感谢!!聃表心意,全力DEBUG
4*28,Nomi*OK,here we go 应该是“好的,开始了”之类的意思,而不是“我试试”
5*34,Nomi*So,is that true?Wes Big Boss really your father?感觉七翻译成“那么,那是真的吗?Big boss真的是你父亲?”好一点。
5*47,Nomi:How??我觉得翻译成“为什么”不太合适,应该翻成什么没想好。
10*59,Snake说的那句,觉得翻译成“那么不久我就会躺在他旁边”比较有味道。
[此贴子已经被作者于2004-7-3 23:27:38编辑过] |