[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

Snake跃出渗透池的水面，迅速爬上通向深水码头的梯子。几群海虱星星点点地散布在他所要通过的路上。Snake厌恶地瞥了一眼，确认自己身上半点都没有沾上。在渗透池的正上方，悬着一台小型的双人深海潜水艇。
“我已经到达‘一号壳’的‘A脚’。”
“情况如何？”
Snake环视四周。这个地方灯光昏暗、空空荡荡。以防万一，他从枪套中拔出M92F。这把轻便的手枪配备有激光瞄准器和附加的消声器，用来配合潜入任务再好不过。
“运气不错，”他答道，“看来他们没有在这儿安排守卫。”
“视野如何？”
“平台的照明运作正常。我不需要使用红外镜。”
“有什么其他情况？”
“在隔油栅上有一个新切的缺口。貌似除我以外还有别的人很想进来。”
“那不可能。”
“‘海豹’第十小队呢？”
“他们刚如计划所预定地降落到了‘大贝壳’的顶上。还有，Snake，我们决定更改你此后的通信代号。”
“‘Snake’有什么不好么？”
“以防万一而已。从现在开始你的代号是‘Raiden’。”上校把“I”拖得特别长，听起来就像“Riden”。
年轻的特工不解地眨巴了下眼睛。他并不喜欢这个新代号，但是他无权质疑上级的要求。
“好了，Raiden，你已经接受过VR训练里的所有渗透关卡了。”
“我完成过超过三百个VR任务！我觉得自己仿佛就是一个传奇般的雇佣兵……”
“但是这是你的第一个潜入任务。你手上已经有一把M9了，而其他的武器弹药全部需要你就地获取。你需要保证没人发现你。如果有必要的话，用CODEC联络我，你知道我的频率的。”
“是的。”
“首先，想办法到达‘大贝壳’的上层去。”
“我要怎麽上到下一层？”
“在你所在区域的另一头有一台电梯。用那个就行。”
Raiden望向池子的另一侧，看到一扇舱门。“听上去不错。”
“你的新型潜入服使用了电子纤维技术——光学纤维研究的一种副产品。这种材料与橡胶差别不大，但是能够有效隔绝有毒物质。它本身还配备了内置感应器。也就是军方所研究的‘智能皮肤’。身体各部分的损伤，包括失血的信息，都会通过这套服装和你体内的纳米计算机进行交换与反馈。”
“但是它裹得我很不舒服。”
“放松，这套服装会对你的主要内脏器官施加压力以提供保护并促进其运作。猎狐犬的人都喜欢叫它‘骷髅装’。”
“‘骷髅装’？还真贴切。”
的确，这套服装紧紧贴合Raiden的身体，就好像是另一层皮肤。它的面罩让Raiden的头看上去像某种蚂蚁的头部——两个椭圆形的眼罩是他头上唯一看得到的部分。
“电梯在那扇装有圆形门闸的舱门另一侧。先找到那扇舱门。”
“明白。开始行动。”



第四章完

蝙蝠侠

啰嗦的Codec对话正式拉开了帷幕……

Kissingrose

BXY现在时间很充裕啊.

brightxy

引用第102楼Kissingrose于2010-5-21 12:21发表的  :
BXY现在时间很充裕啊.

放假了么...

蝙蝠侠

引用第103楼brightxy于2010-5-21 12:26发表的  :

放假了么...

那就尽情的加速狂奔吧！

0479

发现作者很大程度参考了设计原案，可能是konami提供的
而且小说太像剧情攻略了

之前的psp版的剧情和这个小说是两码事？

brightxy

其实实际翻得还要多那么点
不过我决定这么断一下
比较有喜感



Chapter 5
Raiden迅速来到舱门前，转动门闸打开了它。走道前方大约三十尺开外，有一个守卫双手撑地跪在那儿。Raideng见状立刻闪到门后。
等等……跪伏在地？

Raiden冒险从门缝里望出去。只见那个守卫慢慢悠悠地站起身。他身着虎纹迷彩，带着头套，肩悬一把“阿巴坎”突击步枪，腰际挂着手雷。那个家伙晃了晃脑袋，就好像是在甩粘在头上的蜘蛛网。肯定有什么蹊跷。他似乎刚给什么人打晕过。
Raiden看着那个守卫回过神来，接着从腰带后侧拽下对讲机，试图联络其他人。但是对讲机里除了静电杂音以外什么都没有。他于是从枪套里拔出手枪，慢慢沿着“L”字形的过道另一头走了过去，消失在Raiden的视野里。
“上校，我看到了一个敌人的守卫。配备了AN-94和马卡洛夫。还有手雷……全部的装备都是俄制的。”
“应该是Gurlukovich的人。”上校答道。
“Gurlukovich？”
“一支和‘影子摩西’叛军有千丝万缕联系的私人武装。”
“这次他们干啥又来插一脚？”
“他们很有可能跟恐怖分子有协议。他们现在已经成为了一支雇佣兵部队，不属于任何国家。一旦守卫发现你的话，他会立刻呼叫增援的。不过你现在所在的地方不行。墙内安置的无线电信号增强天线已经被侵腐待尽。在这儿几乎不可能进行任何的无线电通讯。”
“那我们的通信呢？”
“这对纳米计算机网络没有影响，只有常规的无线电通信。但是就算他们不能互相联络，你也绝不能放松警惕，因为他们都配备了武器。提高警惕，Raiden。”
Raiden切断通信，走进了走道。与之前的深水码头不同，这里的照明充足。前方的电梯此时正开始上升，而Raiden刚看到的士兵却被不知什么人从里面丢了出来！那个士兵倒在电梯前，已经昏了过去。在他身边还躺着另外两个穿着同样迷彩的士兵，也都失去了意识。Raiden抬起头，正好瞥见上升的电梯中那个穿着破旧、过时了的潜入服的身影。那个家伙背朝着Raiden，所以他无法辨明身份。
一等到电梯从视野中消失，Raiden便单膝跪地，拨通了和上校的通信。
“上校，除我以外还有另一个潜入者。”
“那是不可能的。”
“我看到他了，上校！看上去他是在单独行动——没有搭档。”
“一个人……！”
“他放倒了这里的每一个守卫。他们现在都晕了。看来不论他是谁，这家伙绝非等闲之辈。”
“嗯。我们必须确认他的身份。但是现在形势似乎对你有利，所以以任务为先。你需要接入电梯前面的数码端子。”
“你是说‘呆子’（译注：原文为Nerd，恶搞节点Node。此处参考了[MGCN]0479在《版图之外——〈潜龙谍影2〉》形式分析中的译法）？”
“不是‘呆子’，是端子。”
“哦。”
“用这个‘端子’你就能接入‘大贝壳’的内部网络。”
“然后呢？”
“接入平台的地图，这样你就能启动你的孤波雷达系统。它通过感应生物磁场，同时根据GPS和实地勘测将敌人的位置呈现在你的地图上。我们需要通过接入‘大贝壳’的数码端子将这些数据转化为实际的显示。那些端子大概是三尺高、蓝色。每个区域都至少会有一台，一般依墙而设。”
“我知道孤波雷达。在VR任务里就用到了那玩意儿。”Raiden扫视电梯周边，看到了一个小蓝盒子。它看上去就像是一个专为小个子设计的计算机工作站。“我要怎麽连接？”
“在端子正面应该会有一个激活控制面板。你体内的纳米计算机会搞定安保系统，让你顺利登入的。你最好在守卫清醒过来之前搞定，假如他们发现了你的话，你在一段时间内是不能接入系统的。还有，你需要分别接入每个‘脚’的数码端子。提高警惕。”
“了解。”
Raiden小心地跨过昏迷的士兵，站到了在数码端子前面。他找到了控制面板，鼓捣了一小下，然后把它握在手心。他体内的纳米计算机立刻做出了回应，一小股等离子能量窜了出来，搞得Raiden一瞬间毛发尽立。这感觉一点不好，他着实被吓了一跳。不过接着登入信息就出现在了端子的面板上。这样就够了。
Raiden看了看那几个失去意识的士兵，其中一个的腰带上挂着三枚电子干扰手雷。这玩意儿后面估计会用得上。电子干扰雷是一种无声，非破片类爆炸物，它能够向四处散出微小的金属片，干扰范围内所有的电子设备。Raiden弯下腰，捡起手雷，将它们塞进背包。
“干得好，Raiden。我们正在读取端子的信息。”上校的声音听上去很高兴。
“雷达能够工作了？”
“想想你的VR训练。它跟现在的几乎是一样的，能够显示地形和敌人的位置。”
Raiden刚准备切断通信，突然一个女人的声音窜入了上校的CODEC信号。“Jack……你还好吗？”
Raiden看到屏幕上出现的面孔，不禁倒抽了一口冷气。“你——你来干什么？”

brightxy

BTW
04兄，未跟您提过就擅自盗用了您的翻译
实在是没有找、想到更好的Node Nerd的翻译
您的是我所见最合适最符合原文意味的

见谅

0479

1.有一个守卫双手撑地跪在那儿。Raideng见状立刻闪到门后。
等等……手膝撑地？
到底是双手撑地还是手膝撑地？手膝撑地读起来好别扭

2.“应该是GUrlukovich的人。”上校答道。
u大写了

3.用我的译法是我的荣幸啊，原文就别标注了，看着多突兀

在电梯前面有一台数码端子。”

“用这个‘端子’你就能接入‘大贝壳’的内部网络。”

第一句别扭，第二句就顺当

因为“一台端子”这个搭配是不存在的，尽量换一个词
而“端子接入”就很自然

可以改成“电梯前设置有数码端子”或“装有数码端子”

ps
突然想到此处我还有一个版本的译法，不知道是你没看到还是觉得不好
就是
——电梯前有一台数码终端。
——你说我真呆？

brightxy

引用第108楼0479于2010-5-24 23:09发表的 :
1.有一个守卫双手撑地跪在那儿。Raideng见状立刻闪到门后。
等等……手膝撑地？
到底是双手撑地还是手膝撑地？手膝撑地读起来好别扭

2.“应该是GUrlukovich的人。”上校答道。
.......

谢~

1.是on hands and knees...
用四字词用习惯了...我再斟酌斟酌

2. 手胡...就改

3.我最早的想法是“有台数码终端——你是说脑残？”

但是感觉不太顺
量词我考虑下

蝙蝠侠

从敌兵身上获取电子干扰手雷这段我蛮喜欢的，这样的细节还是用文字交代清楚了好。

brightxy

抱歉，最近忙着实习，一直没好好翻译

“Jack，听得到吗？”
“Rose！你不该掺和进来！”
他不敢相信。他的女友居然出现在了他的CODEC上！
有着一头漂亮黑发的Rose穿着米色的套装上衣和蓝色的衬衫，性感地微微解开了几颗纽扣。而她那对耳环和脸上化妆的痕迹又增添了些许不真实的味道。
“怎么回事？”Raiden质问道。他感到一丝气愤，还有更多的疑惑。
“Jack，我是这次任务的一份子。”
“上校，这算是怎么一回事？”
上校的身形又一次出现在了CODEC屏幕上：“Raiden，向你介绍下这次任务的数据分析师。她将负责监视这次任务的数据保存和提供技术支持。”
“为什么是她？”
“原定的猎狐犬分析师碰上了点小事故。Rosemary将顶替他。”
“事故？”
“此外根据资料显示，没有人比她更了解你。”
“Rose虽然是现役，但是情报分析的工作不是普通校官能胜任的啊！”
“别担心。我们会有其它技术人员为她参谋的。”
“她从来没有参与过任何实地任务。这样的决定太扯谈了吧！”
上校眯起眼睛：“我有我的理由，小兵！”
“上校，我看不出——”
“我知道你在VR训练中表现突出，然而有时那远远不够。你对‘影子摩西’应该很熟悉了吧？”
“你知道我在VR训练里完全模拟了那次任务。”
“如果要说那次任务给以我们战术上的启示的话，那就是特工生存意念的作用了。”
“我被训练成一个战士。我不该在任务中夹带任何个人情感。”
“我们所知事情并不如此。在战场上，你需要尽可能多的帮助。”
突然CODEC上校的脸被Rose的面庞所取代：“Jack？不管你喜不喜欢，我都会跟你在一起的。”
“Rose……”
“你需要有人在身后支持你。但是……上校，我有个要求。”
当上校和Rose交谈时，他们的头像在交替出现在CODEC的屏幕上。
“什么要求？”
“我会完成我的职责并且记录所有的任务信息。但是技术上来说我并不是这次任务的指挥部成员，而只是一个担心Jack的普通女孩。所以说，上校，我可以拒绝执行任何在我职责之外的命令。Jack不单单是我记录数据的对象，对我来说他的安危远胜于这次任务本身。也因此我将会随时注意和记录你和他的每一段通讯，上校。”
上校冷冷地笑了一下：“介于这个特殊情况，你可以照你觉得合适的去做。”
“我希望这些不要太过张扬。”
“我也有我的要求。”
“可以。”
“他的代号是‘Raiden’。在接下去的任务中，请你这么称呼他。”
“是，长官。好的……Raiden。你有需要的时候可以呼叫我。”
等到那俩都切断通信之后，Raiden无奈地摇摇头。这太不寻常了，Rose——那个与他同枕共眠的、他心爱的女子——居然成为了他任务的一部分？这太不合适了，根本不是标准的行动编制。而且，猎狐犬不是一直都是要求武器装备就地取材（译注：OSP，On-site Procurement）的么？
这时，Rose又一次发来了通讯：“Jack，我更改了通信频率。Jack？”
“怎么？”
“你记得明天是什么日子么？”
“四月三十日。有什么特别的意义吗？”
“你不记得了？”
“抱歉，我想不出来。”
“好吧，在你得出正确答案之前我不会放弃的。好了，我不能再缠着你了。当心。”
Raiden挠了挠脑袋。搞什么飞机？
倒在地上的士兵之一渐渐苏醒了过来，Raiden见状立刻按下电梯的按钮。这时，第二个守卫也呻吟着动了起来。时不我待，Raiden必须立刻找个地方躲起来。在房间的一侧有一些空着的硬纸箱——大到可以放下一台小型冰箱或是烤炉。Raiden快步走向其中之一，探身钻进去，然后盖住封口，屏息噤声。两个守卫慢慢站起身，开始用俄语交谈。其中一个掏出了他的对讲机，对那头的人用英语报告：“入侵者……在‘A脚’……把我们放倒了。”
“巡视区域。我们已经派了更多的人手过来。”那个声音命令道。
电梯到了，又有两个守卫走出来加入了他们。他们开始在整层各处巡逻，随意地踢开箱子和油桶。Raiden保持一动不动，直到听到那群守卫的声音沿着走道向着深水码头渐渐远去，他才迅速地掀开箱盖，走进电梯，然后按下通向顶层的按钮。轿厢门随即关上，迅速向上升去。
电梯穿过一长段阴暗的深井，突然间，明亮的阳光照进了轿厢，放眼望去，Raiden可以看到港区和曼哈顿远方的天际线。他拽下“骷髅装”的面具，散开一把齐肩的白色长发。他的造型看起来有些中性——Rose曾告诉他他看起来像年轻时的戴维•鲍伊（译注：David Bowie英国著名摇滚歌手，以中性造型闻名）。

蝙蝠侠

哈哈！BXY来的及时，正好合适！赶上MGSR公布新预告片的时间！谢谢！支持雷电上位！

0479

“而她那对耳环和脸上化妆的痕迹又增添了些许不真实的味道。”

这就是影像和文字的区别
影响可以给你暗示，文字就要直接说出来

她对耳环和...的痕迹
翻译的有点别扭

Kissdreams

最后这句话作者加的真TM操蛋……

Kissingrose

顶更新！

A1LI

支持更新

brightxy

作者2得让我都不知道说啥好了


上校的声音突然在CODEC中响起：“那群恐怖分子自称‘自由之子’。”
“自由之子？”
“他们的首领是‘Solid Snake’。”
“影子摩西的大英雄？这就是你更改代号的原因？”
“是的。但是那绝不可能是‘那个’Solid Snake。因为他已经死在那艘被他炸沉的油轮上了。”
“没有生还的可能么？”
“决无。”
电梯最终到达了“A脚”的楼顶，门栏缓缓拉开，惊起一群栖停在上面的海鸥。从这儿能隐隐约约听到“海豹突击队”直升机的引擎轰鸣声，但是却看不到它们的踪影。Raiden来到离他最近的掩体旁，蹲了下来。
“上校，我已经到达屋顶了。没有守卫，但是在这样的亮度下，我完全无处藏身。”
“毕竟你从来没有接受过日间行动的VR训练。你需要在登陆每个节点之前保持十二分的警惕。”
“那些大兵呢？”
“‘海豹’第十小队已经登上了‘B脚’和‘C脚’。他们现在应该已经进入平台内部了。”
“总统呢？”
“似乎是在‘B脚’。”
“确定不要跟‘海豹’作任何的联络么？”
“他们对我们毫不知情。你知道我们干的一直是不见光的活，这次行动也不例外。只有极少数的人知道你的存在。不过你也不用有任何顾虑，这次行动直接受五角大楼的命令，由副总统和国防部长下达国家安全决议指示（译注：NSDD）。你的任务虽然是最高机密，但是仍旧得走常规程序。”
Raiden切断通信，迅速扫视了一下屋顶。看来这里的数码端子在建筑内部。接着他注意到了通向下层的楼梯，于是他悄悄的沿梯而下，进入了一个类似泵室的房间。蓝色的端子操作台就在房间的北端，问题是边上一直有两个守卫在巡逻。
他需要引开他们。在他和端子之间有一堵隔板墙，Raiden轻轻将身体贴在上面，用手敲了两下墙面。守卫的脚步声越来越近，Raiden迅速绕到墙的另一端，出现在了先前那个守卫所在的位置。而另一个士兵已经不见了踪影。Raiden来到端子旁，按着之前的做法又重复了一遍。“A脚”的地图随即便出现在了显示器上，通过它，Raiden可以清楚地看到敌人的位置。看来这个泵室只安排了两个士兵巡逻。
他避开守卫，回到楼梯间。再次回到屋顶之后，Raiden观察了一下连接“A脚”和“B脚”的悬桥。两个守卫在上面往返巡视。要想过去，最稳妥的通过方式，就是照着叫做“悬挂模式”的VR训练如法炮制。
突然间，一个小型的浮标状的飞行器进入了他的视线。Raiden认出那是一台Cypher。他立刻将身体紧靠在楼梯间的墙沿，以保持隐蔽。那些监视器及其难。值得庆幸的是他手上正好有电子干扰手雷。它能破坏Cypher的回路，同时又不造成太大的动静。Raiden从背包里掏出一枚，用牙齿拽掉保险，数了三下，然后朝着那个麻烦的机器扔了过去。手雷在空中绽开，一股金属破片形成的烟云顿时笼罩了那台机器。飞行器上闪过一阵电火花，然后就静止在了空中。上面的摄像头也不再旋转，而是直直地对准前方，似乎是瞎了一般。

蝙蝠侠

先顶再看，BXY继续更新，我也继续支持！

0479

Raiden认出那是一台Cypher

zero is watching you

0479

bxy一边翻译一边帮我收集一下哪里和原作不同了吧
不是作者白痴的改动啊 而是类似于snake通过降落伞登陆tanker这种

brightxy

这时，上校又一次发来通信：“Raiden，我刚刚截取到了‘海豹’第十小队的任务情报。”
“截取？”
“我说过了，我们的存在不能让他们知晓。”
“所以我们就偷听……”
“我这就给你接过来。”
在一阵静电音之后，CODEC里传来了“海豹”突击队的无线电通信。
“这里是Alpha小队。总统已经救下。”
“是否安全？”
“他很好。”
“箱子呢？”
“告诉上面那些家伙箱子已经安全到手。小菜一碟。”
“干得好。支援立刻就到。准备撤退。”
“了解。见古——！”
一声枪响。接着便是惨叫。
“Alpha零号！快回答！”
“该死的！掩护总统！”
“这里是Alpha零！我们正遭到攻击！”
又是一连串的枪响声、叫喊声，一切陷入混乱。
“不可能！那是……？”
“Alpha零！快回答！”
枪声戛然而止。一切归于死寂。
上校的声音再次响起：“Raiden！总统有生命危险！立刻去‘B脚’！”
 

 

Chapter 6
Raiden匆忙跑向“A-B连接桥”。守卫依旧在那儿巡逻，是时候试试VR里的招数了。Raiden不假思索地翻出桥面，用双手紧紧扒住护栏，双脚悬空在哈德逊河面上方十数尺的空中，缓缓向另一端挪去。桥栏又湿又冷，幸好Raiden的手套用的是猎狐犬特别开发的防滑材料。这个姿势让Raiden的上臂、双肩还有腰直生疼，但是他别无选择。对他来说，最艰难的一件事恐怕就是在紧抓围栏不放的同时忍住不要向下看。
他花了快六分钟时间才到达桥的另一侧，庆幸的是守卫并没有注意到他的存在。Raiden小心地拉起身子，将一条腿甩过桥栏，然后整个人翻回桥面上。然后，他便顺利地窜上“B脚”的屋顶，悄悄地走下通向内部的楼梯。
他突然定住了脚步。
走道的墙壁上布满了鲜血。似乎这里不久前刚上演过一场屠杀，但是没有任何一具尸体留下。
Raiden感到一种诡异的气氛，有人就在附近窥视着他，而且不怀善意。空气中有种怪异的气味，就好像是……生铁。他拔出M9举在身前，随时准备扣动扳机，然后小心翼翼地走向走廊的尽头。他跨过地上的一滩滩血迹，然后步入变电室。
首先进入他视线的，是倒在地上的三具鲜血淋漓的“海豹”队员的尸体。看起来他们是被数个使用某种利刃的对手屠戮致死的。其中有一个完全被切成了两半。Raiden还从未曾见过如此可怕的一幕。他心中升起一丝不安，但是还是咽了咽唾沫继续向前。
一道显眼的血迹从尸体处延伸向前，一直到达电力控制中心。正是那儿的发电机、变压器以及其他的一系列设备给整个“大贝壳”提供了运行所需的电力。房间的上方纵横交错着一系列金属网栅天桥，通向那几台高耸的电容器组的控制器。这里所有的固定照明全部被毁坏了，房间里唯一的照明来自上方的天窗。整个房间中萦绕着一种类似教堂的庄严的气氛，但是现在眼前的一幕却更强烈地让人联想到另一个地方——屠宰场。
枪声响起，就在正前方。
“见鬼！”
“开火！”
“我打不中他！”
“那他妈的是个什么东西？”
尖叫。
紧接着传来对讲机的声音：“Alpha零号！回答，Alpha零号！”
Raiden小心地迈步向前，绕过一大台变压器，看到四个“海豹”队员正在疯狂地射击，而枪口对着的方向却是……空空如也。然后就只见得鲜血四溅，听得凄声连连，四个士兵一个接一个地倒了下去。Raiden似乎看到了一个风驰电掣的身形从四人之间几进几出。很快又三个“海豹”加入了这个混乱的场面，但是那个幽灵早已经消失无踪。
“到哪里去了？”
“那是什么鬼玩意儿？”
此时，Raiden终于看到了他。
敌人正蹲伏在士兵上方的天桥上。他有一头黑色的长发、山羊须，还有一对眯缝眼。他身上穿着一套深土和色的长风衣，看起来就像一只蝙蝠。而那些士兵则根本没有觉察到他。
Raiden想要呼喊警告他们——但是上级的命令让他不得不保持缄默。
那个家伙纵身跃向空中，双臂伸展。士兵们此时才反映过来，开始朝他开火，但是子弹全都落了空。他们的对手优雅地落到地上，像芭蕾舞演员般，脚尖踮地旋转着向他们飘忽而去。他手中的匕首轻松地在“海豹”队员的手臂上开出一道道深可见骨的伤口。而士兵们则只能惊恐地看着鲜血四处喷溅，发出凄厉的哀号。那个家伙则瞄准他们的颈静脉，信手划开他们的喉咙，任由一具具瘫软的尸体倒落到地上。

Kissingrose

支持更新!

0479

肉铺？

slaughter house么？

brightxy

引用第123楼0479于2010-7-2 21:59发表的 :
肉铺？

slaughter house么？

butcher...现在想来可能还是屠宰场好点