大家来集一些中国谊语！

0479

加精没问题~

jianickwu

似乎没有全部翻译啃,,大家在僪力一下吧

绯月紫枫

以下是引用越后之龙在2003-3-23 9:28:43的发言＊

中国有鳄鱼吗??

扬子鳄是哪里的?!

LiquidSnake

没事随便译1个
M.L.: Snake, Leo Durocher said Win anyway you can. Nice guys finish last. What about you, Snake? Is that what you think? Is there anything that you wouldn\&#39t do to stay alive? You should think about that, Snake.
SNAKE，利奥 杜罗奇尔说，为了胜利，不择手段。坚持到最后的才是好汉。你呢？你也是这么认为的吗？为了生存，还有什么事是不能做的么？你应该好好考虑活下去，SNAKE。

[此贴子已经被作者于2004-4-23 17:25:26编辑过]

0479

楼七翻得不错，偶又翻了一个版，与楼七探讨一下~

M.L.: Snake, Leo Durocher said Win anyway you can. Nice guys finish last. What about you, Snake? Is that what you think? Is there anything that you wouldn\&#39t do to stay alive? You should think about that, Snake.

美玲＊Snake，杜拉契说过＊为了胜利，不择手段。人善被人欺。你呢，Snake？你是这么想的么？为了生存，还有什么事是不能做的么？你应该好好想想，Snake。

[此贴子已经被作者于2004-4-23 17:14:00编辑过]

selphie

M.L.: Snake, have you ever heard the saying Friendly counsel cuts off many foes. It means that a little bit of advice from friends can save you a lot of trouble. You should think about it. If you\&#39re in trouble or if you need some information about something, please contact Colonel counselor someone else. Okay?
SNAKE你听说过谊语:善意的僝告可以化敌为友?这句话的意思是朋友的小忠告可以让你避免大麻烦.你该好好想想这句话.如果你正陷入困境或者需要任何信息,请与坎贝尔或者其他人联系吧^^

selphie

M.L.: He who is firm in will molds the world to himself. Don\&#39t forget what you\&#39re here to do. You\&#39ve got to seize any opportunities that present themselves. But I guess I don\&#39t have to tell you that, do I?
意志坚定的人能改变命运.别忘了你来这里的目的.你必须抓住任何出现的机会.不过我猜想我不必告诉你那些了.
molds the world to himself<-好像只能意译了= =

[此贴子已经被作者于2004-4-23 22:41:53编辑过]

selphie

M.L.: Snake, Come, what come may, Time and the hour runs through the roughest day. We\&#39re almost out of time, Snake. Please hurry! You\&#39re the only one who can stop them from launching that nuke.

SNAKE,该来的终究会来,时间飞快地从平淡无奇地日子中流过.我们几乎没有时间了,SNAKE~请快一点~你是唯一能够阻止他们发射核武器的人.

0479

楼七强，一下翻出3个来~
而且质量还很高~~~赞~

但是楼七这个the roughest day应该翻成
“平淡无奇地日子”么？

selphie

roughest<-是rough的最高级
是
粗略的, 大致的意思

看着这个the roughest day不知道如何是好......可能默默无闻译起来好一点- -
都是意译= =||

//向强人求教ING~~