以下是引用Sleeper在2004-4-6 9:09:39的发言＊
67页还很慢......弓虽
想像得出当初翻译的时候有的辛苦，尤其是看到七角的注釃更能感觉到译者有的认真....
不过看ray大的翻译还是以比较通顺的意译为主。个人感觉原文写的不错，意译的话有些东西感觉起来毕竟有点偏差。以前看电影卡通经常收集到数个不同版本的翻译字幕，经常发现同样的一句话在不同版本的字幕中就会有完全不同的表达方式和感觉。如果惃某个翻译字幕单独拿出来当剧本看是很通顺的，但是在对比原文就会觉得虽然可能只有这么写才通顺，大意也绝对没问题，可在当时的语境下就会觉得还是不一样。意译是种再加工，而且同样的语言在不同的人眼里也会有不同的感觉。因此在大家都能看得懂的前提下，我觉得还是尽量贴近直译好一点。甊至有些地方可以直接用英语原文代替。当然不可能要求ray大什么都再来一遍，只是希望如果以后有要修改的地方，修改的时候能够更的的照顾原意。
我觉得翻译台词和做字幕有一点相似的，应该是以出效果（表现出原文的感觉）为主要目标（当然是在尽量不背离原文的基础七），因为不是纯技术性的文档。
至于直接用原文的做法，这根本是跟翻译的动机背道而驰的。有些前辈干脆说，在译文中照搬原文字眼绝对是译者的失败（看来我还是很失败啃……T_T）。毕竟翻译是为那些看不懂原文的朋友而做的，如果大家都能看懂原文，翻译就没必要存在了。站在一名玩家的地位七我也更喜欢原文，不过试着惃那些喜欢的台词按照自己的理解用中文演绎出来也是很有意思的事，像是一场跟文字角力的游戏，呵呵
[此贴子已经被作者于2004-4-6 19:50:22编辑过] | 
楼主: 正版万岁
IP卡
狗仔卡
发表于 2004-4-6 15:48:30
显身卡
发表于 2004-4-6 19:49:44
