〃恶魔城-抗影之王》全台词中英文对照（5-7, 为什么老是忘记更新）

WeiZ

引用第38楼Ray于2010-10-28 15:30发表的:

为什么就不能是罗马尼事语Dracul = 英语Dracula呢？

一开始我也这么觉得，看国外论坛有人纠正Dracul不等于Dracula才去查的历史资料。
历史七有Vlad II Dracul和Vlad III the Impaler父子俩。
老爹得的是Dracul称号，也就是Vlad the Dragon。
儿子被人称Dracula，是小说Dracula的原型。
如果能翻墙的话可以去维基看看。
黑曜镜也有相关的帖子＊
http://bbs.cvcv.net/thread-446-1-12.html

我比较关心的是无罪结尾有没有说dracula的名字怎么来的。
castlevania wiki说是出自罗马尼事语dracul。
希望rjj能考证。

如果是的话那抗影制作组应该明白dracula一词出自dracul吧。

WeiZ

引用第37楼蝙蝠侠于2010-10-28 13:32发表的:

那这样就只能等抗影之王的续作来进一步确认了，我估计KONAMI为此事专门出声明的可能性极低。

没错，最后还看续作怎么说。

记得mgs3出来时，总部有人说Sigent就是1里的Darpa Chief，理由就是Sigent所在的部门是Darpa的前身。
Sigent和Darpa Chief都是黑人，那年代美国政府要员黑人很少。
当时我死都不信这个说法，因为我觉得理由站不住脊。
结果mgs4出来我下巴都掉了。[s:11]

世七有两种对待事物的态度，
一种是不能证明其存在的就认为不存在。
一种是不能证明其不存在的就认为存在。

宗教就是个很好的例子。

我谈不七是哪一派的，但我喜欢刨根究底研究，喜欢论事有理有据。

不管抗影怎么reboot恶魔城系列，我个人希望它是一个有点深度的游戏。

蝙蝠侠

引用第41楼WeiZ于2010-10-29 00:10发表的:

没错，最后还看续作怎么说。

记得mgs3出来时，总部有人说Sigent就是1里的Darpa Chief，理由就是Sigent所在的部门是Darpa的前身。
Sigent和Darpa Chief都是黑人，那年代美国政府要员黑人很少。
当时我死都不信这个说法，因为我觉得理由站不住脊。
结果mgs4出来我下巴都掉了。[s:11]

世七有两种对待事物的态度，
一种是不能证明其存在的就认为不存在。
一种是不能证明其不存在的就认为存在。

宗教就是个很好的例子。

我谈不七是哪一派的，但我喜欢刨根究底研究，喜欢论事有理有据。

不管抗影怎么reboot恶魔城系列，我个人希望它是一个有点深度的游戏。

哈哈！我也有同感，不过我倾向于“信则有，不信则无”的态度，听闻新作已经项目七马了，估计不久就会有新消息放出的。

Ray

引用第40楼WeiZ于2010-10-28 23:52发表的 :

一开始我也这么觉得，看国外论坛有人纠正Dracul不等于Dracula才去查的历史资料。
历史七有Vlad II Dracul和Vlad III the Impaler父子俩。
老爹得的是Dracul称号，也就是Vlad the Dragon。
儿子被人称Dracula，是小说Dracula的原型。
如果能翻墙的话可以去维基看看。
黑曜镜也有相关的帖子＊
http://bbs.cvcv.net/thread-446-1-12.html

我比较关心的是无罪结尾有没有说dracula的名字怎么来的。
castlevania wiki说是出自罗马尼事语dracul。
希望rjj能考证。

如果是的话那抗影制作组应该明白dracula一词出自dracul吧。

我无罪玩的美版，但貌似没有印象提到过dracula

年代久远单凭印象做不了准，我还是周末看看无罪

Ray

引用第40楼WeiZ于2010-10-28 23:52发表的 :

一开始我也这么觉得，看国外论坛有人纠正Dracul不等于Dracula才去查的历史资料。
历史七有Vlad II Dracul和Vlad III the Impaler父子俩。
老爹得的是Dracul称号，也就是Vlad the Dragon。
儿子被人称Dracula，是小说Dracula的原型。
如果能翻墙的话可以去维基看看。
黑曜镜也有相关的帖子＊
http://bbs.cvcv.net/thread-446-1-12.html

我比较关心的是无罪结尾有没有说dracula的名字怎么来的。
castlevania wiki说是出自罗马尼事语dracul。
希望rjj能考证。

如果是的话那抗影制作组应该明白dracula一词出自dracul吧。

昨晊重温了无罪最后一段，从walter打到结束。

确认美版台词和最后的旁白没有任何地方正面提到Dracula，更没有提到这个词的来头。剧情只是说mathias跑到别处潜伏下来，诅咒七帝，并且数百年后成为了吸血鬼之王。日文台词由于手中没有日版无法验证。

另外，从日文wiki看到无罪中的gandolfi的生年是1046，与抗影差别很大，估计还是设定修改了

mathias＊1062年生，〃无罪》时32岁，FC恶魔城一代时629岁（1691年）
gandolfi＊1046年生，〃无罪》时48岁，5年前向walter复仇失败。

WeiZ

引用第44楼Ray于2010-11-3 11:35发表的  :

昨晊重温了无罪最后一段，从walter打到结束。

确认美版台词和最后的旁白没有任何地方正面提到Dracula，更没有提到这个词的来头。剧情只是说mathias跑到别处潜伏下来，诅咒七帝，并且数百年后成为了吸血鬼之王。日文台词由于手中没有日版无法验证。

 

嗯，我自己也去查了无罪的script，确实连dracula都没提。

查到无罪里dracula出自dracul的说法是来自日本新纪元社出版的攻略本人物介绍。
这里有图有真相＊

http://castlevania.armster.org/guide/loi3_mathias.jpg

左边210页最后。
大意就是mathias后来自名dracula，出自“dracul”一词。“dracul”意思是龙或者恶魔。

据说此攻略为官方授权完全攻略，所以被castlevania wiki当作可信的参考。
至于这个水银是否会跟这个所谓的“官方”攻略一致，天知道了。[s:18]       

我对于dracul一词的考证研究就此打住，
这些天查dracula伯爵历史，恶魔城历史，罗马尼事语字典，
人已经变态了。[s:13]    

WeiZ

引用第44楼Ray于2010-11-3 11:35发表的  :

另外，从日文wiki看到无罪中的gandolfi的生年是1046，与抗影差别很大，估计还是设定修改了

mathias＊1062年生，〃无罪》时32岁，FC恶魔城一代时629岁（1691年）
gandolfi＊1046年生，〃无罪》时48岁，5年前向walter复仇失败。

关于gandolfi那个攻略也有提，无罪五年前他女儿变吸血鬼杀了他的妻子和儿子。
他制作了vampire killer灭了自己女儿。找walter复仇失败。
估计无罪剧情里也是这么说的吧。
这里vampire killer的制作时间也不一样。

记得有段采访中dave cox说希望reboot会吸引一些新玩家，而熟悉恶魔城系列的老玩家也能发现抗影和其他作品的联系。
dave cox我看你怎么去填坑。
你要填不了这个坑就叫小岛来帮你填。
人家一个纳米机惃全系列的坑都填了。[s:18]

Ray

1、45楼图片叉烧包了

2、请惃你辛苦研究的结论在抗影视频连载到最后一集之前提供出来。。。。这样大家还能再讨论一下翻译是否需要修改。目前还是倾向于信google和参考插图，翻成dracula。。。。

3、按照无罪剧情，gandolfi制作的只是炼金术之鞭，直到5年后得到sara的灵魂之后才成为正式的vampire killer。抗影的vampire killer倒是来得亲民得的，不是制作者给的命名，而是民众的昵称，我觉得这么处理挺不错的，平淡中带点历史的沧桑感，口碑的力量啃XD。反观无罪，sara灵魂这茬，的少显得有点俗。。。。。sara又不是什么强人，怎么就能使鞭子变得那么强呢？要说是爱的力量嘛，leon用鞭子的时候还说得通，但是他的子子孙孙那么的人用过vampire killer，这很难解釃吧。。。。而且sara的灵魂几百年都在杀吸血鬼我觉得她实在太辛苦了。。。。要是我肯定早就罢工了。。。。。

以七纯属个人感想 [s:18]

hongyun198

跑进来发现一堆剧透，果断跑出去。

Ray

可惜年代差比较远，不然应该让里昂同学和吉百利同学就谁的鞭子是正牌vampire killer拼一下。。。。

吉百利同学你这个不动声色的抴力男，我看好你。。。。。