大家喜欢日版还是美版配音？

deepthroat · 发表于 2004-5-22 20:28:37

以下是引用breadabo在2003-6-2 13:29:44的发言：
以下是引用SolidusOne在2003-6-2 12:59:42的发言：
其实原声最好啦.

大家看"角斗士"想听中文还是英文?(当然也有些中文译制片很不错,非常不错),

MGS里绝大多数人不是日本人,就算讲日语,也是译制片的感觉..

谁是原声？编剧，企划，监督，美工全是日本人，你能相信他们会按美国人的思维来想问题？美版都是把日文的设定稿翻译过去的。
再说了，配音水平的高低与他说哪国语言根本就没关系。
我看关系大了！人物，地点等等都是欧美世界观，听他们说日语太别扭了！再说了，我觉得日语配音也佩不出美版中带着俄语口音的英语的感觉！总之，美版配音强于日版！这也是绝大多数人的看法！

deepthroat · 发表于 2004-5-22 20:30:43

以下是引用祺祺在2003-6-10 20:28:55的发言：
日版比美版要好太多了，美版真的是很做作，非常不自然，感觉日版配的很投入，美版给人的感觉好像是业余配音，有点敷衍了事的感觉。

那我看是你耳朵有问题！

deepthroat · 发表于 2004-5-22 20:33:07

以下是引用solid_owl在2003-7-20 21:41:13的发言：
x射线君,对不起了
我专门把ps上的mgs日版拿出来玩了一下
liquid的确是大冢配的,不信你也可以重新玩玩

可能你说的是liquid假扮master miller的时候不是大冢配的
但liquid本人绝对是大冢明夫配音

我倒~~！liquid是银河万丈！难道你听不出区别！？服了！

breadabo · 发表于 2004-5-22 20:45:14

以下是引用deepthroat在2004-5-22 20:30:43的发言：

那我看是你耳朵有问题！

以下是引用deepthroat在2004-5-22 20:30:43的发言：

我看关系大了！人物，地点等等都是欧美世界观，听他们说日语太别扭了！再说了，我觉得日语配音也佩不出美版中带着俄语口音的英语的感觉！总之，美版配音强于日版！这也是绝大多数人的看法！

拜托，不要把自己的观点扩大成群众的观点，那是强奸民意。你觉得别扭，别人不一定觉得别扭。

我不知道你的这句“总之，美版配音强于日版！这也是绝大多数人的看法！”结论是怎么得出来的，也不知道你凭什么能说得这样斩钉截铁，信誓旦旦。

“人物，地点等等都是欧美世界观，听他们说日语太别扭了！”这种观点就好比那些叫嚣着“XXX一定要看原文，翻译了的就一定失去了神髓。”的人的观点一样荒谬。配音是否成功之需要看配音者的嗓音是否能够符合角色性格，配音者的语气语调感情说话节奏是否能够诠释角色的内心活动，是否能够符合场景的需要，是否能够实现导演和编剧需要的效果。从这个角度上来说，配音的好坏本来就是跟语言无关的。
举一个很简单的例子，找一部具有多音轨的DVD，选两种外文给同一个观众看，即使这两种外语观众都听不懂，他也能根据配音的语气语调和声音判断出哪一种配音与场景结合的更好。

反正就我在其他较大的游戏论坛上看到的关于这个问题讨论的情况来看，也不过就是支持两种配音的人平分秋色而已，真不知道你的这些结论都是怎么来的。你身边的人代表不了所有的人。

[此贴子已经被作者于2004-5-22 21:09:39编辑过]

aa1aa1aa · 发表于 2004-5-22 22:45:11

当然是英文比日本听起来亲切。

michael978 · 发表于 2004-5-23 03:40:34

ps的1代日版声优没的话说了,特别是大冢明夫和忍者的声优
可惜啊！忍者的配音演员死了。不知道NGC日版忍者的声优会是谁来配呢？
PS2的2代我还是喜欢日版。
日版万岁！！！日版万岁！！！日版万岁！！！

CHURCH · 发表于 2004-5-23 14:43:24

美版，我也是日文盲

Mwolf · 发表于 2004-5-23 14:58:52

日版！虽然也是日文盲过来的，但是MGS2让我有动力去学了日语
这个吵下去有什么意思？个人有个人的喜好，不要将自己的观点强加于他人！

deepthroat · 发表于 2004-5-23 15:50:11

以下是引用breadabo在2004-5-22 20:45:14的发言：
以下是引用deepthroat在2004-5-22 20:30:43的发言：

那我看是你耳朵有问题！

以下是引用deepthroat在2004-5-22 20:30:43的发言：

我看关系大了！人物，地点等等都是欧美世界观，听他们说日语太别扭了！再说了，我觉得日语配音也佩不出美版中带着俄语口音的英语的感觉！总之，美版配音强于日版！这也是绝大多数人的看法！

拜托，不要把自己的观点扩大成群众的观点，那是强奸民意。你觉得别扭，别人不一定觉得别扭。

我不知道你的这句“总之，美版配音强于日版！这也是绝大多数人的看法！”结论是怎么得出来的，也不知道你凭什么能说得这样斩钉截铁，信誓旦旦。

“人物，地点等等都是欧美世界观，听他们说日语太别扭了！”这种观点就好比那些叫嚣着“XXX一定要看原文，翻译了的就一定失去了神髓。”的人的观点一样荒谬。配音是否成功之需要看配音者的嗓音是否能够符合角色性格，配音者的语气语调感情说话节奏是否能够诠释角色的内心活动，是否能够符合场景的需要，是否能够实现导演和编剧需要的效果。从这个角度上来说，配音的好坏本来就是跟语言无关的。
举一个很简单的例子，找一部具有多音轨的DVD，选两种外文给同一个观众看，即使这两种外语观众都听不懂，他也能根据配音的语气语调和声音判断出哪一种配音与场景结合的更好。

反正就我在其他较大的游戏论坛上看到的关于这个问题讨论的情况来看，也不过就是支持两种配音的人平分秋色而已，真不知道你的这些结论都是怎么来的。你身边的人代表不了所有的人。

[此贴子已经被作者于2004-5-22 21:09:39编辑过]

我没有强奸民意，你可以统计一下，这么多人回帖，喜欢那个版本的人多！到底是谁在强奸民意呢？你可以告诉我哪个论坛这个问题平分秋色，我去看看，不要用“其他较大的游戏论坛”来自欺欺人！我可以明确告诉你metalgearcn.com这个全国最大的mgser基地中这个帖子的反应是喜欢美版的占绝大多数！

Mwolf · 发表于 2004-5-23 16:00:52

那些喜欢美版的人都是些什么理由？
Snake说日文别扭、日文听不懂……就这些吗？
我猜是那些人心中对日本的仇恨无处发泄吧！
日本话就不是语言么？如果翻译了中文配音版，
又没有找到向日文版一样的优秀配音演员（看来是必然），
你又会说中文版和日文版那个好呢？不要骂出“耳朵有问题”
这类的话，骂者本人又比别人正常到哪里去！？

deepthroat · 发表于 2004-5-23 17:59:26

以下是引用Mwolf在2004-5-23 16:00:52的发言：
那些喜欢美版的人都是些什么理由？
Snake说日文别扭、日文听不懂……就这些吗？
我猜是那些人心中对日本的仇恨无处发泄吧！
日本话就不是语言么？如果翻译了中文配音版，
又没有找到向日文版一样的优秀配音演员（看来是必然），
你又会说中文版和日文版那个好呢？不要骂出“耳朵有问题”
这类的话，骂者本人又比别人正常到哪里去！？

耳朵有问题是指有人居然听不出大冢和银河声音上的区别，居然说是一个人配的！
我想大多数人和我的想法一样，这就像看电影，只有原声的最好！举个简单的"meta gearl"这个词，david hayter读的是这个词真正的发音，而不是日语那个极为别扭的读法，我发现日语里很多词都是这个词的英语发音变形而来的，你难道听起来不觉得别扭，如果你想显示自己日语好，那还是换个地方吧！你又说对日本的仇恨，没错，是个中国人就该恨日本人，这是民族问题，你要想讨论我奉陪，但对于这个游戏我没有任何偏见，完全是对配音的真实感受，如果我恨日本人连他们的声音都恨的话，我就不会玩这个游戏了！你还是做个投票或是把这个帖子统计一下，看看到底喜欢那个版本的多吧，别强词夺理了！听听大多数人的看法！

aconly2000 · 发表于 2004-5-23 19:00:01

以下是引用Mwolf在2004-5-23 16:00:52的发言＊
那些喜欢美版的人都是些什么理由？
Snake说日文别扭、日文听不懂……就这些吗？
我猜是那些人心中对日本的仇恨无处发泄吧！
日本话就不是语言么？如果翻译了中文配音版，
又没有找到向日文版一样的优秀配音演员（看来是必然），
你又会说中文版和日文版那个好呢？不要骂出“耳朵有问题”
这类的话，骂者本人又比别人正常到哪里去！？

实际情况是＊日本方面为了显示自己崇尊美国文化，连TT都只有英文配音，没有日语的了……气死我也……本来想在TT中重新回顾一下美玲和狼姐姐的声线……可惜……崇洋媊外的日本制作人……

PS＊中国本来有十分优秀的配音演员，但是没有人会拿他们开发游戏……声优和体优在中国永远没有前台那些大牌明星耀眼，哪怕是给周星驰配音的石斑鱼也不例外……

k2000ghm · 发表于 2004-5-23 19:07:02

如果就喜欢而言，我就喜欢M版，毕竟能听得懂。

但是，不得不提的是，日版配音的确相当专业！！O很佩服日本人，就是因为日本人做事很执着！很认真！也许这就是日本能够发展起来的原因。可惜O听不懂日文，也不喜欢日文的发音。所以O还是喜欢美版的配音。

breadabo · 发表于 2004-5-23 19:22:30

以下是引用deepthroat在2004-5-23 15:50:11的发言：

我没有强奸民意，你可以统计一下，这么多人回帖，喜欢那个版本的人多！到底是谁在强奸民意呢？你可以告诉我哪个论坛这个问题平分秋色，我去看看，不要用“其他较大的游戏论坛”来自欺欺人！我可以明确告诉你metalgearcn.com这个全国最大的mgser基地中这个帖子的反应是喜欢美版的占绝大多数！
[/quote]

您太高估MGCN的地位了。中国玩MGS的人知道MGCN夸张一点说也不过是十之一二。

到TGFC和EG去看看吧，一个是有众多国内电玩界老家伙的论坛，一个是人气旺盛，众多新丁的论坛。
搜索一下以前的帖子，要是找不到了的话自己发个帖子看结果也行。看看我是不是强奸民意。
TGFC论坛地址：www.tgfcer.com/club
EG论坛地址：www.egchina.com/bbs

不过我事先跟您说一下，在TGFC那边千万不要像在这边说话这么冲，这么绝对。不然被当神拜了不要怪我没提醒您。

[此贴子已经被作者于2004-5-23 19:22:58编辑过]

breadabo · 发表于 2004-5-23 19:29:34

另外我还多说几句，deepthroat阁下您看看您的回帖，有没有哪一个帖子客观的说出了日本配音相对于美版配音的不足和差距？通篇我只看到您在说“我听不惯日文配音”，“我觉得别扭”。
那照您的这个逻辑，我去随便找一个不懂英文的老伯，然后让他看中文配音的《黑客帝国》和英文原声的《黑客帝国》，最后他得出结论“我听不惯叽里咕噜的洋文”，“我觉得别扭”。我是不是可以说中文配音的《黑客帝国》一定就比英文原版高呢？

配音的好坏到底应该怎么评判我前面已经说得很清楚了。按个人喜好或者个人语言习惯来抬高或者贬低某一方都是不公正的。

[此贴子已经被作者于2004-5-23 19:36:28编辑过]

deepthroat · 发表于 2004-5-23 19:55:02

你说的地方我也算是老人了，mgcn至少我相信是铁杆mgser都知道的，你说你对配音的评价专业，我业余，那你给我解释这里为什么大多数人喜欢美版？甭跟我扯别的，你日版水平高，但我没觉得，大多数人也没觉得，你说这是谁的问题？你为什么不统计一下这里喜欢那个版本的多？这个话我已经说了好几遍，但都被你们扯开了，你说日版水平高，怎么叫高？高就是大多数人认可！这个标准最明白不过了！你先解释这里喜欢美版的人多吧！
你说我高抬mgcn了，你可以看看全中国的mgs达人是不是在这里都有一号！这就是mgcn的地位！至少在mgs这个领域，eg和tgfcer都没有这里权威！
你先解释为什么这里喜欢美版，认为美版比日版配音优秀的人多吧！
ps:你要是日本人就免谈这个问题了

deepthroat · 发表于 2004-5-23 19:58:50

以下是引用aconly2000在2004-5-23 19:00:01的发言：
以下是引用Mwolf在2004-5-23 16:00:52的发言：
那些喜欢美版的人都是些什么理由？
  Snake说日文别扭、日文听不懂……就这些吗？
  我猜是那些人心中对日本的仇恨无处发泄吧！
  日本话就不是语言么？如果翻译了中文配音版，
  又没有找到向日文版一样的优秀配音演员（看来是必然），
  你又会说中文版和日文版那个好呢？不要骂出“耳朵有问题”
  这类的话，骂者本人又比别人正常到哪里去！？

实际情况是：日本方面为了显示自己崇尚美国文化，连TT都只有英文配音，没有日语的了……气死我也……本来想在TT中重新回顾一下美玲和狼姐姐的声线……可惜……崇洋媚外的日本制作人……

PS：中国本来有十分优秀的配音演员，但是没有人会拿他们开发游戏……声优和体优在中国永远没有前台那些大牌明星耀眼，哪怕是给周星驰配音的石斑鱼也不例外……

不是崇尚美国文化！是mgs在美国更受欢迎！搞明白再发帖

breadabo · 发表于 2004-5-23 20:02:49

以下是引用deepthroat在2004-5-23 19:55:02的发言：
你说的地方我也算是老人了，mgcn至少我相信是铁杆mgser都知道的，你说你对配音的评价专业，我业余，那你给我解释这里为什么大多数人喜欢美版？甭跟我扯别的，你日版水平高，但我没觉得，大多数人也没觉得，你说这是谁的问题？你为什么不统计一下这里喜欢那个版本的多？这个话我已经说了好几遍，但都被你们扯开了，你说日版水平高，怎么叫高？高就是大多数人认可！这个标准最明白不过了！你先解释这里喜欢美版的人多吧！
你说我高抬mgcn了，你可以看看全中国的mgs达人是不是在这里都有一号！这就是mgcn的地位！至少在mgs这个领域，eg和tgfcer都没有这里权威！
你先解释为什么这里喜欢美版，认为美版比日版配音优秀的人多吧！
ps:你要是日本人就免谈这个问题了

你的问题答案很简单，因为在中国懂英语的人多，懂日语的人少。而且在中国的各种媒体上英语出现的多，日语出现的少。习惯成自然。。。

这就是为什么像TGFC那样的论坛上喜欢日文配音的人多的理由，因为那边懂日文的人多。

所以，你争了这半天，实际上只说明了一点，那就是英语在中国比较强势，中国人对英语的接受程度高于日语。而不是MGS的日语配音比英语配音差。

另外，是不是MGS游戏的达人和对游戏配音的评价是否公正有关系么？难道一定要一个游戏玩得好才能评价这款游戏的配音好不好？

[此贴子已经被作者于2004-5-23 20:06:00编辑过]

breadabo · 发表于 2004-5-23 20:04:33

您在TGFC也是老人，那你在那边的ID应该不是这个deepthroat了吧，我从来没见过TGFC的deepthroat 这样说话。。。。

暗云 · 发表于 2004-5-23 20:28:40

以下是引用Mwolf在2004-5-23 16:00:52的发言＊
那些喜欢美版的人都是些什么理由？
Snake说日文别扭、日文听不懂……就这些吗？
我猜是那些人心中对日本的仇恨无处发泄吧！

怎么这么说话呢？你要真这样想俺只能说，狭銘的是你自己
难道非要俺舍弃一种自己听得懂的语言去喜欢一种听不懂的语言，这样才能表示俺的公允立场？？

breadabo · 发表于 2004-5-23 20:34:11

先打个预防针，讨论归讨论，请各位的发言不要带有政治倾向。

喜欢哪种语言都没有错，这是个人的私事。不要让这个成为互相攻讦的理由。

ps136 · 发表于 2004-5-23 20:42:32

先耍美版`再耍日版```

美版象看电影``日版象耍游戏`汗``

chinaxman · 发表于 2004-5-23 21:03:20

我喜欢美版的配音

格鲁科维奇匿名中 · 发表于 2004-5-24 20:00:20

其实说喜欢日版配音的
大多是喜欢大冢那种标准的日式声优“雄浑”的嗓音吧（麦塔卢..吉阿！-_-...）
别的游戏可能很适合用这种声优
我倒是觉得MGS不适合
MGS1 2的日版完全版不还是用了英语……
------------------------
David Hayter Fan上

编辑下居然有人说到了民族方面的问题- -
至少我的喜好取向跟那些FQ不同
有的游戏当然还是日语配音好（不过我脑中在YY生化的日语配音...）

[此贴子已经被作者于2004-5-24 20:07:28编辑过]

celeronet · 发表于 2004-5-24 20:01:33

美版！！

因为Snake的样子要是说日语的话很别扭！里面那么多国家的人都说日语太不符合常理了！～
再说游戏的内容也完全是在美国背景下的，怎么找也不应该说日语，所以还是M版符合大多数人的习惯！（习惯了日文游戏的人那就不能算数了～）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家喜欢日版还是美版配音？

浏览过的版块