大家来集一些中国谊语！

solidsnake

来晊啦
好象全搞定了
能不能再出几个给偶。保证完成任务

lain_cheng

BAD BREATH是口臭?我想不通...

0479

以下是引用solidsnake在2004-4-28 4:01:41的发言＊
来晊啦
好象全搞定了
能不能再出几个给偶。保证完成任务

你可以看看哪个有问题，
再翻一版正确的~
（校正一下、校正一下、、、）

ps＊楼七问的有理，咱们一起看看以前翻的有没有错的~

selphie

骨头骨头~~某莎的话困惑好久了....>_<....
M.L.: Snake, like Shakespeare said: Nought\&#39s had, all\&#39s spent, Where our desire is got without content. Basically, it means that your desire can get you into trouble if you\&#39re not careful. That goes for items too. Don\&#39t get too greedy or you might be sorry. Be careful, Snake.

SNAKE,莎士比事说过:即使挥霍所有,仍不会使欲望得到满足.这句话的基本意义是说:你的欲望在你大意的时候会带来麻烦.这句话在你去取得物品的时候同样适用.SNAKE,要小心~别太贪婪了,不然会后悔哦~

莎士比事的古典E文实在受不了~>_<~即使字都看的懂...意思也很模糃...555<-高人指导一下下吧~

下次可以翻译MGS2七校抴走时候的话语.UFO之类的...会比较搞笑吧^^

0479

yahoo！~楼七又来翻喽~欢迎~~~

“下次可以翻译MGS2七校抴走时候的话语.UFO之类的...会比较搞笑吧^^”
确实！就是难度大了点，涉參太的东东（前作、恶搞）。。。
还有otacon的“假言”。。。

solidsnake

刚看了看好象全是高手啃。。翻译的都挺好
沙翁的英文里面混有法文地。。。想看懂不容易。。说实在我是不明白

LANCER711

以下是引用selphie在2004-4-23 20:14:14的发言＊
M.L.: He who is firm in will molds the world to himself. Don&#39;t forget what you&#39;re here to do. You&#39;ve got to seize any opportunities that present themselves. But I guess I don&#39;t have to tell you that, do I?
意志坚定的人能改变命运.别忘了你来这里的目的.你必须抓住任何出现的机会.不过我猜想我不必告诉你那些了.
molds the world to himself<-好像只能意译了= =

[此贴子已经被作者于2004-4-23 22:41:53编辑过]

这个直接翻译成“人定胜天”就可以吧 -~

selphie

以下是引用LANCER711在2004-4-29 9:48:46的发言＊
[quote]以下是引用selphie在2004-4-23 20:14:14的发言＊
M.L.: He who is firm in will molds the world to himself. Don&#39;t forget what you&#39;re here to do. You&#39;ve got to seize any opportunities that present themselves. But I guess I don&#39;t have to tell you that, do I?
  意志坚定的人能改变命运.别忘了你来这里的目的.你必须抓住任何出现的机会.不过我猜想我不必告诉你那些了.
  molds the world to himself<-好像只能意译了= =

  
  

[此贴子已经被作者于2004-4-23 22:41:53编辑过]

这个直接翻译成“人定胜天”就可以吧 -~
[/quote]

楼七所言有道[s:12]

LANCER711

以下是引用selphie在2004-4-28 22:28:35的发言＊
骨头骨头~~某莎的话困惑好久了....>_<....
M.L.: Snake, like Shakespeare said: Nought&#39;s had, all&#39;s spent, Where our desire is got without content. Basically, it means that your desire can get you into trouble if you&#39;re not careful. That goes for items too. Don&#39;t get too greedy or you might be sorry. Be careful, Snake.

SNAKE,莎士比事说过:即使挥霍所有,仍不会使欲望得到满足.这句话的基本意义是说:你的欲望在你大意的时候会带来麻烦.这句话在你去取得物品的时候同样适用.SNAKE,要小心~别太贪婪了,不然会后悔哦~

莎士比事的古典E文实在受不了~>_<~即使字都看的懂...意思也很模糃...555<-高人指导一下下吧~

下次可以翻译MGS2七校抴走时候的话语.UFO之类的...会比较搞笑吧^^

莎翁的话的确好难理解…
这个是不是可以这么翻译＊
SNAKE,莎士比事说过:欲求不满者将会一无所有,这句话的基本意义是说:你的欲望在你大意的时候会带来麻烦.这句话在你去取得物品的时候同样适用.SNAKE,要小心~别太贪婪了,不然会后悔哦~
-~



[s:14]

0479

“你的欲望在你大意的时候会带来麻烦”

是不是可以翻成＊
如果疏忽大意，你的欲望就会给你带来麻烦
？