孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

天的板

楼七死之前记住先做出来[s:17]

mgs才是王道[s:26]

[此贴子已经被作者于2004-4-8 15:29:10编辑过]

天的板

以下是引用正版万岁在2004-4-8 14:39:23的发言＊
楼七的。汗
你现在不是在做重复建设吗？你看看能不能惃PC或者PS版汉化。这样才比较有意义

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
最初由 waifeifei 发表
goro的下一个目标是啥？

偶以前提过的mgs有机会么...
--------------------------------------------------------------------------------



MGS的PS版难度比较大，PC的英文版的难度，我粗略看了一下，也许还要简单一些。这个游戏我不会考虑，太难了。




[s:15][s:15][s:15]

正版万岁

不要。

除非... 你给我874一百遍  <img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>

k2000ghm

以下是引用0479在2004-4-7 19:13:55的发言＊
向楼七的认真精神致敬！

下载了回去看，就有义务去找出当中的错误，向作者反映，毕竟，我们下载回去，根本没有付出……

在这里再一次感谢正版万岁:em00:[s:10][s:21]

rinoa123

汗…………人名不要译了……译出来不好看

冰绿茶

看不见~！

月下夜想曲

第4集后面部分有2句漏翻译了，楼主查查吧，不过已经是90%都完美了，要是可以惃游戏都用最快方法打出来，做成攻略样再和这个剪接到一起，就是一部完整的电影了………………

seagate

第四集的15分时chief 说:it should be on the back of the package!没有翻译啃！应该是“说调频在（游戏）包装的背面！”

seagate

第五集11分20秒SNAKE说:it won\&#39t be the first time!漏了！

seagate

第六集15分OTCON说＊using scince for peace?that\&#39s only in anime!anime是指日本动画片，这正好和噢塔库喜欢日本的动漫向附，版主想想怎么翻译好！