷淡~~~~~或者sex disability

jianickwu · 发表于 2004-4-26 09:52:41

楼上强,,,,sex disability

- -///

chenke · 发表于 2004-4-26 18:59:54

跟我做爱吧
游戏里本来就这样说的，难道你们现在却感觉不好意思？

lord737 · 发表于 2004-4-26 20:04:25

电软已经出了很多精选集了，有生化危机，樱花大战，街霸，kof，就是没有合金装备的，让UCG抢先了，估计现在几个小编郁闷得要死，要不正版大哥和ray老姐给他们个机会，搞个双D9的DVD版本，人民群众人手一份，合金迷们人手两份（一份看，一份收藏），强烈建议啊！我买3份！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

crackeryk · 发表于 2004-4-27 16:30:35

就翻成和我做爱,因为是心理螳螂控制着她,如果翻成别的就变味了.大家想象当时的环境,应该越贱越好!!!(不要砍我)我个人认为心理螳螂说这样的话时一定没有想孩子们的感受吧?(-_-!)
后来他不是还说这些男男女女们心理的欲望,他已经司空见惯了,所以还是翻成做爱比较合适.因为这样更能表现出心理螳螂玩弄snake的变态心理.吼吼

babypolly · 发表于 2004-4-27 22:39:55

谁能告诉我看CG动画的密码

天花板 · 发表于 2004-4-28 07:01:02

以下是引用babypolly在2004-4-27 22:39:55的发言：
谁能告诉我看CG动画的密码

www.metalgearcn.com

youxian_zuo · 发表于 2004-4-29 08:46:24

第八级何时出

nolandzu · 发表于 2004-4-29 13:52:24

现在看可能有点晚了，不过还是希望你们能看见
love 和 make love 不一样
比如 make love to me （用你的爱对我吧）
make love on（with） me （和我做爱吧）
不一样啊~~

shadow · 发表于 2004-5-1 11:52:25

等待后续啊,好久没有好东西看了,大哥大姐加油翻!!!!支持支持!!!

k2000ghm · 发表于 2004-5-1 13:33:57

以下是引用lord737在2004-4-26 20:04:25的发言：
电软已经出了很多精选集了，有生化危机，樱花大战，街霸，kof，就是没有合金装备的，让UCG抢先了，估计现在几个小编郁闷得要死，要不正版大哥和ray老姐给他们个机会，搞个双D9的DVD版本，人民群众人手一份，合金迷们人手两份（一份看，一份收藏），强烈建议啊！我买3份！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

似乎大哥对Ray-team不是很理解啊~~新来的？

k2000ghm · 发表于 2004-5-1 13:35:36

以下是引用nolandzu在2004-4-29 13:52:24的发言：
现在看可能有点晚了，不过还是希望你们能看见
love 和 make love 不一样
比如 make love to me （用你的爱对我吧）
make love on（with） me （和我做爱吧）
不一样啊~~

英语高手？？？请多多指教

flamyfox · 发表于 2004-5-1 17:44:01

给我温暖不行吗???

天之川 · 发表于 2004-5-2 23:31:06

希望 Snake 的台词能够简短、精炼，我想这样应该会比较符合性格

garylee · 发表于 2004-5-3 18:52:37

游戏中多次出现的heart attack是不是翻译成心脏病突发更好呢？
心肌梗塞好像和游戏所要表达的意思稍微有点出入。。

garylee · 发表于 2004-5-3 18:56:41

114楼的兄弟，make love to me就是做爱的意思。没有你说的那么复杂。

xuxinpc · 发表于 2004-5-3 20:49:52

什么时候能出part8啊？我等得好苦啊。

寂寞 · 发表于 2004-5-4 11:23:03

MGS的语言本来就比较粗旷，直接说“干我”比较符合原文的风格，BUTT也一样，翻作“臀部”听起来怪怪的，感觉SNKE应该说“屁股”比较符合他本人说话的风格。Heart attack通常也都翻译作心脏病，好像医学上是专指突发性心脏病的。

garylee · 发表于 2004-5-4 12:33:00

翻译就是要体现原作的风格，不应该避免所谓的XXX问题

g1999047 · 发表于 2004-5-4 20:54:43

8 号贴期待ing！！！！！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

孪蛇中文录像翻译建议集中贴