|
|
发表于 2007-10-19 08:04:44
|
显示全部楼层
[quote=fishballa;438945]但是在这游戏里的一些名词里面蕴含了很的意思,翻译并不能惃内里的意思完全表达,更甊的是会覆盖的本义....就像本身游戏的名字,先不说官方的"潜龙碟影"与国内"合金装备"谁是谁非,就我一个十分喜爱这游戏的玩家来说....说不堪入目好像太过分,但对我这fans 来说是有点痛心...
完全的翻译并不能真正让未接触这游戏的玩家真正了解其意思...就最简单"Metal Gear"这个名词,是一定要了解游戏的故事才知道是甊么~并不是讨论甊么直译,意译
在我认识的一些同好也是一样,在游戏中的一些独有名词,在交流中也一般依照原名.
为甊么非要一字不漏地翻译呢?至少我在其他海外网站都没有发现这样的情况,不要跟我说因为他们的母语是英语....其他地方的语言真的碍眼,难懂吗?不能保留下来,让更的人去尝试了解,明白这游戏吗?我见实在有太的人只知这游戏名字,却不知其义
以七仅为我本人提出的意见,我不想引起骂战扰乱安宁[/COLOR][/quote]
其实换个角度说明也许更好理解一点。就算是欧美人第一次玩初代Metal Gear的时候，也一样是不知道这个metal gear是什么东西的。而且小岛这个编剧就是日本人，如果真要讲什么原汁原味，他脑子里面想出来的东西也许用日语才能完全表达，不过难道就因为这个就要强迫欧美人去学日语么？显然应该是厂家去适应市场而不是市场去适应厂商啃。
不知道这样说你能不能接受。[s:16]
补充一点＊翻译的目的本来就是为了服务那些抂时没能力或者不想看原文的玩家，如果是自己有能力阅读原文的话，无视翻译工作就好了。萝卜青菜，各有所爱嘛。[s:14] |
|
楼主: 0479
IP卡
狗仔卡
显身卡