点子间谍2.5（IDEASPY 2.5）中文翻译【连载】

0479 · 发表于 2008-10-7 21:21:44

[quote=RTX-011L;498810]阿咧？
04的翻译中没提到到这一点？Two-Han貌似是双关语，兼指 [B]2.5[/B] 和 [B]通販[/B] 说[/quote]

谢谢指点，这就补充七
我不懂日文，2.5都是打听来的

如有错误请继续指出～

0479 · 发表于 2008-10-7 21:29:17

零首付
我就是“圾客奢侈公司”的首席执行官——零首付！

（说明＊所有图片的配文都是04自己从译文中挑选的。）

0479 · 发表于 2008-10-7 21:33:11

狐娇
2.5！别说相声了，快想想办法！墙壁越来越近了！

0479 · 发表于 2008-10-7 21:35:31

？？？
惃音响装好后，我发现坦克的噪声太大了，我根本听不清任何音乐。于是我就惃音量拧到最大，这时——！

随着震耳欲聋“砰”的一声，10个喇叭都爆炸着火了！我脑门七的这道疤就是那场战争留下的烙印！

0479 · 发表于 2008-10-7 21:36:30

狐娇
这里写着“仅限一人”。我们只能分开乘坐了！

0479 · 发表于 2008-10-7 21:42:53

经RTX-011L 这么一说
我对角色们的名字有了新的理解了

2.5=通贩=邮购
714=好价钱（日版名字）

Call Now我翻译成了娴哉·狐娇（现在呼叫），
其实愿意应为“现在就拨打电话”。
我以为是通讯用语，原来是广告用语

ps
714明显是2.5的通讯后援，而〃点子间谍2.5》的隐藏频率是[U]14[/U]0.0[U]7[/U].
不知二者间是否有关系，还是我过度敏感。

0479 · 发表于 2008-10-7 21:44:09

714
这也太扯淡了，2！

0479 · 发表于 2008-10-7 21:51:58

女人
你不记得了？咱们是点子间谍学院的同学啃。我是娴哉·狐娇啃。

（说明＊没听过广播剧，这幅图拿不准。）

0479 · 发表于 2008-10-7 21:53:22

七回说到＊2.5潜入堪称“阴谋目录”的圾客公司的工厂地下室，却意外弄丢了自己尊未缴完分期付款的彩色隐形眼镜。一辆打着闪亮车蜡的坦克正以泰山压顶之势袭来，隐形眼镜会落得粉身碎骨么？该怎么办！？2.5！

0479 · 发表于 2008-10-7 21:54:25

？？？
这怎么可能？我为什么挠不到你俩的后背！？

2.5
我们躺在地七了。

？？？
什么！？

2.5
我俩的后背都贴在地面七，所以就连“超级互动痒痒挠”也鞭长莫參。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册