楼主说的单纯单词本身的问题有道理。游戏名不重要，直译意译不翻译都不是不可接受，但是如果错译以致于误导大家就不能不管。其实楼主的主要出发点就在于后一点，至于该改什么名都是其次。毕竟这个游戏名在游戏中有明确的指代，错译会导致误解。至少我之前是将这个gear作为equipment之类的意思来理解。
不过要说的是从不同地方看过英文对metal gear的介绍，不仅tank甚至mobile（名词）都出现过。日本人的英语大家也都应该有个底了，xenogears（异度装甲）等等游戏可以看出，他们的起名也都是不严格的。很难说MG是否是一时笔误之后将错就错。至于pc版的ico，也不定是否是微软的工作人员发现本应如此……
毕竟，无论怎么讲，金属装甲—>合金装备更接近游戏中的这个东东。所以大家才会想都不想就接受了这种说法。这个也比代号金属齿轮作为作者一开始起名的初衷更容易理解。
但这个问题只有小岛秀夫能给个说法了。而且语言这东西常会有字面以外的意思，就如莲、荷、芙蓉，中国人看来就有不同的感觉。有如Nikita，也许gear会让欧美人有另外的联想。从这个角度说，日本人用片假名的确不失为明智之举。
说了这么多，归根结底名字代号这种事情真正的解释权只在于起名者.......谁知道小岛的邮箱，发信给他吧，呵呵。
至于游戏名，官方译法的确难以接受。如果合金装备，燃烧战车都不合格，我也不希望最后让它冒出头来。小时候看西片看的多，所以比较反感那种"意译"，什么铁甲威龙，铁金刚，石破天惊，骇客帝国.....其实真的感觉很俗（有点早期录像带店里那种为了招揽顾客搞的花里胡梢的封面和标题的那种感觉），而且事实上又真正表达好原来的意思，没有原来的感觉。如果我之前没有接触过mg而直接看到封面上大大的潜龙碟影，估计不会看第二眼了......反对楼主这篇文的人，其实基本都是冲这来的。
电软嘛，如果是真正mgs的fans，我算算，要看懂mgs的情节，没有一定英语水平不行吧。
大家至少是20好几的人了，对着陪了大半辈子的媒体lj也该多少有了点自己的分辨力，不担心啦。没人想做mgs2里所描述的愚昧大众吧。
[此贴子已经被作者于2003-10-5 12:09:31编辑过] | 
楼主: breadabo
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2003-10-2 15:54:04
发表于 2004-4-3 20:35:16
>
