为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Foxgray · 发表于 2003-6-12 22:50:15

加定语不是为了改变它所修饰的对象的词性和用法啃大哥[s:13]

而且我也并没有说装备可以指某种具体的对象和产品啃[s:28]

breadabo · 发表于 2003-6-12 22:57:48

以下是引用Foxgray在2003-6-12 22:50:15的发言＊
加定语不是为了改变它所修饰的对象的词性和用法啃大哥[s:13]

而且我也并没有说装备可以指某种具体的对象和产品啃[s:28]

难道我理解错了？[s:18]

既然“加定语不能改变它所修饰的对象的词性和用法”，那么“合金装备”（假设这个词可以成立的话）的用法应该是和“装备”这个词相同。而metal gear是一种特定的产品，就好像“枪”这个词一样，它可能有各种式样，各种型号，但是本质七是一个产品系列，同时前面又说了“装备是个抽象的集合名词，不能指某种具体的对象和产品”，那怎么能用“装备”来命名metal gear呢？[s:16]

Foxgray · 发表于 2003-6-12 23:12:45

那MG不是装备又能是什么呢？

breadabo · 发表于 2003-6-12 23:21:27

mg当然是装备，就比如枪，炮等都是装备，但是它们只是“装备”这个概念范畴中的一个小小的子集。可以说大炮是“装备”，但是能说“装备”就是大炮吗？不行吧。

Foxgray · 发表于 2003-6-12 23:27:37

那说重武器装备，也能想起大炮吧。

breadabo · 发表于 2003-6-12 23:30:49

“重武器装备”就是大炮？那坦克，装甲车呢？

Foxgray · 发表于 2003-6-12 23:34:29

我是说

那说重武器装备，也能想起大炮吧。

啃大哥……[s:13]

breadabo · 发表于 2003-6-12 23:36:35

可是这里并不能只是“想起”，是要给这种东西命名啃，必须是一一对应关系！

Foxgray · 发表于 2003-6-12 23:42:35

那说合金装备，我们除了MG还能想起什么呢？

breadabo · 发表于 2003-6-12 23:47:57

如果你惃它看成个自造的“专有名词”，当然没什么问题了。每个时代都有很的与原意相差甊远的“专有名词”被造出来。
我不好评价这种造词现象的好坏。
不过从翻译和语法七来说这个词组是错误的！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

浏览过的版块