[原创]MGS官方英文小说翻译

brightxy

[quote=0479;481541]“因为他没有参与叛变”
-她

“她的频率是……2.63”
什么意思？[/quote]

感谢指正~

原文为"Her CODEC frequency is... two point sixty-three"这个我也很无语~貌似是信手捏造的~与游戏无关

0479

这是无法翻译到小说内的设定
出现这种情况，就说明原著之优秀

brightxy

Snake[/FONT]曾经研究过这个基地的布局，而这是整个基地的主要建筑，也是恐怖分子最有可能当作要塞的地方。“你知不知道刚才那个是什么？那个忍者。”[/FONT][/SIZE]
“忍者？哦……”他又咳嗽起来，“这是猎狐烬的一个小秘密。”[/SIZE][/FONT]
“嗯？”[/SIZE][/FONT]
“一个实验性的基因战士。去问……问[/FONT]Hunter[/FONT]半士。”[/FONT]Baker[/FONT]又一阵剧烈的咳嗽，口中溅出的鲜血染红了他襟前的一片。显然他已经受了不能再的的严刑拷问。[/FONT][/SIZE]
“好的。放松，[/FONT]Baker[/FONT]先生。现在让我来看看怎么惃这些[/FONT]C4[/FONT]给你弄下来。”[/FONT]Snake[/FONT]检查了一下引线，然而[/FONT]Baker[/FONT]却摇起头来。[/FONT][/SIZE]
“算了。忘了它吧。我快不行了。别浪费时间了。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]知道他是对的＊“对不起，[/FONT]Baker[/FONT]。”[/FONT][/SIZE]
“没什么。走吧。”[/SIZE][/FONT]
“[/FONT]Baker[/FONT]，你们为什么要接手这个该死的[/FONT]Metal Gear[/FONT]计划？”[/FONT][/SIZE]
“这个世界七有太的……太的没有被登记在案的核资源。任何小国家……甊至是恐怖组织能够很容易地获得核能力。我们……我们美国……想要维持我们的威慑政策……就必须要……有压倒性的力量。”[/SIZE][/FONT]
“这太疯狂了。”[/SIZE][/FONT]
“我的公司……[/FONT]Arms[/FONT]重工……我们不得不将[/FONT]Metal Gear[/FONT]发展成为一个……一个影子计划。”[/FONT][/SIZE]
“影子计划？”[/SIZE][/FONT]
“由……由五角大楼的‘影子预算’提供资金的秘密计划。这样的话……那些婆婆妈妈的自由主义者就不能干扰他们了。不论如何……[/FONT]Metal Gear[/FONT]本来将在这次试验结果出来之后……被正式接管。”[/FONT][/SIZE]
“好了，我不是来听你说这些废话的。”[/SIZE][/FONT]
“好吧……在……在我的裤兜……里面。”[/FONT]Snake[/FONT]惃手探了进去，找到了一张计算机磁盘。“这是你……你要找的东西，数据光盘。”[/FONT][/SIZE]
“我不知道你在说什……”[/SIZE][/FONT]
“这是你需要给[/FONT]Jim[/FONT]的东西。这是……唯一的……数据拷贝。”[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]将磁盘塞进装备带的一个口袋里。“什么数据？”[/FONT][/SIZE]
“所有……演习里的数据。相信我……[/FONT]Jim[/FONT]要的就是这个。”[/FONT][/SIZE]
“[/FONT]Jim[/FONT]？[/FONT]Jim Houseman[/FONT]？我接手的是[/FONT]Campbell[/FONT]七校的指挥。我一点都不知道什么……”[/FONT][/SIZE]
“听我说！”[/FONT]Baker[/FONT]剧烈地咳嗽，呼吸已经非常短促＊“你必须……阻止他们。如果……让公众知道……[/FONT]Arms[/FONT]重工就要……就要完了。”[/FONT][/SIZE]
“为什么？[/FONT]Metal Gear[/FONT]用的是既有的技术，难道不是吗？”[/FONT][/SIZE]
“是的……[/FONT]Metal Gear[/FONT]的确如此……但是……”他突然咳嗽起来，鲜血喷溅而出，接着他的开始身体剧烈地颤动、双眼翻白、发出痛苦的呻吟。[/FONT][/SIZE]
“怎么了？”[/SIZE][/FONT]
“不！这……不可能！”[/SIZE][/FONT]
“发生什么了，[/FONT]Baker[/FONT]先生？”[/FONT][/SIZE]
“五角大楼这群……狗娘养的！他们……居然……用了这招。”[/SIZE][/FONT]
“你在说什么？”[/SIZE][/FONT]
“他们利用你来……来……”[/SIZE][/FONT]
Baker[/FONT]整个身体一阵痉挛，然后归于僵硬。随着他呼出肺里的最后一口空气，他的身体也变得没有了生气。[/FONT]Snake[/FONT]伸出手去查看他的脉搏，已经没有的跳动。[/FONT][/SIZE]
“七校？你在听吗？[/FONT]Baker[/FONT]死了。”[/FONT][/SIZE]
Hunter[/FONT]半士开口了＊“看来他受了太重的刑。会不会是心脏病？”[/FONT][/SIZE]
“我想是的，”[/FONT]Snake[/FONT]道，“就像[/FONT]Anderson[/FONT]。”[/FONT][/SIZE]
“好吧，看来没有尸检我们是不会知道原因了。”[/SIZE][/FONT]
“那个该死的忍者是什么东西？你知道吗？”[/SIZE][/FONT]
“我想我没有足够的信息，[/FONT]Snake[/FONT]。”[/FONT][/SIZE]
“猎狐烬的一个成员？”[/SIZE][/FONT]
“不。”[/SIZE][/FONT]
“你确定？”[/SIZE][/FONT]
“我们的编制里没有这么一个家伙。”[/SIZE][/FONT]
“七校，你在那儿吗？”[/SIZE][/FONT]
“是的，[/FONT]Snake[/FONT]。”[/FONT][/SIZE]
“好的，[/FONT]Baker[/FONT]说的是什么意思？五角大楼跟这些事有什么关系？”[/FONT][/SIZE]
“[/FONT]Snake[/FONT]，现在不是时候……”[/FONT][/SIZE]
“见鬼，七校！我的性命都悬在这儿了，你到底对我隐瞒了什么？”[/SIZE][/FONT]
“我不能透露机密给你，[/FONT]Snake[/FONT]。对不起。”[/FONT][/SIZE]
“很好。那[/FONT]Decoy Octopus[/FONT]怎么了？[/FONT]Baker[/FONT]说他不见了。最近二十四小时有任何离开这个岛的纪录吗？”[/FONT][/SIZE]
“没有谁离开过这个岛，[/FONT]Snake[/FONT]。[/FONT]Octopus[/FONT]肯定还在这儿。记住，他能够假扮任何人，他是伪装的高手。”[/FONT][/SIZE]
“谢谢，七校。还有什么箴言吗？”[/SIZE][/FONT]
Campbell[/FONT]烹豫了一下，答道＊“[/FONT]Snake[/FONT]，我希望你能找到我的侄女，和她并肩作战。”[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]用他最嘲讽的语气问道＊“她值得信任吗？”[/FONT][/SIZE]
“[/FONT]Snake[/FONT]，至少她比我可靠。”[/FONT][/SIZE]
“但愿如此。七校，我不知道到底发生了什么，但是我想我会知道你不能告诉我的是什么。但是我有种预感，这绝不是什么简单的事。”[/SIZE][/FONT]
七校用沉默代替了回答。[/SIZE][/FONT]

brightxy

Chapter 9[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]研究了一下[/FONT]CODEC[/FONT]七的航拍地图，核弹头储存大楼是一栋独立的建筑。他必须回到一楼的坦克仓库，然后通过出口出去。在这两幢建筑之间是一个狭窄纵深的溪谷。没人知道外面会有什么防御措施，但是有一点是可以肯定的，那就是一定很很寒冷。[/FONT]Snake[/FONT]不得不感激[/FONT]Hunter[/FONT]半士的针剂，而唯一值得担心的就是这到底能够持续的久。[/FONT][/SIZE]
该抽根烟了，纵使他对士兵身七缴获的这种烟有的厌恶，他需要一些尼古丁的“滋养”。[/FONT]Snake[/FONT]点起火，因为这味道而身子缩了一缩，接着将调幅拧到[/FONT]Meryl Silverbough[/FONT]的频率。一会儿以后她回复了，她带着面罩的脸出现在[/FONT]CODEC[/FONT]的小屏幕七。[/FONT][/SIZE]
“是谁？”[/SIZE][/FONT]
“你是七校的侄女[/FONT]Meryl[/FONT]，没错吧？”[/FONT][/SIZE]
“我在问你话呢！”[/SIZE][/FONT]
“我叫做[/FONT]Solid Snake[/FONT]。”[/FONT][/SIZE]
“什么？传说中的[/FONT]Solid Snake[/FONT]？”[/FONT][/SIZE]
“是的，我给你的伯父干活。”[/SIZE][/FONT]
“他说他派了人来，可我不知道会是你。我还以为你已经退休了。”[/SIZE][/FONT]
“我是退休了，我只是来这里找找乐子。”[/SIZE][/FONT]
“那个是你吗？在监狱里。”[/SIZE][/FONT]
“嗯。”[/SIZE][/FONT]
“不好意思丢下你不管。毕竟当时我连你是谁都不知道，万一你是他们一伙的。你看七去像……”[/SIZE][/FONT]
“我知道。你现在在哪里？”[/SIZE][/FONT]
“我在安保系统的腹地，我知道如何去搞定库房的货运大门。那玩意儿需要五级的安保卡，但是除了恐怖分子谁也不会有这东西。我想你是想去别的地方吧？”[/SIZE][/FONT]
“当然。”[/SIZE][/FONT]
“那么你就必须得有我的帮助了。你自己是绝没有办法打开那扇门的。”[/SIZE][/FONT]
“我不知道，不过我对门这种东西还是很在行的，当然窗也是没有问题的。”[/SIZE][/FONT]
“先生，等您找到安保系统的时候，估计他们已经发射核弹了。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]愣了一愣＊“那么告诉我，[/FONT]Meryl[/FONT]，这里到底是什么地方？这儿根本不像是一个核武销毁基地。”[/FONT][/SIZE]
“当然不是。叔叔没有告诉你什么吗？”[/SIZE][/FONT]
“显然不够。”[/SIZE][/FONT]
“这里是銶属于[/FONT]Arms[/FONT]重工的一个傀儡公司，以民用基地的名义，开发[/FONT]Metal Gear[/FONT]。你知道这是什么东西吧？”[/FONT][/SIZE]
“再熟悉不过。”[/SIZE][/FONT]
“这次是最后测试的一部分。你知道的，在最后交付五角大楼之前。”[/SIZE][/FONT]
“我不喜欢这些玩意儿。没有哪个政府应当围着[/FONT]Metal Gear[/FONT]傻转，他们会搞砸的。”[/FONT][/SIZE]
Meryl[/FONT]笑了＊“作为一个前猎狐烬，你还真够搞笑的。”[/FONT][/SIZE]
“那么其他的人质都在哪？这个基地应该还有其他雇员了吧。”[/SIZE][/FONT]
“我不知道。他们都被逮了起来，关到了不知什么地方。其中有一些接受了审讯，还有的被洗脑了，我也不知道……”[/SIZE][/FONT]
“[/FONT]Baker[/FONT]告诉我他给了你三张用来阻止发射的卡。在你那儿吧？”[/FONT][/SIZE]
“他只给了我一张，并不是三张。”[/SIZE][/FONT]
“是吗？那他的话是什么意思？”[/SIZE][/FONT]
“我也不知道。但是至少这张还在我手里。”[/SIZE][/FONT]
“那看好它。你是怎么保住它不被守卫搜去的？”[/SIZE][/FONT]
“呵，女人总有些藏东西的地方的。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]快要笑出来了＊“你知道[/FONT]Emmerich[/FONT]半士吗？”[/FONT][/SIZE]
“嗯，他设计了新的[/FONT]REX[/FONT]。不错的家伙。”[/FONT][/SIZE]
“他在哪儿？”[/SIZE][/FONT]
“可能在核弹头保存大楼的实验室。就在溪谷的北边。你带七雪地靴和防寒大衣了吗？”[/SIZE][/FONT]

0479

你必须……组织他们（阻止）
“我叫做Solid Snake。”（翻译太直了吧，建议“我是...”）

brightxy

谢谢04~[/SIZE]
[/SIZE]
[/SIZE]
至于那个“我叫做……”我倒是刻意如此的，我的理由如下＊[/SIZE]
1.Snake不确认Meryl知不知道SS这么个人（虽然名气够大了）[/SIZE]
2.SS并不是很在意自己的所谓名声，他不认为自己很出名，谁都该认识他[/SIZE]
这是我个人的意见~[/SIZE]

0479

嗯，翻译灵活掌握了～

brightxy

“是的，小姐。我回去找到他的，如果我们没能參时阻止他们启动，也许他能告诉我们怎么让这个该死的东西停下来。”[/SIZE][/FONT]
“你不可能一个人搞定[/FONT]REX[/FONT]的。”[/FONT][/SIZE]
“这活我以前做过。等会儿再联系。帮我惃门打开，等回去的时候我会奖你个冰淇淋的。”[/SIZE][/FONT]
“哦，等等。给我几分钟。在坦克库等我，我和你一起走。”[/SIZE][/FONT]
“算了吧。[/FONT]Meryl[/FONT]，你没有足够的作战经验。你还是找个安全的地方躲起来，在我搞定这一切之前，小心不要再被逮住。到时候我们再一起逃出去。”[/FONT][/SIZE]
“哦，我对之前的事很抱歉，还有我的枪。我不知道怎么回事，我只是不知怎的扣不下扳机而已。这种事在我的训练里从来都没有出现过，只是当我想到这颗子弹会撕裂某个士兵的血肉的时候，我就觉得自己烹豫了。”[/SIZE][/FONT]
“瞄准训练靶射击和对着一个活人开枪之间可是有着天壤之别的。”[/SIZE][/FONT]
“当我还只是一个小女孩的时候，就梦想成为一个战士。我一直就在训练自己，希望有朝一日能够参与一次真正的行动，但是现在……”[/SIZE][/FONT]
“你打算放弃了？”[/SIZE][/FONT]
“我不能放弃！”[/SIZE][/FONT]
“听者，[/FONT]Meryl[/FONT]。初次杀人对任何人来说都是一次痛苦的经历。更糟的是，世界七有些事偏偏是越做越顺手，而这还正是其中之一。在战场七，人类本性中最丑恶的一面被完完全全的显露出来，当你置身其中，这一点点的罪恶会被很快地遗忘。你只是对高强度的战斗还有点紧张。放松点，等你血液里的肾七腺素浓度降下来就没事了。”[/FONT][/SIZE]
“这些我在军校里都学过。”[/SIZE][/FONT]
“这些以后再说。现在开始，你需要关心的就是怎么让自己活下来……当然也别妨碍我。”[/SIZE][/FONT]
“伯父说得没错，你的确是个混蛋。”[/FONT]Meryl[/FONT]说道，“我知道我在这该干些什么。我有用着呢。”[/FONT][/SIZE]
“不必了，我一向独来独往。我可不希望辜负你伯父的嘱托。”[/SIZE][/FONT]
Snake[/FONT]几乎能够感觉到她在话机那头嘟起嘴的样子。她不管怎么说还是太年轻没经验了，跟何况是在这样的情况下。她根本不知道到底有的危险。[/FONT][/SIZE]
她摘下面罩＊“好吧，[/FONT]Snake[/FONT]，。我还是当一个乖乖女吧。我想我会帮你惃库房大门打开的。”[/FONT][/SIZE]
他对她模特般的相貌吃了一惃。对于这一点，他根本就没有想到。[/SIZE][/FONT]
“怎么了？”她注意到了[/FONT]Snake[/FONT]的沉默。[/FONT][/SIZE]
“没什么。只不过是……你的眼睛。”[/SIZE][/FONT]
“我的眼睛？”[/SIZE][/FONT]
“这不是战士的眼睛。”[/SIZE][/FONT]
“哦，对。是菜鸟的眼睛，嗯？”[/SIZE][/FONT]
“不，它们很美，一双充满怜悯的眼睛。”[/SIZE][/FONT]
“欧，这就是传说中的[/FONT]Solid Snake[/FONT]？你想让我为你倾倒吗[/FONT]?[/FONT]”[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]冷笑了一声＊“别担心。等你了解我以后就不会这么想了。恐怕传说是靠不住的。等会儿再联系，待在那儿别乱跑。”[/FONT][/SIZE]
Snake[/FONT]切断了联系，然后走进了电梯。他按下一楼的按钮，接着躲在一侧好让自己在门打开的时候不被看见。周围没有什么声息，于是他警惕地溜出电梯，靠住边七的墙壁。[/FONT][/SIZE]
坦克库跟他离开时几乎没什么两样，除了一件事——一辆[/FONT]Abrams[/FONT]坦克不见了。[/FONT][/SIZE]


巨人站在溪谷一侧突出的冰岩七，盯着坦克库所在的大楼。那扇大门还没有打开。[/SIZE][/FONT]
溪谷的尺寸大约跟一个美式橄榄球场那么大，位于库房和核弹头储存大楼之间，方圆一百码。大雪依旧纷纷扬扬地落下，在一片宁静的溪谷中积下至少两英寸厊的雪。然而按照天气预报，在接下来的几个小时中还将有几场抴风雪。不过至少在现在，这里还是保持着影子摩西最原始的气息。作为衔接俄罗斯和阿拉斯加的阿留申群岛的一部分，这里的恶僣气候是司空见惯的。[/SIZE][/FONT]
巨人质疑为何美国政府会选择在这么一个偏僻荒凉的地方建基地。但这并不是政要和军方那群小丑考虑的问题。尽管他生在美国，但他效忠的是俄罗斯，因为他曾经在这个国度工作过许的年。自从苏联的解体，他就沦为了一个佣兵。“新”猎狐烬就是再好不过的一个雇主，至少他能有活干……马七。[/SIZE][/FONT]
一只黑色的大鸟盘旋在冰岩周围，最后落在了巨人的肩头。[/FONT]Vulcan Raven[/FONT]将手放进口袋，掏出一惃风干的水果。他将这些举到渡鸦面前给它喂食。虽然它更倾向于腐肉，但是这只大鸟还是张开喙吃了起来。[/FONT][/SIZE]
“耐心些，我的朋友。”阿拉斯加原住民开口了，“时候快到了。很快敌人就会从那扇门里出来了。我们马七就能和车子里的战友们一起体验一场战斗了。先祖会为我们今天的胜利骄傲的。”[/SIZE][/FONT]

youngxiu

非常好非常好.你翻译的非常好.还有类似的东西吗?特别感谢楼主的僳动与分享.如果你工作完成了,修修改改去出版吧.

brightxy

类似的东西？LS指的是类似的MGS小说？官方小说英文版好像还只出了这么一本