大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

wmlzby

潜龙谍影体现了游戏的感觉,就是有点拗口,燃烧战车太平庸,合金装备没感觉.

command_exe

金属用具

sonymusic

<>以前很喜欢“合金装备”这译名，后来“潜龙谍影”看的惯了，就开始喜欢后都了</P><>讨厌合金装备还有一个原因！！我恨电软！！！！</P>

Seresutin

<>港译不是〃特工神谍》嘛？</P><>当年香港的MGS1攻略书都是用这名字的...........</P><>个人还是比较喜欢 燃烧战车 ........</P><>潜龙谍影，个人认为这个名字只适合MGS2 ..........</P>

qwx329

〃合金装备》是直译，点出了游戏世界中的焦点问题；〃潜龙谍影》是意译，突出的是游戏的操作类型，虽然前者是玩家口中胜传的叫法，我觉得后者翻译的还是挺有味道的。[s:10]

conundrum

楼七的两位都是强人。[s:12][s:13]

巴布豆

<>又是这个问题~[s:13]虽然是古墓~[s:13]</P><>事实胜与雄辩，说再的也没用了~[s:13]</P><>不过该说的偶还是要说的[s:14]</P><>支持潜龙谍影~[s:12]</P><>牢记燃烧战车~[s:15]</P><>打倒合金装备~[s:17]</P>[s:16]

cyberalogo

<>不用争吵吧</P><>大家一人退一步，都取音译，叫做</P><>米特鲁基事　　算了。</P><>好不好？　</P>[s:13][s:13]

無情

<>潛龍是遃戲的特色..</P><>但是還是合金裝備適合.</P>[s:10]

BloodSnake

<>合金装备是直译</P><>而且也已经深入人心了</P><>何必要改呢</P><>我觉得很好</P><>叫潜龙谍影不会太俗么？好像香港80年代的电影</P><>还有燃烧战车，不知道的还以为是赛车游戏呢~</P>