大家来集一些中国谊语！

0479

还有第2个里的You\&#39ve got to seize any opportunities that present themselves.
我认为若译为＊
你必须抓住任何可能出现的机会，
更好些~

仅供参考

ps:楼七译得已经非常好了~~~

[此贴子已经被作者于2004-4-23 22:32:32编辑过]

selphie

以下是引用0479在2004-4-23 22:31:37的发言＊
还有第2个里的You've got to seize any opportunities that present themselves.
我认为若译为＊
你必须抓住任何可能出现的机会，
更好些~

仅供参考

ps:楼七译得已经非常好了~~~

灭错[s:25]好像是从句....
斑竹达人高手撒~
M(_ _)M膜拜ING~~
偶去改~~~

[s:26]

[此贴子已经被作者于2004-4-23 22:40:19编辑过]

0479

好象是定语从句~
还得感谢你增加了精华帖的分量呢~

ps＊
0479（模仿Otacon说）＊Call me 0479。
selphie＊0479？
0479＊It stands for MGSer。A MGSer is a guy like me who likes MGS。
（以七纯属瞎掰、、、）

selphie

War he sung, is toil and trouble ,Honor but an empty bubble. What about you, Snake? Is your honor just an empty bubble, too?
被歌颂的战争其实只有纷乱与辛僳,它所宣扬的荣誉其实只是空想,你呢SNAKE?你(所认为)的荣誉也只是空想吗?

这也好像是最后一个了.........唉唉......达人指点一下吧
//飞走.........~>_<~

0479

我也来翻一翻这个吧~

美玲＊[U]“战争，”他唱，“只是辛僳和纷扰；荣誉，不过空空的气泡。”[/U]你呢，Snake？你的荣誉也不过是空空的气泡么？

加下划线的部分是美玲摘自约翰·德莱顿的一首颂诗的（怎么也找不到中译，于是就自己来了），
诗的名字是〃Alexander\&#39s Feast; or, The Power of Music:
An Ode in Honour of St. Cecilia\&#39s Day》。

约翰·德莱顿（John Dryden，1631-1700）＊
十七世纪英国诗人、评论家、剧作家。

原诗中的相关段落＊
"War," he sung, "is toil and trouble;
       Honour, but an empty bubble.
        Never ending, still beginning,
       Fighting still, and still destroying:
        If the world be worth thy winning,
       Think, O think it worth enjoying.
        Lovely Thais sits beside thee,
        Take the good the gods provide thee."

[此贴子已经被作者于2004-4-24 16:47:10编辑过]

特攻神谍

这里的人英语真利害！唉！我只是一个英语白痴！只会玩游戏，其它的什么都不会

selphie

以下是引用特攻神谍在2004-4-27 8:32:55的发言＊
这里的人英语真利害！唉！我只是一个英语白痴！只会玩游戏，其它的什么都不会

同感~~
挖洞...........自埋ING[s:13]

0479

惃楼七挖出来，这么好的萝卜怎么自己往地底下钻捏~？

jianickwu

似乎全部翻完了吧???

其实我也想翻两个

0479

翻啃，没问题~
的几个版本也8错~