为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

Ray · 发表于 2004-9-20 17:06:55

<DIV class=quote>以下是引用艾奥里亚在2004-9-20 13:09:21的发言：

<

>潜龙谍影？？我晕，先别管什么官方不官方，这个名字实在不怎么样，就算合金装备等译名不准确还是其他什么，我认为，也应该是重新起个新名字比较好，因为潜龙谍影这个名字实在太磕颤，难听至极，不知所谓。</DIV>

<

>不过，在MGS名字的问题上，首先起作用的偏偏就是官方的决定~~~人家KONAMI自己的娃，爱怎叫怎叫，轮不到我们说话

<

>至于难听不难听，我只能说每个人的耳朵构造是不完全相同的

Ray · 发表于 2004-9-20 17:08:24

<DIV class=quote>以下是引用ikari1106在2004-9-19 11:42:39的发言：

<

>个人认为燃烧战车虽是意译，却也很通达
<

>在YY情况下，MGS真的会汉化，在台词中对MG称作燃烧战车会比合金装备好很多
<

>当然最好的情况是直呼英语Metal Gear，在以前的日版也是这样做的
<

>不果考虑到中国翻译的习惯以及规则，是不大可能在译文中留有英文的</DIV>
<

>现在在台词中对MG称作燃烧战车在中国只有一种结果，就是被告侵权

<

>具体可参考170楼的那个链接

Ray · 发表于 2004-9-20 17:23:40

<DIV class=quote>以下是引用CrazyWind在2004-9-19 10:24:39的发言：

<

>恩，恩～
<

>我想我有句话，你，可能，同意吧……：
<

>“各种齿轮的有理集合”为机械,而那个武器终究不是生物武器，是机械的，所以用齿轮代指，而gear没有复数形式，所以……
<

>是这样吧～

<

>另外，那个网页……，燃烧战车…………，我也汗～

</DIV>
<

>问题是，你为什么认为metal gear这个词必须反映那种武器的特性呢？metal gear是研发代号，代号跟它所指代的武器往往是毫不相干的，甚至是越不搭价越好，因为这样才能起到保密的作用。好比曼哈顿计划制造出来的3颗原子弹，其中有代号“胖子”“小男孩”，代号本身跟核武器并没有任何直接关系，从这一点来看，“金属齿轮”倒还不失为一个符合代号要求的词呢~~

CrazyWind · 发表于 2004-9-20 18:30:55

<

>我有个想法，到官方语言不是英语的国家，买一套正版的当地语版MGS，然后参考那个翻译。<

>不过，也许当地的情况是：所有英语系游戏不用翻译……，那可没办法了，哈哈。

Ray · 发表于 2004-9-21 10:32:38

<DIV class=quote>以下是引用CrazyWind在2004-9-20 18:30:55的发言：

<

>我有个想法，到官方语言不是英语的国家，买一套正版的当地语版MGS，然后参考那个翻译。
<

>不过，也许当地的情况是：所有英语系游戏不用翻译……，那可没办法了，哈哈。</DIV>

这不是废话吗

日版就是了啊，不过人家是译音的，馒头、鸡……无语中

Seresutin · 发表于 2004-9-21 10:43:01

<

>馒头鸡肉............<

>请使用广东话发音...............<

>估计中国没译成这样已经不错了...............<

>不过不知道韩文版的MGS2是什么名字呢？

jianickwu · 发表于 2004-9-21 10:45:10

<

>这帖果然厉害,已经YY到超出原帖的境界了.<

>

FPF...<

>6过燃烧战车的全译是:燃烧战车-团结啊...很好听吧

Ray · 发表于 2004-9-21 11:42:05

<

>健欣中毒太深了，还“团结”

<

>solid=团结电软的翻译水平高超如斯，实在使人不能不五体投地拜一个啊

jianickwu · 发表于 2004-9-21 12:17:45

<

>团结有意思的,就是游戏的人帮助SNAKE去完成任务啊,以前我说过的.<

>NAOMI不是说了BACK YOU UP吗???就帮助SNAKE啊...所以叫团结啊

DarkFox · 发表于 2004-10-13 14:20:26

从头到尾我都没有看到燃烧着的战车

soul-13 · 发表于 2004-10-15 20:00:58

<

>“潜龙谍影”的话，有点屈从于007之类的片子的味道，因为一听到“谍”，好多人总是想到007之类的故事<

>我记得港台把007系列一直翻译成《铁金刚大战XXX》之类的，难听的要死。《合金装备》毕竟流行了好多年了，大家<

>也听的习惯了，就这样用下去吧！

soul-13 · 发表于 2004-10-15 20:06:17

<

>我还觉得《潜龙谍影》中的潜龙实在是港味太浓了点<

>以前的《机器警察》港译是《铁甲威龙》<

>

,寒……，布卢斯威力斯的《die hard》港译成《虎胆龙威》

<

>总之不是龙就是虎的，俗～！！！

坚决支持合金装备！！

Crime · 发表于 2004-10-16 15:33:07

<DIV class=quote>以下是引用GODMAN在2003-6-5 12:20:35的发言：
《阿甘正传》不是直译？他原名就是 the gump 啊，难道叫《这个甘普》才叫直译？
metal 不能叫”合金“，那么metal slug 叫 ”合金弹头“也是错误的了？那么么metal slug的官方译名叫什么？

既然metal 叫金属，gear 可以叫装备，那么修饰一下叫《合金装备》有什么问题呢？非得像这个甘普那样叫金属齿轮才符合原意？

就像叮当叫开了，多啦A梦虽然是官方名字，但我想更多人还是喜欢叫叮当。不过为了尊敬的原作者的遗愿，我愿意叫多啦A梦，但我还是喜欢叮当。

潜龙谍影这名字确实不错，但我觉得总是有点那个”酸“气……

我喜欢合金装备这个中文译名。</DIV>
<

>基本上是隨個人喜好的...本人偏愛直接唸...不過你所提到的哆啦a夢並非真正的名子！那是直接唸日文發音所演變來的字！其實是銅鑼衛門才對！

efficient3d · 发表于 2004-10-21 09:07:30

最初看到电软上面MG攻略的时候也感到很困惑－－不是关于“合金装备”，而是最后关于Solid的翻译上面，居然译成“团结”，感到很搞笑。不过我的英文水平也就是一般般，更不想追究译名的正确与否，反而感到“团结”这个译法还“不错”，有一点搞笑。虽然关于“合金装备”的译名是一个历史性的错误，但是既然很多MG迷接受了这个译法，我觉得还是要尊重群众的意见，当然指出错误是好的，是否喜欢“合金装备”这个名称还是要群众的检验。历史上遗留下来的错误不见得最后一定要纠正它－－现在PC键盘的键位布局就是最好的证据！这是一个历史上最大的骗局，但是如今全世界的人们居然接受了它。

蝙蝠侠 · 发表于 2004-10-23 13:39:26

<

>潜龙谍影不是挺好的吗？官方这样说一定有它的道理，反正不影响玩游戏就行了。<

>我看没必要争论，既然大家都知道这几个名称，用起来就照自己喜欢的来，都知道了还怕不认识吗？<

>我想潜龙谍影叫起来可能比较有气势，科拿米为了方便宣传就用它了，再说这个名字独此一家，有印象好记忆。我看合金装备这个名称现在就用得有点滥了，有些根本就不是的也借名来骗钱。这样说来，潜龙谍影还是不错的。<

>一点个人观点，如有不足之处，望大家指正。

活火山 · 发表于 2004-10-24 05:57:25

<

>合金装备跟合金弹头都带合金俩字，但似乎合金弹头的名头更响。那天我给同学推荐合金装备，结果他问我是不是一个小人儿边走边开枪：pu~~~~pu~~~~ 我觉得官方译名不用合金装备大概也跟这个有关吧（个人YY）

蝙蝠侠 · 发表于 2004-10-25 18:35:13

楼上说的情况我也遇到过，当时的感觉是哭笑不得，仔细解释还是很费劲才说清楚

米雷斯 · 发表于 2004-10-30 16:32:34

支持正确的译名<<潜龙谍影>>

牙羽獠 · 发表于 2004-11-12 15:31:30

起名字不能光看意思，你得看看翻译国的国情，你认为大多数中国人会认为“金属齿轮”之类的翻译会比“合金装备”听起来好听？

lzfs · 发表于 2004-11-14 18:09:30

<

>都喜欢……

kidthief · 发表于 2004-11-21 23:51:05

<

>跨越近两年时空的帖子……<

>发表自己的观点；潜XXX俗，个人喜欢合金装备

pepsisr · 发表于 2004-11-22 15:55:10

<

>合XXX 先入为主 <

>至于潜XXX 也很有感觉<

>而燃XXX 由于没玩过前作不太敢冒

cloud1021 · 发表于 2004-11-30 00:28:06

<

>我喜欢《合金装备》，国文化一点，通俗一点，有必要什么都要正确吗？有自己的风格才是最重要的！比如香港和广东，他们翻译英语都是随心所欲的，好听顺口就行！<

>突出强调要有自己风格，英语嘛，别老加的S加个A还是AN的都一整篇一整篇的说明出来...........我和广大同志们已经考怕了，背啊背啊，考啊考啊，我以后绝对不让我小孩去学这样的英语

cloud1021 · 发表于 2004-11-30 00:33:45

<

>在家乡我都用广东话的翻译 “馒头鸡肉”<

>在外面读大学我和同学都用 “合金2，合金3，合金1”（分别为这三）<

>我从来没听过我身边的人把METAL GEAR翻译为“合金装备”，或者“什么影来着”就更没人用了.......

njluxx · 发表于 2004-12-14 18:20:34

我还是比较喜欢合金装备这个译名，感觉比燃烧战车要贴切的多吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册