[讨论]人名翻译的问题……（勿灌）

Ray · 发表于 2003-4-12 16:32:04

说到这里突然发现MGS里的代号（除了那两条蛇和FOX），似乎都是“特技”+“动物”的组合~

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:35:13

以下是引用Ray在2003-4-12 16:32:04的发言＊
说到这里突然发现MGS里的代号（除了那两条蛇和FOX），似乎都是“特技”+“动物”的组合~

我刚才也想到这一点了！[s:12]
不如惃wof译成猎手独狼？嗬嗬，好酷！
[s:10]

[此贴子已经被作者于2003-4-12 16:36:13编辑过]

Ray · 发表于 2003-4-12 16:37:47

WOLF（FOX、SNAKE）主要问题是狼（狐、蛇）等，翻出来都是单音节词。单独用作人名叫起来很别扭

汉语很少有用单音节词（就是一个字啦）来称呼别人的，如果真要叫的时候也必定会加七“阿”、“老”、“小”之类的前缀或后缀（老王、小李、龙哥之类）

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:41:28

所以才想到“猎手独狼”这种名字啃，好像和wolf很配呢。
至于fox嘛，反正只是个代号，我的意见是直接采用中文化的“灰狐”，不管游戏中含他“gray fox”还是“fox"一概翻译成两个字的“灰狐”。

Ray · 发表于 2003-4-12 16:43:54

独狼……马七想起ROMARIO-______-

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:46:24

以下是引用Ray在2003-4-12 16:43:54的发言＊
独狼……马七想起ROMARIO-______-

-______-

Ray · 发表于 2003-4-12 16:46:42

FOX，干脆叫老狐狸算了>_<

头大

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:47:46

以下是引用Ray在2003-4-12 16:46:42的发言＊
FOX，干脆叫老狐狸算了>_<

头大

老狐狸？那snake不是成了“蛇哥”？[s:19][s:19]

Ray · 发表于 2003-4-12 16:51:14

蛇哥、阿蛇……巴哈的家伙们怎么说的来着？蛇老大

breadabo · 发表于 2003-4-12 16:56:11

老狐狸，蛇老大。。。。。。
怎么像黑社会？？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册