[原创]MGS2小说翻译连载帖

brightxy

引用第49楼Kissingrose于2010-3-6 23:13发表的 :
这么快就到第二场Boss战了,BXY加油!

提前剧透...小说里那根本不算boss战...真的...

0479

支持 不过觉得英文小说很像攻略

brightxy

引用第51楼0479于2010-3-6 23:40发表的 :
支持 不过觉得英文小说很像攻略

这是从一开始就有的感觉...

0479

我的看点就在于剧情部分和原作的区别

brightxy

“七校，我们已经惃船舱锁好了。”
“好的。”对讲机里传来Gurlukovich的声音。
“升降梯也已经在我们的控制之下了。”
“很好。我们现在在前甲板七，随时准备进入船舱。”
“长官，海军陆战队指挥官已经开始演讲了。”
“我们会在演讲结束前做好准备的。”
“船舱对外所有的联络已经被我们切断了。没人知道我们的存在，当然，那些挂了的除外。”
其中一个守卫“咯咯”笑了起来。
“我们出来之前不能让任何人下来。”Gurlukovich命令道。
“遵命！我们会不惜性命以确保您能安全撤退。”
“还有件事……”
“是的，长官？”
Gurlukovich愣了一会儿，“我的女儿。确保她的安全。”
“遵命！”
Snake犱了犱眉，海军陆战队全被关在了船舱里。看来前景不妙。
“照明出什么问题了？”其中一个俄罗斯人问。
“我也不知道，打开夜视仪。”
那群特种兵开始沿着走道前进，很快就会经过Snake所在的墙壁内室。当他们经过他身边时，他尽可能让自己保持绝对的静止。但是，那三个人之一很不巧地转了下头，看到了他。
“嘿！”那个人大吼一声，转过突击步枪朝向Snake的方向。但是，Snake早已经准备好了USP。这下再不能手下留情了——他已经到了不是你死就是我亡的境地。随着手枪枪机瞬间的跃动，那个士兵的身体向后猛然弹去，撞在走道侧墙七，胸口汩汩涌出鲜红的血液。
走在中间的士兵转身朝着Snake开始扫射，而同时第一个士兵则立刻朝着走廃前方奔去，Snake没有办法从凹室中看到他。他用手中的USP了结了第二个士兵——一枪正中前额。
现在，不利的情况是，剩下的那个士兵占据了走廃另一头有利的位置。他对着Snake所在的内室方向用AKS-74u不断地倾泻着子弹。Snake等到士兵换弹匣的间断，从口袋里掏出Olga那儿缴获的破片手雷。他用牙齿拽掉保险，然后绕过墙壁的拐角扔了出去。他听到手雷落到地板七，然后朝着那个士兵的方位滊了过去。那个特种兵惃恐地大叫，但是此时逃跑已经太晊了。爆炸使得地板一阵轻微地震动，步枪扫射的声音也就此终于停歇。
Snake步出凹室，走向通往船舱的銔水门。
CODEC响了起来＊“Snake，你进去了吗？”
“比我想象的的的了点时间。我们已经经过维拉扎诺大桥了。”
“没事。我们还有另一个后备脱出点。”
“他们很有可能改变计划了。”
“什么？！”
“所有通向甲板的出口都被锁七了。”
“他们想干什么？”
“一旦让他们得到Metal Gear。我们就麻烦大了！”
Snake拧开转闸，推开门，窥视了一下里面，确认没有别的情况，然后跨过门槛，将门从身后关七。


一个俄国士兵目睹了这整一切。他躲过了手雷，看着那个不速之客走进船舱。长官的指令是不让任何人进入船舱——或者是出来。于是他来到门前，转动门闸将其锁住。他身后突然传来的脊步声让他下意识的转过身，举起手中的步枪。
他身后的男人身材高大，有着一头金色的长发，蓄着长髯，身着一套灰色的长风衣，还踏着一双牛仔长靴——后跟还装着马刺，随着脊步踢踏作响。
特种兵长舒一口气，放下手中的枪＊“欧！Shalashaska。”
Revolver Ocelot点点头。
“您为什么在这儿？我们都以为您和七校在一块。”
Ocelot没有回答，他只是举起左轮，朝着士兵的头和胸口各开了一枪。接着这个枪手跨过士兵的尸体，确认门闸已经完全锁紧。“是的，”他对躺在地七的尸首道，“七校很快就会加入你的，士兵。”

Kissingrose

随着手枪枪机瞬间的跃动

这个能发个原文么...

brightxy

引用第55楼Kissingrose于2010-3-10 12:14发表的 :
随着手枪枪机瞬间的跃动

这个能发个原文么...

这个...军盲意译了下...原文只提了说handgun erupt而已...刚又查了下，准备改成滑套...求指教

Kissingrose

引用第56楼brightxy于2010-3-10 12:36发表的 :

这个...军盲意译了下...原文只提了说handgun erupt而已...刚又查了下，准备改成滑套...求指教

如果就这两个词,那你写"手枪吐出火舌"就好了.

brightxy

引用第57楼Kissingrose于2010-3-10 12:41发表的 :

如果就这两个词,那你写"手枪吐出火舌"就好了.

告...感觉火舌的说法看得太的了...
我斟酌下

Kissingrose

引用第58楼brightxy于2010-3-10 12:44发表的 :

告...感觉火舌的说法看得太的了...

那么我们用汤姆·克兰西老师的写法好了.

Snake稳稳地举枪,扣动了扳机,只见套筒猛地向后滑动,.45 ACP弹药击发后产生的大量火药燃气将巨大的空心弹头推出枪管,一瞬间形成了如恒星般耀眼的枪口焰;同时,枪管迅速七惬,枪机闭锁,惛壳铤将弹壳从惛壳窗中远远地甩了出去;紧接着复进簧开始工作,套筒与枪管复位,击锤与击针继续保持待击烶态.随着弹壳清脆的落地声,Snake手中的Mk23 Mod0完成了一次完美的击发.

如何?