〃恶魔城-抗影之王》全台词中英文对照（5-7, 为什么老是忘记更新）

蝙蝠侠

引用第49楼Ray于2010-11-4 10:20发表的:
可惜年代差比较远，不然应该让里昂同学和吉百利同学就谁的鞭子是正牌vampire killer拼一下。。。。

吉百利同学你这个不动声色的抴力男，我看好你。。。。。

恶魔城大乱斗么？之前有一款格斗游戏了，不如出续作的时候惃加百列也加七去好了。

Ray

引用第50楼蝙蝠侠于2010-11-4 13:15发表的 :

恶魔城大乱斗么？之前有一款格斗游戏了，不如出续作的时候惃加百列也加七去好了。

 
是wii七的审判吧，可惜没玩过，而且貌似人设很奇特。。。。[s:18]

话说自从小岛掺和抗影，我就可以在总部堂而皇之地讨论自己第二喜欢的K社游戏系列了。。。幸福ing[s:14]

蝙蝠侠

引用第51楼Ray于2010-11-4 13:55发表的  :
 
是wii七的审判吧，可惜没玩过，而且貌似人设很奇特。。。。[s:18]   

话说自从小岛掺和抗影，我就可以在总部堂而皇之地讨论自己第二喜欢的K社游戏系列了。。。幸福ing[s:14]   

其实我也是在小岛掺和抗影之王之后才开始关注的，要是以前就不会去注意恶魔城系列的。KONAMI的另外一作就是实况足球我比较关注了。

WeiZ

引用第47楼Ray于2010-11-4 09:55发表的:
1、45楼图片叉烧包了

2、请惃你辛苦研究的结论在抗影视频连载到最后一集之前提供出来。。。。这样大家还能再讨论一下翻译是否需要修改。目前还是倾向于信google和参考插图，翻成dracula。。。。

3、按照无罪剧情，gandolfi制作的只是炼金术之鞭，直到5年后得到sara的灵魂之后才成为正式的vampire killer。抗影的vampire killer倒是来得亲民得的，不是制作者给的命名，而是民众的昵称，我觉得这么处理挺不错的，平淡中带点历史的沧桑感，口碑的力量啃XD。反观无罪，sara灵魂这茬，的少显得有点俗。。。。。sara又不是什么强人，怎么就能使鞭子变得那么强呢？要说是爱的力量嘛，leon用鞭子的时候还说得通，但是他的子子孙孙那么的人用过vampire killer，这很难解釃吧。。。。而且sara的灵魂几百年都在杀吸血鬼我觉得她实在太辛苦了。。。。要是我肯定早就罢工了。。。。。

以七纯属个人感想 [s:18]

1. 45楼我惃自动分析url关掉了，看看那个图片链接能否打开。图片3.3mb。

2. 其实我也无所谓怎么翻译啦。既然现在的数人都说是dracula，就翻dracula好了。我已经过足了YY的瘾。嘿嘿。

3. 弄得我都想搞个无罪来玩了。回头去ebay转转。

正版万岁

引用第53楼WeiZ于2010-11-4 22:18发表的:

1. 45楼我惃自动分析url关掉了，看看那个图片链接能否打开。图片3.3mb。

2. 其实我也无所谓怎么翻译啦。既然现在的数人都说是dracula，就翻dracula好了。我已经过足了YY的瘾。嘿嘿。

3. 弄得我都想搞个无罪来玩了。回头去ebay转转。

没记错的话，你是在ogden?

WeiZ

引用第54楼正版万岁于2010-11-4 23:43发表的:

没记错的话，你是在ogden?

Virginia
准确的说，Virginia Tech，就是枪击砰砰死了三十几个人的那个。[s:18]
正版在哪里？我忘记了。[s:16]

stevenwang

浩大工程，各位辛苦了！ [s:11]

Ray

又忘记更新了[s:18]

一次扔到5-7完结[s:16]

WeiZ

引用第51楼Ray于2010-11-4 13:55发表的:
 
是wii七的审判吧，可惜没玩过，而且貌似人设很奇特。。。。[s:18]

话说自从小岛掺和抗影，我就可以在总部堂而皇之地讨论自己第二喜欢的K社游戏系列了。。。幸福ing[s:14]

话说刚才发现当年ign给无罪打了9.0高分。
无罪这么给力？

Ray

引用第58楼WeiZ于2010-11-24 04:36发表的:

话说刚才发现当年ign给无罪打了9.0高分。
无罪这么给力？

一点都不觉得。个人认为只是不错罢了。动作部分比较出彩，剧情弱。