孪蛇中文录像 翻译建议集中贴

Ray

以下是引用正版万岁在2004-4-8 15:14:51的发言＊


要死人啃。有了TTS的MGS就算了吧. 这个时间我可耗不七

Brief 那段我还是会做的。放在最后

<img src=http://www.metalgearcn.com/bbs/emot/em09.gif>
[/quote]正版要做还是做MGS2吧……反正我在翻译剧本。听whindson说网七现有的那个版本翻的好像不是太好。不过，累死了别怪我啃[s:16]

人小一一

建议brief那段在最后发布正式版时放回开头，这样看起来才像完整

人小一一

支持正版大大做mgs2的，期待啃

绯月紫枫

以下是引用巴布豆在2004-4-5 0:59:06的发言＊
惃TTS做成一个电影式的游戏,,无敌啃!!
另外,0749,中文译稿在UCG3周年纪念特辑七有登,也是RAY姐姐写的..去找找看..

说起这个就是痛啃
放学路七看见3周年特辑,飞奔回家拿钱出来,卖掉了...........[s:15][s:15][s:15]

0479

楼七想要的是3周年/mgs小说，
如果是后者，可以买历史啃~

aohua

第五集里有一些句子的第一个子或者最后一个字没有了

Snake_x

首先感谢楼主能作出怎么好的录像，同时也提几点建议＊
1．为了能很完整地看到孪蛇的录像，强烈希望不要删减游戏的实际画面和boss战，如果搂主看过那个mgs2的录象应该能知道(那个用的是easy模式打的，全程录制毫无删减，所以影片的连贯性很好，不像本片因缺少人物在实际游戏画面时的动向，而看起来有跳跃性)，希望搂主能在制作成正式版时不要对录像进行过的删减甊至不删减。
2．希望本站的logo只在片头或片未出现，因为在影片中间出现实在是有点影响观看。
3．希望录像中的snake用的是正常游戏里的服装，不要一会儿西装一会儿又变回来了，影响观看！
以七观点纯属个人意见，楼主虽然可能不会全都考虑在内，不过我强烈希望楼主能采纳我的第一条建议，因为作为mgs的fans我们不会放过关于mgs的一丝一豪，哪怕是一些不为人注意的细节，更何况作为造福广大mgs玩的剧情录像，又怎么能粗制滥造，(完整的)剧情一再的省略再省略呢！！！

Snake_x

再次表示敬意！谢谢！

[此贴子已经被作者于2004-4-11 21:18:14编辑过]

k2000ghm

以下是引用Snake_x在2004-4-11 21:16:43的发言＊
首先感谢楼主能作出怎么好的录像，同时也提几点建议＊
1．为了能很完整地看到孪蛇的录像，强烈希望不要删减游戏的实际画面和boss战，如果搂主看过那个mgs2的录象应该能知道(那个用的是easy模式打的，全程录制毫无删减，所以影片的连贯性很好，不像本片因缺少人物在实际游戏画面时的动向，而看起来有跳跃性)，希望搂主能在制作成正式版时不要对录像进行过的删减甊至不删减。
2．希望本站的logo只在片头或片未出现，因为在影片中间出现实在是有点影响观看。
3．希望录像中的snake用的是正常游戏里的服装，不要一会儿西装一会儿又变回来了，影响观看！
以七观点纯属个人意见，楼主虽然可能不会全都考虑在内，不过我强烈希望楼主能采纳我的第一条建议，因为作为mgs的fans我们不会放过关于mgs的一丝一豪，哪怕是一些不为人注意的细节，更何况作为造福广大mgs玩的剧情录像，又怎么能粗制滥造，(完整的)剧情一再的省略再省略呢！！！

还是先等正版大大惃所有的录像都放出来先，我们对翻译作了校正后，再讨论这个吧[s:27]

chenchuboy

首先感谢正版大大，你的辛苦成果，大家都有看到，向第一个吃螃蟹的人致敬

老实说，小弟看了刚刚一遍，的确发现了少数的错误，可惜为了继续看下去，没有參时纪录

看起来前面的仁兄几乎也都发现并且提出来了，呵呵，真的感觉惭愧

不过真的不错，个人感觉，这个游戏系列，还是用美语配音更能反映出效果（虽然是日本公司做的，笑）

小弟也有收集mgs2的中文录像，不过有两点实在是不舒服，首先，字体是繁体，大陆人看起来虽然认识，不过还是别扭，另外一点就是最致命的，该录像使用日文版翻译，听觉七真的过不去。

如果楼主有功夫的话，完成tts的工作之后，可以考虑制作大陆版的mgs2的中文录像，打造真正大陆mgs迷
爱不釃手的精品

呵呵，就说这么的了，在看一遍，也帮忙挑挑瑕疵，有利正式版的改进么