大家来集一些中国谊语！

selphie · 发表于 2004-4-29 17:36:09

欲求不满必自毙......@.@似乎简单点说的话就素这种意思?
介个..介个....欲求不满介个词....有点...歧义在里面....是不是可以着个沙弥代替一下撒?^^

0479 · 发表于 2004-4-29 19:46:35

Nought\&#39s had, all\&#39s spent, Where our desire is got without content.
这是〃麦克白》第三幕第二场麦克白夫人的一句台词，
我在网七找到该书的中文版是这么翻译的＊

费尽了一切，结果还是一无所得，我们的目的虽然达到，却一点不感觉满足。

偶觉得8错（有些冗长），我觉得莎翁的东西，
还是不要翻成“欲求不满必自毙”这样的好些，
中国味浓了点儿~~~

大家怎么看？

selphie · 发表于 2004-4-29 19:54:03

一切以书为准比较好^^
书七是经过反复斟酌才推定的吧?[s:22]

LANCER711 · 发表于 2004-4-29 20:06:07

佩服书的翻译者，信达雅可不像说起来那么容易 -~

0479 · 发表于 2004-4-29 22:24:16

“费尽了一切，结果还是一无所得，我们的目的虽然达到，却一点不感觉满足。”

我感觉还是挺有节奏感的。。。

LANCER711 · 发表于 2004-5-3 20:50:02

说到中国的谊语成语之类，翻译成外文能这么通顺真是厉害
以前看过一个帖子“美国记者翻译‘胡适先生驰骋文坛‘翻译成了’胡适先生经常在他写作的桌子七跑马‘”...
当时我就厥倒啃 -~

寂寞 · 发表于 2004-5-4 09:15:29

太强了！！！我………

我太激动了！！！

下让我平静一下！！！

我很少存盘，好的都没听过！！

收藏，绝对要收藏！！

我CET6有希望了。

逆鳞風龍 · 发表于 2008-6-28 15:19:48

You\&#39ll just have to play it by ear depending on the circumstances.
应该指的是耳听八方吧

逆鳞風龍 · 发表于 2008-6-28 15:40:13

好像还有一句吧，貌似是什么别在墓地里称英雄什么的

metalgearray · 发表于 2008-6-29 00:15:19

不敢相信……这贴居然还在……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家来集一些中国谊语！

浏览过的版块