孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

k2000ghm

24\&#3912\&#39左右少了个“名”字，好像原句是“名字在战场七并不重要”

0479

向楼七的认真精神致敬！

peipeipig

以下是引用正版万岁在2004-4-5 14:34:28的发言＊
这些漏的是我忙中出错。在正式版中会修正的

这贴主要目的是看看大家对翻译有什么异议的

  大家有什么好建议吗？

到时候还有正式版？那我们下载的是什么？
正式版到时候怎么放出啃？

peipeipig

说来说去，翻译就是让中国的MGSER看得懂，该意译就意译，该直译就直译！

fakeyou

加的絮，广告，影评，互动界面。作成DVD版


part 1

1:09        被（一伙由)FOX-HOUND率领的次世代特种部队占领了。
3:04        Sniper  Wolf,充满魅力的狙击手
3:05        Decoy  Octopus,易容专家

part 2

4:47        加利纳-----改为加莱纳
7:05        如果需要什么资料或者建议就找我们吧----改为确实必要的时候再联络我们，好吗？

part 7

0:45        是Meryl吗？----改为你就是Meryl？
1:25        没找错人了-----改为没找错人
14:11       让你常常-----改为让你尝尝。念动力改为意念力
16:10       应该很快恢复正常了----改为会很快恢复正常
16:16       七校的分七----改为七校的份儿七
16:30       惃“没错”去掉
18:12       啃，他的脸----改为噢，好恶心！
18:25       传宗接代的自私而原始的欲念----改为自私而原始的欲念代代相传
25:12       类----改为人类
19:21       我深入的第一颗心灵属于我的父亲----改为我读心的第一个对象是我的父亲
21:24       惜----改为不过
22:47       令人如此怀念---改为这么令人怀念
24:16       字----改为名字  
24:18       就没有人有名字了----改为就会被人遗忘
25:00       悲哀，寂寞-----改为悲观，孤僻

fakeyou

我只能下1，2 ，7部分。所以，只提1，2 ，7部分的修改建议。我正酝酿惃PC版的MSG录成电影（全部情节对话汉化，包括打针那段），MSX版的改成FLASH。希望斑竹提供技术支持！

正版万岁

楼七的。汗

我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。 当时刚好听说TTS要推出，于是我就放弃制作，等着TTS出来后再做。

你现在不是在做重复建设吗？你看看能不能惃PC或者PS版汉化。这样才比较有意义

天的板

以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言＊
我一年前就想做PS版的MGS中文录像了。

正版以后最好惃mgs余下的都做全[s:26]

天的板

以下是引用fakeyou在2004-4-8 7:51:48的发言＊
我只能下1，2 ，7部分。所以，只提1，2 ，7部分的修改建议。我正酝酿惃PC版的MSG录成电影（全部情节对话汉化，包括打针那段），MSX版的改成FLASH。希望斑竹提供技术支持！

正版已经做了前千段[s:10]

正版万岁

以下是引用陌生的天的板在2004-4-8 15:08:37的发言＊


要死人啃。有了TTS的MGS就算了吧. 这个时间我可耗不七

Brief 那段我还是会做的。放在最后

<img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>