MGRR专有名词翻译初稿

蝙蝠侠

引用第98楼鱼雷鲨于2013-3-12 12:44发表的 回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
相比之下，MGS4几乎就是在旅游啊！当然，没有人想看老蛇穿着游泳短裤在蛇山上头日光浴。

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运多舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

鱼雷鲨

说到局限性，还是Gameloft的“室外也是室内”传统引擎厉害……

爆弹蟑螂

引用第51楼Ray于2013-3-7 09:28发表的  :

Raptor最初讨论翻译的时候我们也考虑过“速龙”，但red和正版觉得还是用常用义“猛禽”，“物种灭绝事件”这个佐证非常好，很有参考价值，我觉得可以改过来。待会和red和正版碰下。

PS：raptor在ZOE里也有好多，哈哈，小岛组到底有多喜欢Raptor

日文就叫“恐龙灭绝”，所以速龙或者迅猛龙都是没问题的

爆弹蟑螂

引用第52楼Ray于2013-3-7 09:35发表的  :

嗯这个就是我说的分歧，我们之所以选择用“雷龙”，就是因为wiki提到这东西来源于一种雷龙，[/url]

凯文还是博士来着也说到是小型雷龙的一种

爆弹蟑螂

引用第40楼Ray于2013-3-6 16:30发表的  :


グラート这个boss是哪个？

就是喜欢龟缩打法的“拍拍拍拍死你”

爆弹蟑螂

引用第45楼robuntou于2013-3-6 19:31发表的  :
会飞的翻译成无人飞行器吧。

必须的

爆弹蟑螂

引用第62楼Ray于2013-3-8 10:41发表的  :

绝望乡其实真不错
字面非常通俗易懂，很直观
还跟乌托邦押韵。。。
敌托邦估计很多人第一眼反应不过来是啥

异邦人、绝望乡，甚好

爆弹蟑螂

引用第71楼vfeketerigo于2013-3-9 13:55发表的  :
还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

你得认真点学学日语了。

爆弹蟑螂

引用第73楼hongyun198于2013-3-9 15:07发表的 回 71楼(vfeketerigo) 的帖子 :
全息相框蛮不错的。图片模糊看不清楚。
Augment Mode 增效模式。。。

直译的话肯定是增强模式。因为codec里面专门有讨论到它和Augment Reality增强现实的异同之处。博士自己也说了，之所以起名叫增强模式而不是跟着别人叫增强现实只是他的个人坚持（雷电根本分不清楚两者的区别）

爆弹蟑螂

引用第78楼vfeketerigo于2013-3-10 10:49发表的 回 77楼(鱼雷鲨) 的帖子 :
3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地上显示就是立体的类似全息成像的那种

到目前为止我还没看到有资料说明3D相框的原理，我们在画面上虽然看到有一个裸女的图像，但是并不能判定那是肉眼可见的全息图像还是限定cyborg才能看到的AR图像

（现在的厂商不拿AR做个能躺在自己家床上的妹纸都不好意思说自己做的是掌机gal了）

爆弹蟑螂

引用第85楼tgw18097于2013-3-10 22:15发表的 Re:回 76楼(tgw18097) 的帖子 :


面甲如何？
当然有更好的也更好啊……

バイザー(visor)は、日よけ用の帽子、もしくは西洋兜の目を覆う部分の事。visor指防晒帽以及西洋头盔（用来）覆盖双眼的部分。目前汉语词汇也就是面甲最接近了。日本盔甲有鬼面，中国的盔甲就没有那么个定型的零件。（据说马超的虎头盔有，无从考证）。

沿用到萝卜上，有大黄蜂打架时候戴的那个、电童打架时候戴的那个等等

爆弹蟑螂

引用第97楼多啦噩梦于2013-3-12 00:56发表的  :

因为雷电觉得不够打，就实行“人不要脸天下无敌”的理念打赢了。。。。。。。。。。。。。。。。






顺便问问。有人懂西班牙语吗？ r02。。。。。
我只懂Adoos，amigos....................

那里两个善良的市民看到雷电时候说：

什么！那是什么人！
Cyborg？
然后大狗出来了
再然后车自己开走了
再然后雷电说Adios Amigos
善良的市民：怪人！快走！就当没看见，不要和他扯上关系！

爆弹蟑螂

引用第100楼蝙蝠侠于2013-3-12 20:35发表的 Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运多舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

多啦噩梦

引用第111楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:48发表的  :

那里两个善良的市民看到雷电时候说：

什么！那是什么人！
Cyborg？
然后大狗出来了
再然后车自己开走了
再然后雷电说Adios Amigos
善良的市民：怪人！快走！就当没看见，不要和他扯上关系！

你好厉害，想不到你会西班牙语。。。

Adios Amigos=再见，朋友。

多啦噩梦

引用第112楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:57发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

刚玩到第五章时发现重复，之后发现重复也罢了能怎么短吗？

第六章：一个场，10分钟就完了。。。。tm根本是第五章后半段。估计发现资金不足就砍成两段。。。。

第七章。。。。。。。飞机的求生仓怎么掉下来也略掉了。基地能再小吗？不如直接去MG战了。。。。。。。。。。。。。。。。。。

爆弹蟑螂

引用第86楼Weisheit于2013-3-11 05:28发表的  :
一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能把信息直接反馈给视神经了，visor最多也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜上投个影搞毛啊

戴Visor是cyborg ninja的传统，笑。

要说装传感器，雷电的眼带是复眼型视频头阵列，上面搭载的每个单眼的视力就已经超过人眼极限了，已经没必要再往visor上装传感器了……吧？

哦，想了想，夜视和红外是有必要装在上面的。

但是说到visor最重要的功效，还是保护面部和双眼。雷电身上抗打是因为CNT肌肉纤维在紧缩的时候可以产生超过钻石的硬度，但是大家脸上却没有比普通人厚了很多的肌肉组织。所以大家在跟高手打架的时候都要带面罩

tgw18097

引用第100楼蝙蝠侠于2013-3-12 20:35发表的 Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

白金这套引擎也确实吃力了点，另外最后三章显得仓促了，应该是没怎么用力做，时间有限，MGR命运多舛，能做成这样还是可以的，以后有续作了，希望可以做的更好。

这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3~5个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么多事

这事上小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

蝙蝠侠

引用第114楼多啦噩梦于2013-3-13 11:07发表的 Re:Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

刚玩到第五章时发现重复，之后发现重复也罢了能怎么短吗？

第六章：一个场，10分钟就完了。。。。tm根本是第五章后半段。估计发现资金不足就砍成两段。。。。

第七章。。。。。。。飞机的求生仓怎么掉下来也略掉了。基地能再小吗？不如直接去MG战了。。。。。。。。。。。。。。。。。。

等后续剧情DLC，看看它们是什么情况，希望能给力，搞不好就是最后几章的延伸。

蝙蝠侠

引用第113楼多啦噩梦于2013-3-13 10:59发表的  :

你好厉害，想不到你会西班牙语。。。

Adios Amigos=再见，朋友。

MGO里的通讯选项里就有，当时还不知道，后来才明白过来。

蝙蝠侠

引用第116楼tgw18097于2013-3-13 14:35发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :


这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么多事

这事上小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

Konami这几年生意做得红红火火，有内斗很正常，哪家公司都有类似的问题，谁不想多占多得？

蝙蝠侠

引用第112楼爆弹蟑螂于2013-3-13 10:57发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

最后三章明明只有一章的量，玩的我大呼坑爹。而且一个是重复场景，一个是街霸级别的固定场景，一个是PW级别的迷你地图。话说回来这集的巨型Boss都是呆在原地跟你死磕的，还不如PW，完全退回到魂斗罗、MG:SS的时代了。

我觉得动作游戏的巨大体型的BOSS战也只能这样去设定了，也是白金的老传统。

多啦噩梦

引用第116楼tgw18097于2013-3-13 14:35发表的 Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :


这事情还是怪小岛组吧，自己浪费掉两年工期，白金的开发时间只有1年~1年3个月，现在这样已经很优秀了（我也觉得MGR是个优秀的好游戏，有续作的话会更好），小岛组的人去白金围观工作还发出了“白金的人都是怪物吗”（大意）的感慨

可乐妹自己内部派系斗争也是比较严重的，白金没那么多事

这事上小岛组和小岛感谢白金没什么可说的，白金那边的监督斋藤还是个狂热的MG饭……

对，明显是小岛组花了两年的经费和时间也搞不好，之后把剩下的一半经费去忽悠白金，美曰：合作。。。。。。。。。。。。。。。

robuntou

瞧你们探讨的探讨到别的上面了。话说，一种语言转换到另一种语言，必出歧义就是在完美也不能得到某些人的认可，学了10多年日语，我从来不敢说翻译文字作品，这太难了。该什么语言就什么语言好了。

tgw18097

引用第121楼多啦噩梦于2013-3-14 00:33发表的 Re:Re:Re:回 96楼(蝙蝠侠) 的帖子 :

对，明显是小岛组花了两年的经费和时间也搞不好，之后把剩下的一半经费去忽悠白金，美曰：合作。。。。。。。。。。。。。。。

兄是说正话还是反话？是小岛出于对MGR的爱找到白金合作的（当然小弟们也很执着想搞好）……当年开发了快两年，美术资源都差不多全部到位，连录音工作都开始了，程序也没问题，就是关键的系统做不好，松山重信也因此降板，换了是角有二（这人从MGS1时代就开始开发MGS了，MGS系列的主程）上位。小岛把这个项目保了下来，当时找了好几家工作室，最后敲定的白金。然后就决定小岛组负责剧情和设定，白金负责系统，双方共同开发。小岛自己在访谈中哇啦哇啦感谢白金好几次

这些在4gamer的访谈和官方广播（之前小岛工作室官博有放出，现在不知道还能不能听）可查~

Ray

引用第122楼robuntou于2013-3-14 01:05发表的  :
  瞧你们探讨的探讨到别的上面了。话说，一种语言转换到另一种语言，必出歧义就是在完美也不能得到某些人的认可，学了10多年日语，我从来不敢说翻译文字作品，这太难了。该什么语言就什么语言好了。

不不，这有失偏颇，个人坚决反对不可译论

如果说只能该什么语言就什么语言，那么所有做翻译的都只好打包回家，只保留各种外语学校。要看什么文字的文献必须先学10年外语，这明显不现实

你学了那么久的日语，以后碰到啥问题就请教你了