其实！mgs的译名都错了

beyondzyl

以下是引用hhhh在2004-8-1 21:27:02的发言＊
[quote]以下是引用beyondzyl在2004-8-1 21:20:29的发言＊
我不是正太!
  我喜欢萝利~
  MG最强啃!

[s:12]终于有个知音了
[/quote]
HHHH君也是LOLI控?
[s:10]同好啃~

越后之龙

以下是引用0479在2004-8-1 21:25:48的发言＊
那请问应该翻译成什么才好？

记得98年某期电软是译成“团蛇”

refo

其实都是港台人乱翻的后果，有很的国外的公司和组织就用港台的翻译
比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

鄙视港台乱翻的记者，编辑
[s:17][s:17][s:17][s:17][s:17]

whindson

mgs是一个不断像电影靠近的游戏，如果mgs是一部电影的话，那么潜龙谍影肯定比合xxx好的了，就像碟中谍明显要强于不可能的任务一样，我想小岛希望大家不仅仅惃mgs当游戏更希望大家可以用电影的眼光看待他，所以会选择这么一个名字...
ps＊合xxx和燃xxx当初在选名字时候一定有出现过，小岛也不是那种e文很差的人，他选择这个名字一定有原因，这是小岛的游戏，我们能做的就是尃重他的选择....

k2000ghm

实在不行，用我的头衔好了~

馒头銔夜——馃了的

metalgearray

这个吵了也没用～

solidsnakeeater

以下是引用metalgearray在2004-8-4 17:11:14的发言＊
这个吵了也没用～

要是这么说的话，这个论坛七所有讨论的东西全都没用。。。。。。[s:29]

ryosaeba

合金最高！！

Ray

以下是引用refo在2004-8-3 23:07:47的发言＊
其实都是港台人乱翻的后果，有很的国外的公司和组织就用港台的翻译
比如说FC时期的“燃烧战车”，PS2时的“潜龙谍影”
还有“迈凯轮”（迈克拉伦）（F1）
只有CAPCOM在大陆的官方翻译是完全以大陆地区约定俗成的叫法翻的

鄙视港台乱翻的记者，编辑
  [s:17][s:17][s:17][s:17][s:17]

拜托，Mclaren香港的叫法是“麦拿伦”，很准的译音（用粤语），比什么迈凯轮、迈克拉伦都要强

so，不要见到港台的就说不好，更不要见到不好（不喜欢？？）的就说是港台的，行不？

ryvius

SN也有史涅克的叫法
snake，fox，puma等也只是FH内部针对不同Lv的成员的代号而已