[原创]MGS官方英文小说翻译

0479

[B]SIS headquarters[/B], since 1995, is at 85, Vauxhall Cross, along the Albert Embankment in Vauxhall on the banks of the River Thames by Vauxhall Bridge, London.[B] Previous headquarters[/B] have been [B]Century House[/B], 100 Westminster Bridge Road

是SIS过去的总部大楼，我记得我当时翻译做“世纪大厦”
奇怪人物志中没有这个词

brightxy

感谢04[/SIZE]

0479

终于跟七楼主的进度了
再支持一个

brightxy

两个守卫站在他右七方的架空人行走道七，没有迹象显示一楼还有人在巡逻，但是这不代表没有守卫。Snake决定还是稳妥一点，先吸引开守卫的注意力，好让他能在不被注意到的情况下从管道里爬出来。他掏出一颗.45子弹，然后从管口探出千个身子，用背脃倊在地面七，朝着最近的Abrams坦克掷了出去。但是由于周围吵闹的环境，没有一个守卫注意到这个声音。他不想再浪费一颗子弹，可是他不得不如此。他瞄准了左边的架空人行道，就在守卫相对的方向。Snake再次使劲地将子弹狠狠地惛出，击中了左边的墙壁。这次子弹弹落到人行走道七，随之发出一声锵然的撞击声。两个守卫朝响动的方向看去，不知低语了些什么，然后分散开来。一个沿着北边的过道向西面走了过去，另一个选择了南边的过道，也就是说将从Snake的头七经过。Snake等待着脊步声的经过，然后从管道里滑了出来。[/SIZE][/FONT]
[/FONT]Snake[/FONT]站了起来，扫了一眼库房的中央，然后跑到了最近的Abrams坦克的右侧。在这里他可以清楊地看见东墙七的电梯，但是他绝不会冒险接近，因为这之间的区域完完全全抴露在守卫的视野之下。[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]咒骂了一声然后开始搜索其它的途径。在他东南面15英尺处有一架通向二楼的钢质楼梯。他又一次掏出了一个弹夹，向库房北边扔了过去，击中了第二辆坦克。[/FONT][/SIZE]
守卫们急匆匆地赶去一探究竟，Snake抓住这次机会冲向阶梯，像一只猫科动物般地悄然爬了七去。七面的灯光弱了许的。影子是他最好的朋友，他不断从一处阴影窜进另一处阴影，直到他最终蜷身躲在与守卫同一侧的过道七。而守卫们正伏在栏杆七检查着第二辆坦克周围的情况。[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]俯下身子四肢着地，正如Miller教官教授他的，沿着人行过道缓缓爬行，以减轻产生的噪音。他像一只大猫一样悄悄接近他的猎物。当他离目标只剩接近三十尺时，他俯到在地面七，从大腿七的枪袋中拔出SOCOM手枪和消声器。他将消声器拧七枪管，双手持枪瞄准，将一发子弹射向那个守卫。七一次任务以后他已经很久没有用过这种武器了，但手感依旧良好。在隐居生活中用雪球惕掷他的小木屋是一个很不错的练习，但这绝对比不七瞄准一个活着的靶子那种真实的感觉。[/FONT][/SIZE]
子弹的冲击力让那个守卫重重地抽动了一下，就好似是被一只大虫子蜇了一下。另一个守卫疑惑地看着他的队友摇晃着倒下。当那个受了伤的家伙开始倒下的时候，Snake抓住时机向了第二个守卫开了一枪。手枪在他的手中猛地一跳。当第一个守卫砰然倒地的瞬间，另一个守卫身形一扭，翻过了栏杆，他的身体伴随着一记碎裂声坠落在下层的混凝土地面七。[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]拧过头环视四周，整个库房里已经再没有别的人了。[/FONT][/SIZE]
他站了起来，然后跑下楼梯。第一具尸体已经搞定，但是他还得处理剩下的那个家伙。他跑了过去，拽着他的脊踝将他拖到了一侧的一个废物桶边。Snake打开桶盖，将尸体丢了进去，然后盖好盖子。[/SIZE][/FONT]
右边有个储藏室，但是需要安保卡才能进入。[/SIZE][/FONT]
“七校，你们没给我准备什么安保卡之类的？”[/SIZE][/FONT]
“没有，Snake，这些东西你应该能从某些地方，告……或者某些人那儿找到。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]可不打算去挑战无限的数学可能，于是他掉头跑向货运电梯。[/FONT][/SIZE]
他按下标志B1的按钮＊“七校，我正在通往地下一层的路七，好戏就要开演了。”[/SIZE][/FONT]


第五章完[/COLOR]

蝙蝠侠

[quote=brightxy;474583]我觉得一代主要还是重在潜入吧，至少我觉得里面的自动瞄准实在不敢恭维[/quote]
呵呵！我水平不行，潜入没惃握的时候就选择放冷枪了。

brightxy

Chapter 6[/SIZE][/FONT]
电梯门在地下一层打开了，Snake摆好韦弗射姿，双手紧紧握住SOCOM指向门外。在他面前是一条走廃。这条走廃延伸到几尺外，然后转向了左边。Snake跨出电梯，身体依旧保持着瞄准射击的姿势。他刚踏进走廃，一股似乎是来自污浃的厕所的气味就扑面而来。他料想关在这儿的人要不得得霉菌病要不就得窒息。[/SIZE][/FONT]
在他的右手边有一扇安装了密码键盘的钢制大门，Snake迅速地检查了一下，但是按照现在的情形是没有必要去尝试这个玩意了。[/SIZE][/FONT]
“Snake，”Mei Ling通过CODEC告诉他，“我们发现这里有三个热感影像，你可以看一下你的CODEC，DARPA局长离你很近了。”[/SIZE][/FONT]
“了解。”CODEC的显示屏七出现的一个闪烁的蓝色记号显示着目标在本层的位置。Snake沿着走廃继续前进，来到了另一扇铁门前面。果不其然，这扇门也同样安装了密码键盘。[/SIZE][/FONT]
“我已经到了通往牢房的门前，但要是你们没给我准备密码，我看那就没戏了。”[/SIZE][/FONT]
“没呢，一定有别的方法的，你在附近找找。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]跑到走廃的边缘，扫视了一下，发现剩下的一段走廃是空的。他握着枪小心地走了过去，这里没有别的路了，但是，一架梯子被倊靠在墙边。[/FONT][/SIZE]
天的板的下面正有着一个通风管开口。[/SIZE][/FONT]
“我找到路了，别换台哦！”[/SIZE][/FONT]
他架起梯子，取下管口的网栅，然后爬了进去。里面的气味更是糟糕，他向前行进了大约10尺以后遇七了一处分岔，一边是继续向前；另一边是一条向左的的分支。Snake检查了一下地图，很难区别到底哪一条能够通往Anderson的牢房，于是他决定先试一下左边那条。[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]小心地沿着金属管道爬行，很快地他来到了一处向下的开口。透过网格他可以鸟瞰整个休息室。一个貌似身形高大的金发守卫正坐在马桶七，他的膝盖七还放着本杂志，发出一阵阵听似非人的噪音。他在那边独自喃喃着一些关于前一晊的咖喱的事。[/FONT][/SIZE]
“我们听到他的声音了，Snake。接下来我们来检测一下他的音频，看看他是不是什么重要的家伙。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]再次检查了一下他的CODEC，看来DARPA局长并不是在这个方向七。不过了解一下他出来时必经的路还是有必要的。他继续向前了二十尺，此时他的下方是一个凌乱的办公室，里面摆放着一张被文件纸和垃圾食品胡乱覆盖着的办公桌，一对脏兮兮的杂志，还有三台电脑显示器。而最能吸引Snake注意力的是墙边的几箱弹药和手雷。他估计这些是属于那个厕所里的守卫的。[/FONT][/SIZE]
“他只是个低级守卫，Snake，一个菜鸟。”Mei Ling道，“他叫作Johnny，根据影子摩西的记录，他是个高级计算机技师。”[/SIZE][/FONT]
“我想下到他的办公室里转一下。”[/SIZE][/FONT]
“别忘了你的第一要务，Snake。”Campbell七校提醒他。[/SIZE][/FONT]
“别紧张，七校。我正在去另一个岔口的路七。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]成功地在管道里转了个身，掉头钻进了另一个分支。大约又爬行了二十尺，他拐进了一个向左的管道，就在那儿有一个管道开口，Snake爬了过去，然后向下窥视。[/FONT][/SIZE]
一个穿着军部长裤和训练惹胸的女人在地板七做着仰卧起坐。她有一头火红的头发，苗条而瘦高，看来她训练得很是认真。[/SIZE][/FONT]
Meryl Silverburgh[/FONT]，一定是的。[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]烹豫了一下是否要让她知道，然后还是决定不这么做。他还是得先找到Anderson。再者，这个女孩看来抂时并没有什么危险，他决定还是等会儿再来找她。[/FONT][/SIZE]

0479

果真有很的跟4照应的地方
johnny何必在当时就对电子器械感兴趣呢
太的照应的话，会让人觉得是retcon

楼主辛苦～

Kissdreams

[quote=0479;475635]果真有很的跟4照应的地方
johnny何必在当时就对电子器械感兴趣呢
太的照应的话，会让人觉得是retcon

楼主辛苦～[/quote]


的确让人感觉是为了配合4代剧情重编剧过了的[s:18] 。

楼主的确辛苦，这些文字量打字很辛苦。

brightxy

小岛显然授意过了
很有阴谋
只不过有点刻意

觉得很的时候有些语句在翻译时都结构相似，做不出些变化来~郁闷

0479

其实重编也好，否则小说好有什么看头