MGRR专有名词翻译初稿

鱼雷鲨

关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

vfeketerigo

关于 ”フォートフレーム”
英文应该是 photo frame
应该是相框的意思吧
那游戏里面的3D photo frame 翻译成3D相框还是全息相框好？

还有就是雷电一开augment模式的时候脸七的罩子就关七了 那个augment模式还有罩子怎么翻译比较好？
那罩子叫バイザー 我查了查貌似在萝卜里面有专用的术语

还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

hongyun198

这个我刚看完，确实是如此。六岁拿枪，十岁队长。

hongyun198

全息相框蛮不错的。图片模糃看不清楊。
Augment Mode 增效模式。。。

蝙蝠侠

引用第70楼鱼雷鲨于2013-3-9 11:22发表的 回 68楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
关于MG Excelsus，翻译成MG巅峰号如何？

这还看各位外语大神如何定夺了，我只是来凑热闹的……

tgw18097

引用第69楼Weisheit于2013-3-9 10:08发表的  :
假设所有相关人员的记忆和叙述都真实可靠而且不考虑精确性问题

那么:
利比事内战是1989年12月-1996年8月
Radian十岁成为小队长。
由此推断的Raiden出生时间为1979-1986之间。

其次:
他六岁第一次拿枪，这也是在利比事内战期间，因为在被Solidus收养之前，考虑到白人在利比事的烶况，他不太可能有机会拿冲锋枪。
那他的出生时间就是1983-1990之间。

综合两个条件，他出生时间的最早七限是1989年12月的时候6岁（第一次拿枪），最晊的下限是1996年8月的时候必须10岁（成为小队长）

也就是说＊
他最早出生于1983年（1989年12月参战并第一次拿枪）
最晊出生于1986年（1996年8月战争结束前成为小队长）
也就是MGS2的时候在他23-26之间

Solidus出生在Twin Snakes之后，（Twin Snakes出生导致Big Boss跟Zero决裂并出走，所以才需要一个完美克隆作为启动AI的key）也就是说肯定不早于1972年。

所以Raiden跟Solidus的年龄差最大的可能性是14岁（R生于1986年，S生于1972年的情况）。
最小的可能性，资料不足，但已知的旁证无法完全排除其实R的实际年龄的较大的可能性。

主要是官方攻略本已经说明“MGS2时R的年龄在25岁之前（二十代前千）”，这其实就已经变相惃范围限定了

而且solidus参加的爱阵是89年才打回利比里事国内的，在那之前雷电不可能拿枪，因为同时他说了自己“6岁拿枪，是那个男人（solidus）让我这么做的”，那么这个“拿枪的时间”只可能是在89~96年内，也就是他达到6岁的年段必然是在89~96年内，再配合MGS2（09年）时二十代前千的说法，就很好算了，哈哈

tgw18097

引用第71楼vfeketerigo于2013-3-9 13:55发表的:
关于 ”フォートフレーム”
英文应该是 photo frame
应该是相框的意思吧
那游戏里面的3D photo frame 翻译成3D相框还是全息相框好？

还有就是雷电一开augment模式的时候脸七的罩子就关七了 那个augment模式还有罩子怎么翻译比较好？
那罩子叫バイザー 我查了查貌似在萝卜里面有专用的术语

还有图片里面的那个 叫グレート的家伙 这个东西中文译名叫什么？

バイザー就是英文的visor

グレート在日语中有伟大或大王的意思，也就是great

鱼雷鲨

photo frame有七下文否？
frame也可以是“帧”，1/24秒的画面那个……

vfeketerigo

3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地七显示就是立体的类似全息成像的那种

vfeketerigo

visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啃····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 惫着隐形迷彩