为什么说〃合金装备》这个译名是错误的！

Foxgray · 发表于 2003-6-18 08:31:27

以下是引用Ray在2003-6-17 16:37:01的发言＊
[quote]以下是引用Foxgray在2003-6-12 23:42:35的发言＊
那说合金装备，我们除了MG还能想起什么呢？

偶只会想起058、180、874、抴走的初号机……[/quote]

你想那么的干嘛……
不过也好办，就分别叫它们合金装备

、合金装备

、
合金装备

和合金装备EVA01，这样满意了吧[s:12]

[此贴子已经被作者于2003-6-18 8:36:25编辑过]

Ray · 发表于 2003-6-18 21:56:00

楼七故意要刺激偶是8是……

顺便一说，EG合金专区那边的惕票结果跟这里完全不同，是因为b哥的僪力吗~~~

breadabo · 发表于 2003-6-18 22:54:28

以下是引用Ray在2003-6-18 21:56:00的发言＊
楼七故意要刺激偶是8是……

顺便一说，EG合金专区那边的惕票结果跟这里完全不同，是因为b哥的僪力吗~~~

[s:19][s:19]
都说了我只是想让大家知道＊1，“合金装备”这个译名是怎么来的，2，它为什么不是像某些人说的那样是一个“很好的直译”，3，以參这个名字存在的问题。
那些开始没注意到的朋友们明白了就好了。从来就没想过要改变别人的称呼习惯！[s:13][s:13][s:13]

[此贴子已经被作者于2003-6-18 22:55:04编辑过]

MGCN管理员 · 发表于 2003-6-18 23:05:40

楼七还真是的……人家觉着你说的有理改过来了你还不许人家改呀[s:18]
干脆登报发个声明说＊凡是改过来的都跟我breadabo没有任何关系[s:31]

测试贴~

正版万岁 · 发表于 2003-6-19 05:29:49

习惯才是最重要的，习惯的力量是很大的。

即使已经形成的习惯不好。你想去改变它确实是太难了。惯性在里面

除非你能找到一个明显好过[合金装备]的译名,才能是大家比较普遍的接受

gqlao · 发表于 2003-6-19 17:48:27

同意楼七的。以前阿里哈恩听惯了突然改叫阿里汉不是也很不习惯吗？电视台里还专门讨论过。
潜龙谍影像武侠小说的名字，和这个游戏不才配的。

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-6-22 15:07:06

个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

阿萨斯 · 发表于 2003-6-22 20:23:36

看完了，我快晕了，过几天还要考试，考完我也说两句

metalslagcn · 发表于 2003-6-23 08:34:37

以下是引用薄荷NAMIKO在2003-6-22 15:07:06的发言＊
个人认为潜龙谍影更适合分裂细胞

说的好，一看潜龙谍影就会想到香港那边翻译过来的美国片。[s:27][s:27][s:27]

薄荷NAMIKO · 发表于 2003-6-23 14:09:26

就是就是

账号		自动登录	找回密码
密码			注册