校正 MGS中 俄国人名的翻译问题

雪猹

不错不错，又长了不少见识，感谢楼主指正！

潜龙谍影

看完才发现是老帖……楼主真好真强大~~

Ray

[quote=WaterSnake;458154]楼主好厉害啃，不过关于那个naomi，美国也有这个名字啃，这期的游戏人七就有一个美国人叫Naomi Wolf，这个真的是日本名字吗？[/quote]

[quote=蝙蝠侠;458293]我也有相同的疑问。[/quote]

Naomi已经是英语世界的常见名字了，我手头的OALD第4版的最常见女名表是有收入Naomi的。

就算这个词的来源可能是日语（我没考证过），但是已经不能否认现在她是一个常见的英文女名

而且不知道为什么大家都喜欢惃naomi往日本七面想（难道因为mgs是日本游戏？），mgs1里明确说明naomi是有印度血统的

蝙蝠侠

[quote=Ray;458388]Naomi已经是英语世界的常见名字了，我手头的OALD第4版的最常见女名表是有收入Naomi的。

就算这个词的来源可能是日语（我没考证过），但是已经不能否认现在她是一个常见的英文女名

而且不知道为什么大家都喜欢惃naomi往日本七面想（难道因为mgs是日本游戏？），mgs1里明确说明naomi是有印度血统的[/quote]
谢谢！我明白了！