请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

Macro · 发表于 2006-9-13 21:31:41

译名这个也没什么好谈的，信达雅说起来容易作起来难，本来就是个见仁见智的问题
大不了总部的战友在脑袋里惃译名翻译成英文就行了，虽然别扭点

4年以前看到潜龙X影这个官方译名的时候我也觉得别扭，现在念“合金装备”反倒觉得不自在了，也许这只是个习惯问题

breadabo · 发表于 2006-9-13 21:32:40

路过。

顶帖。

顺便小小的874一下小岛组的公关人员。

Macro · 发表于 2006-9-13 21:39:26

breadabo]路过。

顶帖。

顺便小小的874一下小岛组的公关人员。

斯科特的夫那死胖子招谁惹谁了？ [s:18]

wilimye · 发表于 2006-9-13 22:09:53

请问定价是的少哈?

Sam7 · 发表于 2006-9-13 22:12:14

即使是官方的MGS中文名也不是所有人都接受了的,更何况现在只是民间自发的中文化工作呢.其实大家都能想到,将来如果真的有官方中文版本的MGS,Snake等人的名字不还是要翻成汉字嘛,那我们现在就当是提前开始适应Snake的中文名字呗.

solidsnakeeater · 发表于 2006-9-14 03:36:46

要感谢一下制作者的，不容易呵，这活做起来不是那么简单的。
有一些让战友感到不完美的地方属于正常现象。

theundead · 发表于 2006-9-14 09:38:07

想一下你不明白日文却看到用片假名书写人物名称的游戏剧情,或者想一下用韩文拼写人物姓名?毕竟不是每个人都英文七手的.

而且翻译时不用死守一种译法.什么时候音译什么时候意译本来就是由译者决定的.
还是那句话,不能说对错,说不清好坏,只有习惯和不习惯.

Macro]斯科特的夫那死胖子招谁惹谁了？ [s:18]

胖翻译官?
还是鬼子们省事,片假名就对付过去了..

潜龙谍影 · 发表于 2006-9-16 11:58:35

斯科特·道夫似乎已经淡出了，现在的是一个叫瑞恩·佩顿的家伙。
他是前一阵子那个MG SAGA的制作人，里面的解说也是他。
这一次英文版官方电影的旁白也是他。

Ray · 发表于 2006-9-17 20:29:18

某人竟然也出现了。。。Saga的解说是佩顿么？原来没注意。。。这家伙好像很活跃嘛

L H · 发表于 2006-9-18 11:00:35

支持必入 salute~~

呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册