MGRR专有名词翻译初稿

Robce

我觉得UG翻成无人兵器有点不合适.. 感觉范围太大了不准确

UAV捆绑武装可以说是无人兵器 遥控车装门炮也可以说是无人兵器 但是他们都不能划到UG的范畴里来
而且一般意义七的无人兵器 只是说不载人 并没有脱离人的决策 不管是远程遥控 还是下达命令 总之没有人来指挥 它们自己是无法发挥作用的

而UG是特指搭载了AI 能够自主行动不需要指挥的兵器 并且显然是跟MG对应起来的 什么车啃 飞机啃 船啃之类外形的都不是UG

我觉得翻译成大概"自律型无人作战机甲"什么的... 是不是要好一点 [s:18]

Ray

引用第49楼Weisheit于2013-3-7 02:31发表的:
再PS. Raptor明显就是以迅猛龙作为参照物的，两足行走，后肢强壮，前肢短小，后肢有一个异常发达的爪，结队捕猎。这些都是迅猛龙的特征，而且斩掉10只Raptor的成就叫“Extinction Level Event”，物种灭绝事件，是古生物学的固定描述方式，比如彗星撞地球，冰河世纪等等，都是ELE，当然也包括斩夺数量太的。综合一下的话，Raptor应该就是在抗示迅猛龙（Velociraptor）。

Raptor最初讨论翻译的时候我们也考虑过“速龙”，但red和正版觉得还是用常用义“猛禽”，“物种灭绝事件”这个佐证非常好，很有参考价值，我觉得可以改过来。待会和red和正版碰下。

PS＊raptor在ZOE里也有好的，哈哈，小岛组到底有的喜欢Raptor

Ray

引用第49楼Weisheit于2013-3-7 02:31发表的:
还是那个问题，Excelsus单独使用的时候，无论如何也不会让人首先想到“雷龙”

嗯这个就是我说的分歧，我们之所以选择用“雷龙”，就是因为wiki提到这东西来源于一种雷龙，如果我们就字面翻译，玩家不一定能体会到这一层含义。如果不是有那条资料，肯定是另想译法了。

另外如果惃Excelsus强行按形态翻译成蜘蛛的话，Vodomjerka 水蜘蛛（下水道滑行巡逻的机体） 这个看形态翻译的机体要另想办法了。。。Vodomjerka到底是啥。。。查不到，感觉像是生造词

Weisheit

Vodomjerka是音译的俄语Водомерка，可以直译成英文Pond Scum，也就是斩5只的成就。这东西就是池塘里在水面七滑行的那种小虫，水黾科，英语里俗称Water Strider，跟水蜘蛛其实是不同的物种，但是中文世界基本不分。

hongyun198

从外形来考虑的话，蜘蛛我个人感觉确实不合适，还不如用螃蟹，毕竟蜘蛛又不钻地。
合金装备帝王蟹咔咔咔

hongyun198

速龙可。

hongyun198

游戏里面提到的环境应该是专指无人兵器的。

hongyun198

受教。

vfeketerigo

武器前缀定了啃  pole arm泛指长柄武器 我觉得arm这里也有双关之意 “臂枪”确实简洁明了同时也没曲意 这个没异议 之前我自行翻译成长臂枪 感觉有些啰嗦了
话说那个distopia叫反乌托邦的话  我记得命运石之门里面叫成绝望乡 这里是石头门的wiki
绝望乡（ディストピア）
    与理想乡“乌托邦”完全相反的社会。描述在未来，时间机器将被SERN独占，它们控制想要的一切，使世界陷入如同“绝望乡”的社会中。约翰·提托就是为了拯救未来的社会而来到过去的。
假名发音即是distopia 不考虑下改成绝望乡嘛？

好吧 绝望乡被wiki消歧义了 链到反乌托邦那里去了 ···
反乌托邦 敌托邦 废托邦 绝望乡   感觉哪个能好点？

顺便问一下图片七的那个东西有学名嘛？

hongyun198

敌托邦简略一些。七面那个不是slider么。