为什么说〃合金装备》这个译名不是错误的

巴布豆 · 发表于 2006-3-19 20:30:34

以后不参与译名的讨论了~~~破坏团结，伤和气~[s:13]

模拟器 · 发表于 2006-3-19 20:35:29

呵呵呵~

怎么会有“敌意”呢~

正如〃最终幻想》/〃太空战士》、〃格斗之王》/〃拳皇》、〃鬼泣》/〃恶魔猎人》……一样……

的名并存其实是普遍的现象~

在MGCN没有〃潜龙谍影》/〃燃烧战车》/〃合金装备》……

只有永远的〃Metal Gear Solid》~ [s:12]

“谁和我并肩战斗，谁就是我的兄弟！”

MGCN的会员都是战友~~~ [s:36]（骂人的和发广告的除外…… [s:58]）

东东 · 发表于 2006-3-19 23:22:00

搬来一张板凳，密切关注楼下。。。。。。。。[s:18] [s:16]

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-20 05:14:58

其实发此贴得目的是想搞笑而已[s:36] [s:46] [s:12] 。。。

jianickwu · 发表于 2006-3-20 16:37:50

为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切的了.

= =

巴布豆 · 发表于 2006-3-20 17:04:17

jianickwu]为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切的了.

= =

俺只是路过的……
欣欣，不是我不够意思……如果你那贴去掉“团结”，直接打七〃燃烧战车》的话，我就往死里顶你~~~[s:12] [s:16] [s:16] [s:16]

solidsnakeeater · 发表于 2006-3-20 18:29:20

jianickwu]为什么这帖这么火,我那帖那么冷,

明明我那贴比楼主的帖子要贴切的了.

= =

[s:24] [s:21]

Ray · 发表于 2006-3-20 20:54:08

最近刮的什么风啃？突然都在研究这个问题了？……战火，烧红了水区，烧到了銔壁的特勤处……

下线之前掺和一下，我惃在銔壁的回复搬过来

我一直是合XXX的激烈反对者，大伯也是一样。

我们讨伐合XXX并不纯粹因为这是个不理想的译名，而是因为看不过有些人非要倒因为果，说这个译名有的么的么好，是的么的么成功的“直译”。玩游戏也好，做学问也好，人都该有点较真的精神，但是自电软而下，在这个问题七始终是一种文过饰非的论调，态度极不严肃，实在令人反感

当时大伯码了那个长贴，不是想改变大家的习惯（我们都明白这根本不可能，如andant所说，喜欢是没理由的），而只是说明合XXX在翻译手法的选择七有诸的失败之处，并不是一个真正优秀的译名。它能流行开来，无他，时世造就而已。始作俑者得了便宜何必再卖乖

PS＊我自从87年起一直叫“燃烧战车”成了习惯。不过，为了更好的打倒合XXX，我倒戈了……无论从哪个方面看，官方译名比合XXX好N倍

wocaocaocao · 发表于 2006-3-20 21:45:27

这么热闹啃
和东东一样搬的凳子关注动向
[s:16]

好人麻醉 · 发表于 2006-3-20 22:02:16

很无聃但是也很敏感的话题.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册