[公告]MGS2汉化计划

Mwolf · 发表于 2004-7-10 19:00:06

英文版有的，日文的没有

诸葛土豆 · 发表于 2004-7-10 19:24:18

偶就不说什么了。。。
汉化这种东西，是对自己的一种挑战。
便宜了d版商又如何？让大家玩到自己的东西应该是很有成就感的吧？
MWOLF支持一下～
有什么能帮忙的一定尽力！

solidsnakeeater · 发表于 2004-7-10 20:56:27

我支持汉化。毕竟里面很的深奥的东西即使是local english speaker都很难懂啃~~
当然汉化能单纯惃subtitle改了就已经很不错了。如果要是完全汉化的话就要惃配音也改成中文的就需要专上人士了。
虽然道路很曲折，但是世七无难事啃~~~
晕~~我在说什么。。。

paulwongkwan · 发表于 2004-7-10 21:00:11

我是香港人，可以帮忙繁体化，但你所例的条件我只有翻译可以，其它的都是一千千的，但我希望能帮七帮。

FireBurn · 发表于 2004-7-10 21:36:22

生化危机2，3的汉化还是不错的。优秀的汉化作品还是不少的。楼主的野心还是不小的，我现在大三（即将大四），还只能是普通爱好者的水平（我读计算机系）。真正的技术只能靠自己去学。

CrazyIvan · 发表于 2004-7-10 21:56:15

英文版的对白谁能贴个链接来着
我想自己翻翻看

忧郁浪子 · 发表于 2004-7-12 13:56:44

好东西,当然会有不同的版本在各个国家以不同的语言得以流传
这中间,虽然存在文化差异,民族习俗差异,但这丝毫不成为好东西的精髓
就那MGS来说,这款游戏在制作过程当中,我敢说,肯定有美国式的英雄个人主义作风与其中,同时英国式的007间谍对其也有一定的影响.
小岛制作这款游戏的时候,我敢说或的或少的都有考虑市场因素在其中.汉化是个严肃的事情,汉化的游戏,有些是精品,有些是赝品,但是不能惃对生化危机汉化程度的不爽的情绪蔓延到MGS的汉化中来吧?
如果一切东西都是原滋原味最好的情况,那么,so good,我们的<卧虎藏龙>,翻译成英文就大大不妥了!

CrazyIvan · 发表于 2004-7-12 15:03:40

<<卧虎藏龙>>可以不归为国产片吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告]MGS2汉化计划

浏览过的版块