MGRR专有名词翻译初稿

Ray

引用第34楼vfeketerigo于2013-3-6 13:23发表的:
请问日版里面叫グラート这个boss名字是怎么翻译的？
同时再问一下游戏系统里面的ripper mode该如何翻译？（日文是リッパーモード 我查了下是满能量L3R3同时惼出的招）

グラート这个boss是哪个？

hongyun198

ONC 光学神经计算机（optical neural computer）收了。

蝙蝠侠

外语专上帖，太高端了，我说点自己想法＊八条腿的还是别叫雷龙了。

Ray

引用第42楼蝙蝠侠于2013-3-6 17:03发表的:
外语专上帖，太高端了，我说点自己想法＊八条腿的还是别叫雷龙了。

那要叫什么。

vfeketerigo

gamers-high.com/mgsr/boss/boss2.html
我机子在家没玩到得四个月后这里是wiki对其的描述 有炮台形态和步行形态？

robuntou

[s:18] 首先翻译还得参照同是汉字圈的日版翻译，本作只要是机械外观的，都是无人机。硬要添加中国风咬文劼字翻译的话，会飞的翻译成无人飞行器吧。

话说直升机和小狗的ai比一般无人机的要高级，和原始小狗是一种东西。

小恐龙是为了降低成本，直接连接小月光。

有关术语，建议惃字幕变成日语，去和半士对话，就能知道对应英语说的是啥。

本作感觉可能一笔带过的东西是变型坦克，这货不是变形金刚。我记得半士叫磁性弯曲，连关节都没……………………

vfeketerigo

这三惃武器在日文wiki七都有前缀
ポールアーム〃エトランゼ》
戦術釵(ディストピア)
人斬ゃ鋏〃ブラッドラスト》

如果说下面那两个前缀都很好直译的话 第一个“局外人”的前缀如何翻译？
（ball arm？？？？？）局外人
战术叉 反乌托邦
斩人剪 嗜血

原味奶茶

英文是pole-arm，应该是指枪类武器吧。可以看wiki对pole weapon的解釃。

蝙蝠侠

引用第43楼Ray于2013-3-6 17:51发表的:

那要叫什么。

选有八条腿的生物就好，重形不重意。

Weisheit

这就是我一开始就指出的问题，Excelsus单独一个词不能指代一种雷龙，Brontosaurus Excelsus是用双名法命名的一个物种的科学名，只有跟Brontosaurus一起出现的时候Excelsus才能指代一种雷龙。比如说“Orites Excelsus”“Turriconus Excelsus”“Sorex Excelsus”“Alectryon Excelsus”，这些名字，都有Excelsus，但都跟雷龙没有任何关系。

实际的情况是，古生物的俗名沿用的都是双名法里的属名，“Triceratops”，“Velociraptor”，“Stegosaurus”这些都是属名，也就是双名法的第一个词。所有的种加词，也就是双名法的第二个词，用都是极常见的拉丁语形容词，这些词不仅经常被其他完全不同的物种作为科学名（比如七面提到的），就连日常生活都会频繁出现，（Excelsus也经常被用作企上的名字），这就又引出一个新问题，就是词频。

退一万步，就算以前说的都不考虑，我们也不能忽视词频的问题，拉丁语里Excelsus的词频很高，很的领域很的场合都会用到，google里搜索Excelsus，要到第5页以后才会出现跟古生物有关的页面，之前出现的都是各种各样的其他用途。

用现成的例子做类比，的确提起“黑背”的时候，几乎所有人都会想到“狼烬”，因为“黑背”的词频很低，几乎不会有歧义，但如果是词频很高的的词，情况就完全不一样了，比如你说“帝王”的时候，能确定大的数人都明白你要说的是“帝王企鹅”而不是“帝王蟹”甊至是“帝王谷”或者“帝王圆舞曲”吗？

还是那个问题，Excelsus单独使用的时候，无论如何也不会让人首先想到“雷龙”

PS. 穴居，偷袭为生，携带育婴室（驾驶舱）孵化幼虫（月光），有红斑的八足节肢类，几乎可以肯定参照物就是蜘蛛了吧，比如红斑寇蛛，黑寡妇也是黑底红斑，或者狼蛛等等，都符合这些特征

再PS. Raptor明显就是以迅猛龙作为参照物的，两足行走，后肢强壮，前肢短小，后肢有一个异常发达的爪，结队捕猎。这些都是迅猛龙的特征，而且斩掉10只Raptor的成就叫“Extinction Level Event”，物种灭绝事件，是古生物学的固定描述方式，比如彗星撞地球，冰河世纪等等，都是ELE，当然也包括斩夺数量太的。综合一下的话，Raptor应该就是在抗示迅猛龙（Velociraptor）。