[原创]MGS2小说翻译连载帖

0479

引用第124楼brightxy于2010-7-2 22:13发表的  :

butcher...现在想来可能还是屠宰场好点

本意确实是肉铺 但是这次似乎不是很本土 想不到更本土的词
屠宰场的意思却能直观地传达给读者

Kissingrose

引用第124楼brightxy于2010-7-2 22:13发表的 :

butcher...现在想来可能还是屠宰场好点

里迪克情何以堪啊

brightxy

引用第126楼Kissingrose于2010-7-2 23:04发表的 :

里迪克情何以堪啊

那是啥

Kissingrose

引用第127楼brightxy于2010-7-3 09:32发表的 :

那是啥

从前有个电影叫漆黑一片,后来有个电影叫星际传奇,然后还有个游戏叫星际传奇:逃出屠夫湾.

蝙蝠侠

引用第128楼Kissingrose于2010-7-3 12:21发表的  :

从前有个电影叫漆黑一片,后来有个电影叫星际传奇,然后还有个游戏叫星际传奇:逃出屠夫湾.

我至今就看了『漆黑一片』，感觉相当优秀啊，推荐BXY也试试，范·迪塞尔其实很合适雷迪克这个角色。

brightxy

一台混乱中掉落在地上的对讲机这时候响了起来：“阿尔法小队！回答！怎么回事？快回答！”
已经再没有人能够回答了。
弥漫在Raiden眼前的烟尘渐渐散去，他看到的那个家伙用手将一具“海豹”队员的尸体拢在臂弯里，就像鲁道夫·瓦伦蒂诺拥着他昏厥的情人一般。但是真正可怖的是他用尖利的牙齿撕开了那个士兵的脖颈，正在吸·食鲜血。那个怪物非常得高，以至于“海豹”的双脚都悬在空中，不自然地抽动着。
那个家伙突然抬头看到了Raiden，嘴角流淌下一行未及咽下的鲜血。这绝不是克里斯多夫·李出演的海默公司的老式恐怖片。一条长得不似人类的、鲜红的舌头伸了出来，簌地舔去那行鲜血，同时露出一排令人惊惧的獠牙。
那个怪物对着Raiden龇了龇牙。白色、半透明的水汽自他的嘴里盘旋而出。然后，他微微笑了一笑。
Raiden感到一丝不安。刚刚目睹的令人难以想象的一幕让他方寸大乱。
“你到底是什么东西？”Raiden低声自喃。
那个神秘的敌人放开“海豹”队员的尸体，立直身子，右手拔出匕首。他风衣的前襟完全敞开，露出四条鲜血淋漓的狭长伤痕。已经愈合了的伤痕遍布他的前胸。那个怪物缓缓地将匕首指向自己，由左及右地划出又一道伤口。
“今天五个，”他低声嗥道，“亦或是，六个？”
他杂耍般地向前跃出，在空中翻了个跟斗，在Raiden的身后优雅地双脚着地。一切都发生在电光火石之间，以至于Raiden根本不知道对手到了何方。他愣在原地，因时局的瞬变而不知所措。
那个吸血鬼伸出双手，想要从后面抓住Raiden。
“蹲下！”从走道的某处传来一声叫喊。
Raiden下意识地照做了。他蹲下身子，子弹从他头上呼啸而过。视线顿时因烟尘而变得模糊不清。几秒钟后，Raiden抬起头，环视房间，但是那个吸血鬼已经不见了踪影。一个“海豹”队员端着M4走下台阶，面对着Raiden。他的袖管高卷到肩头，头上戴着滑雪面罩，只露出一双眼睛。他的头上戴着一副小队队长专配的、硕大的无线电通信耳麦。
“他在哪儿？”，“海豹”队长问。
Raiden没有回应。那个“海豹”将M4瞄准Raiden，慢慢向他走近。但是还没等他走到身前，那个吸血鬼就无声无息地从上面飞落，匕首的锋刃像毒蛇吐信般划开了那个士兵的手臂。鲜血立刻从他臂膀上的数个伤口中喷射出来，他手一松，M4滑落到了地上。“海豹”队员双膝跪地，试图爬到一个安全的地方包扎伤口。但是那个怪物只手一把抓住他的咽喉，轻若无物般将他提了起来，顶在墙上。他似乎在好奇地研究那个“海豹”士兵。
Raiden站起身，举枪瞄准，但是他没有办法开枪，因为那个士兵离怪物太过接近。
吸血鬼张口想要冲着士兵的脖子咬去……但是突然停了下来，用力的凑近嗅了几嗅。
“嗯……，”他抿了抿嘴，“奇怪的气味……”
那个怪物似乎想起了什么，他突然跳开一步，任那个受害者倒落在地。
“你闻起来像是……！难道你是……！绝对没错！”
士兵一个翻滚，双手紧紧捂住受伤的脖子。他使出全力冲着Raiden大吼道：“你还在等什么？快开枪！”
从眼前的一切中回过神来的Raiden立刻扣动扳机。那个吸血鬼轻轻踮脚一个旋转躲开了子弹。即使Raiden射空了弹匣里的所有子弹，他还是没能打中对手一发。他退出空弹匣，扔到一边。
突然那个吸血鬼腰际的对讲机发出一阵静电音，接着传出一个女人的声音。
“Vamp！”
怪物拿起对讲机，回应道：“是的，女王殿下。”
“你清理完了没？”
“是的。我等等告诉你发现了什么……”他的话带着东欧口音，很有可能是罗马尼亚腔。
“什么有趣的东西？”
“我会私下告诉你。你在哪儿？”
“中央栋，和总统在一起。”
“就来。”
Raiden迅速装好子弹，举枪瞄准，但是Vamp发出一声怪啸，甩起披风……然后凭空消失，了无踪影。

蝙蝠侠

Solid Snake潇洒的将弹匣扔给雷电的那段没有了……呜呼……

继续顶BXY！

0479

老式汉默恐怖片？

汉默？

brightxy

引用第132楼0479于2010-7-8 23:42发表的 :
老式汉默恐怖片？

汉默？

old Hammer horror film
灵格斯上的说法叫汉默
不过貌似还有叫海默的说法

0479

引用第133楼brightxy于2010-7-8 23:57发表的  :

old Hammer horror film
灵格斯上的说法叫汉默
不过貌似还有叫海默的说法

查了一下才知道啥意思
http://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_Film_Productions

“这可不是海默制片厂出品的老式恐怖片”这样的补译是不是更容易让人理解呢？

简洁一些的话
这可不是海默公司的老式恐怖片

brightxy

引用第134楼0479于2010-7-9 00:10发表的  :

查了一下才知道啥意思
http://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_Film_Productions

“这可不是海默制片厂出品的老式恐怖片”这样的补译是不是更容易让人理解呢？
.......

有道理
改了一下
(为啥我用Chrome经常是编辑里换行了但是提交之后又变成一行...)

蝙蝠侠

引用第135楼brightxy于2010-7-9 00:14发表的  :

有道理
改了一下
(为啥我用Chrome经常是编辑里换行了但是提交之后又变成一行...)

修改内容框的左下角有一个“使用HTML代码”，默认情况下是没有勾选的，把它勾选了再确认编辑即可，不知道总部为什么会默认设置关闭这一栏。

brightxy

引用第136楼蝙蝠侠于2010-7-9 04:22发表的  :

修改内容框的左下角有一个“使用HTML代码”，默认情况下是没有勾选的，把它勾选了再确认编辑即可，不知道总部为什么会默认设置关闭这一栏。

呃....没找着.......

蝙蝠侠

引用第137楼brightxy于2010-7-9 08:41发表的  :

呃....没找着.......

这是我的一张截图，难道只有超级版主以上的职位才有这个选项？奇怪……

brightxy

呃...没有这一项...

蝙蝠侠

引用第139楼brightxy于2010-7-9 11:10发表的  :
呃...没有这一项...

看来是技术问题，得找总部爱国者成员解决问题了。

brightxy

整个屋子里只剩下Raiden和“海豹”队员沉重的呼吸声……还有阵亡士兵鲜血汩汩流淌的声音。
 

 

Chapter 7
Raiden调转枪口瞄准那个士兵。
“等等！”那个男子叫道，“我不是敌人。冷静下来。”
但是Raiden无动于衷。
“我的名字是……”那个士兵悄悄地瞟了自己一眼，换了口气，继续道，“我叫Pliskin。Iroquois Pliskin。海军中尉。”
Raiden没有回应。“海豹”队员用没有受伤的那只手把面罩拽了下来，他看起来大约五十岁左右，一头黑发、胡须拉茬。
“你是‘海豹’的人？”Raiden问。Pliskin对着他嘟囔了下嘴，似乎对这种显而易见的问题表示不屑。“你怎么登上这里的？”
“从海军的直升机上绳降。”Pliskin谨慎地盯着Raiden，而现实却与他的回答背道而驰。因为正巧在那一刻，一只海虱从他的装备里爬了出来落在地板上。Raiden记得在深水码头看到过这种小东西……还有那个电梯里的潜入者身上。
“我有见过你么？”他问。
“那件潜入服。”Pliskin对他点点头，“你是……猎狐犬的人？”
Raiden很不情愿地承认：“没错。”
“猎狐犬应该已经解散了。”
Raiden蹙了蹙眉。那家伙根本不知道自己在说些什么。
“你之前在哪里服役？三角洲特种部队？”那个士兵问。
“我参加过陆军的次世代特种部队训练。”
“次世代特种部队？就我所知负责的是战区的信息技术战略部署。有实战经验么？”
Raiden犹豫了下：“没……确切来说没有。”
“就是说这是第一次咯。”
“我参加过各方面的训练，与现实无异。”
“比如说？”
“潜入任务六十，武器八十，高级——”
“VR，是吧？”Pliskin的失望溢于言表。
“但是各方面都很真实！”Raiden忍不住激动了起来。
“一个数字时代的虚拟战士。真不错。”
“模拟任务比情景演练提供更全面的训练！那比现实的训练更为高效。”
“在VR训练里你不会受伤，对么？而在实战训练中，每年都会有一些士兵阵亡。”
Raiden渐渐地落入守势。“但是在VR训练中也有痛感，也会让你感到真实的压迫感。唯一的区别只是那些并没有真的发生而已。”
“那正是他们所希望的，让你们在战争中忘记恐惧的存在。战争变成了电子游戏——真是一个训练超级战士的好方法。”Pliskin摇摇头。
Raiden反唇相讥：“你想说VR训练就是某种意义上的心理控制？”

yywrxg

good!

brightxy

他的CODEC这时突然响了起来。Raiden转过接通通信。
“Raiden？发生了什么？”上校问。
“‘海豹’第十编队阿尔法小队全灭——呃，不，还有一个幸存者。”
Pliskin注意到那个年轻的特工无声地盯着手腕上的某个物件在进行通信，“那小子也连上了纳米计算机！”
“总统怎么样了？”
“看起来他们把他带到别处了。”
“我明白了。你说还有‘海豹’第十编队的幸存者？”
“是的。J. G. Pliskin中尉。”
“他看到你的脸了？”
糟糕。“什么？”
“这是最高机密任务。我们的参与不该被任何人知道！”
“看来为时已晚。”
Raiden中断通信，转身朝向Pliskin。这时候，那个士兵已经打点好了装备来到了西南角的数码端子旁。他用另一只手和牙齿给受伤的手臂包扎上了绷带。一个已经死去的“海豹”倒在他脚旁，右手上铐着半截手铐，剩下的半截链子耷拉在地上。Raiden走到近旁，注意到了那个手铐。
“看，”Pliskin道，“一个海军上校。”
“搞什么？”那个官员很显然带了某些重要的东西——而且给人带走了。
Pliskin突然一手加额，发出一声呻吟，然后蹒跚走到墙边。
“你没事吧？”
“海豹”倚墙坐下，好让自己缓过一口气来。“让我歇会儿。看来失血比我想象中要严重些。”
“刚才那家伙是什么人？”
“那个吸血的怪胎？”Pliskin扭曲地笑了笑，“那是Vamp。罗马尼亚男巫，正如你所见，用匕首的专家。”
“他移动的方式。他是个人吗？”
“你在VR里是见不到这些的，我保证。”
“他到底是啥？”
“‘死亡细胞’的一员。”
“‘死亡细胞’！他？”
Pliskin点点头。“前总统George Sears的杰作。训练特种部队的特殊途径。这个名字原本是为了体现他们的反恐特质的。他们能够对Z(和谐)F机构实施突击，以模拟极端的恐怖袭击。他们也经常被要求去教授像你这样的VR士兵如何应对真实事件。但是不久前，他们最早的领袖死于狱中，这支部队也就变质了。他们本来就游离在规则的边缘，但是那以后变得更加极端。他们的行动涉及美国的盟国以及平民。据我们估计，他们的行动所‘意外’造成的人员伤亡已经超过百人。从六个月前开始——他们的行为变得彻底失去了控制。”
“发生了什么？”
“这支队伍分崩离析了。他们的领袖，Jackson上校被捕。只剩下了三个成员——而你刚才看到的正是其中之一。那是Vamp。另外两个人分别是一个叫Fortune的女人和一个叫Fatman的大块头。Jackson上校是Fortune的丈夫。而她的父亲正是在两年前沉没的邮轮上执勤的海军陆战队指挥官Scott Dolph。”
“他们为什么要对‘大贝壳’下手？”
“我怎么知道？我跟你说了他们近乎疯狂。”
“那他们的领袖呢？是Solid Snake吗？”
Pliskin眯起眼睛。他的视线转向一边，然后答道：“Snake两年前就死了。”

蝙蝠侠

不是吧？一天二连发！太猛了！BXY火力十足！

brightxy

“你指的是那次将‘大贝壳’的建设推上首要位置的事件吗？”
“对。而他正是油轮沉没的罪魁祸首。”
“但是他是传奇英雄啊！”
Pliskin咳嗽了一下，微微一笑，“传说很多时候都不是件好事。英雄和狂人之间也不过一线之隔。”
Raiden感到疑惑不解：“你的意思是Snake依旧活着，还策划了这次事件？”
“不，不可能。他的尸体早在两年前就被确认了。”
Raiden对听到这样的事实感到非常沮丧。他一直希望有朝一日能够见到那个影子摩西的英雄。“Snake已经死了……”
“而且已经入殓埋葬了。”
Raiden突然想起另一些事：“那其它的恐怖分子呢？他们的装备和一般的特种部队不同。”
“他们和‘死亡细胞’差不多，都是前总统的警备特遣队。”
“这样的装备作为护卫也太夸张了点吧。”
“他们都是官方的特勤组织。但是说他们是Sears总统的私人军队也不为过。”
“那他们也被解散了？”
“自从这任当局上台。”
“我还看到了俄国装备。”
“前苏联军队。现在是雇佣兵。光靠‘死亡细胞’没有办法控制整个‘大贝壳’。好吧，你连一点相关的简报都没有吗？你是单独行动？为什么？”
Raiden没有办法回答他的问题。他此刻也被相同的问题困扰着。
“你到底是来这儿干什么的？”Pliskin问，“不能说？好吧。”“海豹”队员在包里找了一会儿，掏出一盒香烟递给Raiden。
“我不抽烟。”
“带上吧。说不定有用。”
Raiden耸耸肩，将烟装进背包。
“再带上这个。”他掏出一把略有点年份的SOCOM手枪。Raiden吃了一惊，这玩意儿装备了激光瞄准器，各方面都比手上的M9要好得多。
“你确定？”
“我用不着。对你应该还有点用处。”
“谢了。”Raiden收进枪套。
“弹匣已经空了，也许你能在附近找到些子弹。”
“也许吧。”
Raiden看了一眼边上的端子。他盯着Pliskin心想，搞什么？这家伙居然看出来我是猎狐犬的人。他走到端子前，站定，登入系统。“B脚”的地图立刻呈现在显示器上。
Pliskin对这一切无动于衷。
突然一阵静电音从他肩带上别的对讲机里传来。一个声音道：“Alpha零请回答！这里是Bravo零，位置‘B-C连接桥’。总统——”
枪声、喊声响起。
“该死，我打不中那玩意儿！这不可能！”
“Alpha！有没有活着的！回答，Alpha！这里是Bravo零！”
“不回复？”
Pliskin磨磨唧唧地将手伸向对讲机，但是在Raiden看来，他不过是在拖延时间。
对讲机另一头传来一阵阵惨呼。
“‘B-C连接桥’。”
“我们需要过去。”Raiden道。
Pliskin轻轻地摇摇头：“我需要休息几分钟。”他抬头看着Raiden，“记住我的频率，141.80。你有纳米计算机吧？”
“是的。我可以加上你的频率。”
“做你该做的去吧。”
Raiden点点头，走向台阶。
“嘿，”Pliskin叫住了他，“你叫什么名字？”
特工顿住脚回过头：“Raiden。”
“Raiden？真诡异的代号。”
“比爹妈给的那个没创意的名字好些。”
“总有一天我会搞清楚的。”Pliskin微微抬头，做了一个“过会儿见”的手势。
Raiden转过身，走向屋顶。


第7章完

brightxy

Chapter 8
Raiden刚要走出“B脚”楼梯间的门，他的CODEC突然传来一则通信。
“Jack，是我。”
“一切都还好吧，Rose？”
“Jack，你想起来明天是什么日子了没有？”
又来？“对不起，我还是一点都想不起来。”
“没事。”尽管这么说，她的声音里还是充满了失望。
“到底是什么，Rose？告诉我吧。”
“我宁可你自己想出来。这很重要。”
“有多重要？”
“相当的。我明天再告诉你。”
“为什么不能现在？”
“明天更……合适。我会一直在这里给你提供援助，所以我不会提前妥协的。”
“这难道是你决定参加这次行动的原因？”他问。然后，在她来得及回答之前，他又补充道：“好吧，明天我会搞清楚的，无论如何。”
“你知道我会竭尽所能地协助你的。”
Raiden突然变了个语气：“Rose，我需要你帮我件事。作为情报分析员。”
“尽管开口。”
“是关于Solid Snake的。这次行动的领导者自称就是Snake本人。”
“那个传说中的佣兵？嗯……”
“我需要尽可能多的关于他的信息。所有他在影子摩西事件之后的情况。”
“他已经死了，不是么？”
“是的。应该能找到他墓地的记录。你应该找上校申请查阅最高机密的许可。那样我们就能看到最机密的材料了。”
“知道了。一有消息我就会通知你。”
她切断了通信。Raiden叹了口气，步入门外的混乱之中。
首先传入他耳蜗的，是海鸥不断的哀鸣声。它们盘旋在屋顶上，无情地戾号着，似乎在警告下面的人们那不断迫近的死亡的气息。紧接着他就看到了“海豹”Bravo小队站在连接桥侧面通向“一号中央栋”的T型岔口。他们的M4卡宾枪对着“中央栋”敞开的楼梯间大门疯狂地倾泻着子弹。 一个一身西装的男子倒在门前，一个方形的黑箱子在他身边。
“开火！”
“海豹”们对着黑洞洞的门内不断的射击，但是子弹似乎都偏开了。为了看清楚些，Raiden不断在掩体间穿行，通过整个“B脚”屋顶接近“B-C连接桥”。这时他终于能看到“中央栋”的门里有个人影，站在那儿看上去就等于是个活靶子。但是没有一发子弹击中它们既定的目标。
看上去事有蹊跷。Raiden想用SOCOM，但是他手头没有弹药。于是他拔出M9，检查了下弹匣，双手举起手枪。
门里的人冒着“海豹”的枪林弹雨走出了门外。Raiden面前的战局在转瞬间就将上演大转折。
门里走出来的是一个身材修长的女子，一头纯金色的长发迎风飘展，身穿一套与她肤色一般深色的皮风衣，褶边在海风中慵懒地微微摇曳，她浑身上下无不散发着一种帝室贵胄般的风度。同时她还穿着一身黑色的皮束身衣，就像具有某种特殊癖好的束缚装。她修长的双腿几乎完全裸露，只穿着一双作战靴。她的腰际插着一把M9，而手上则似乎毫不费力地端着一把硕大、沉重的武器。Raiden认出那是一把洛克希德RG-590试验型机载轨道炮。一件可怕的家伙。
那个女子似乎对在这群士兵身上花时间没有任何兴致。即使置身在呼啸的枪林弹雨中，她的眼神中也没有一丝的恐惧或是担忧。她低头瞟了一眼桥上那个躺着的男人，然后用靴尖推了推他的身子。
上帝啊，Raiden不禁默默惊叹。那儿躺着的居然是总统！

蝙蝠侠

BXY的更新速度上来了，看来最近比较投入呢。

brightxy

“海豹”队员摆开阵形，对她展开第二轮射击，但是没有一发子弹能够击中她。就好像她周遭有某种力场反弹了所有子弹。事实上，从Raiden的角度，能够隐隐约约看到一个力场，就像是某种稀薄的火焰，包围着她的身体。
“那他妈的什么玩意儿？”他低声嘀咕。
那个女子对这士兵放声高喊：“来吧！让我摆脱这无止尽的苦海吧！”那声音充满了悲恸与郁结，让人感受到那灵魂深处深切的悲哀。她的口音纯正，是个地道的美国人。
士兵们发动了更为猛烈的一轮进攻。子弹在力场表面弹开，在她周遭到处开花。一群海鸥从她上方飞过，极其讽刺地与保护她刀枪不入的力场相映成对。然而，即使相隔如此远的距离，Raiden仍能够深切地感受到她身上散发的那种不可抑制的恸痛。
“那不可能！怎么都打不中她！”
“这难道是为什么她被称作幸运女神（译注：Fortune，直译为运气）么？”
另一个身影缓缓从楼梯间走出。正是那个Raiden不久前刚见识过的，被Pliskin称作Vamp的怪胎。那个高大的男人绕过那个女子，对她颔首致意，然后蹲下身子提起总统。Vamp像提沙包似的将他架在肩头，然后单手捡起地上的黑箱子，转向那个女子。
“女王殿下。”
Fortune点头回应，于是Vamp便带着总统走进了楼梯间。
“不能让他们带走总统！”
两个Alpha小队的候补队员从Raiden身后的“B脚”突然奔出。他本能地试图隐蔽，但是对方早已经发现了他。他们冲他看了一小会儿，似乎是在权衡他是否有威胁，但是接着便径直冲向连接桥，加入Bravo小队之中。
“榴弹准备！”
一个“海豹”用M4枪载的榴弹发射器发出了一枚枪榴弹。它直直地飞向目标，但是却停在了她面前的半空中，然后落在地上没有引爆。
“哑炮！”
“海豹”开始推进。Fortune面目低沉地扬起头，似乎带着一种无可奈何的不快。
“又是糟糕的一天。”她缓缓说道。
Fortune将轨道炮举至腰际，驱散盘旋的飞鸟，“就没有人能给我找点乐子么？”
她扣动扳机，随着号啸着的弹迹线，“海豹”队员一个个如草芥般被击倒在地。他们无助地哀号着，在生与死的边缘抽动着、挣扎着。而轨道炮还在不断的喷吐着火舌与音震——不留活口、赶尽杀绝。它的子弹轻松地切断行进路线上的一切，包括金属，撕裂了最后勉强维持士兵们生命的桥体。桥侧的管体在压力下发出吱嘎的声响，几根支撑桥体的拉索被拦腰截断，以至于一大片桥面崩塌坠落。两个后赶到的士兵失去控制地滑下断裂的桥面，坠向下方致命的水域。还有一个幸存者绝望地趴附在断裂的桥沿，就在Fortune的脚边。那个“海豹”挣扎着试图抓住些什么来爬上去 。他看着那个女子，眼神中写满了哀求。然而她对他视而不见，只是在那儿静静地等着。那个士兵最终向重力屈服，掉了下去。
“B-C连接桥”已经完全损坏，Raiden想要从这儿到中央栋已经是不可能的了。
此刻屋顶上没有留下半具尸体。海鸟依旧绕着她在那儿盘旋。其中一只被流弹击中的海鸥落在地面上，就在Fortune的脚边。
“对不起，我的小美人。我们总有一天会再见的。”
她转过身，走进通向中央栋内部的楼梯间。她哼唱着悲凉的旋律，伴随着她修长的髋部优雅、美妙地晃动。（汗批：作者口味真重...(-_-;)）


第八章完

蝙蝠侠

感觉Futrue的骨架很大，身板厚实，真谈不上优雅啊……小说作者果然是老美，审美上和我们有差距……