合金装备那点事 MGS2篇

brightxy · 发表于 2009-3-30 09:37:44

[quote=theundead;526795]04！你还惃wizard翻译成巫师！
“电子游戏造就了我”

MGS2绝对是美人的天下，那比例匀称的骨骼，细致的皮肤，光滑的头发---被PS3的强大机能毁个底儿掉。其实那个形象我还是可以接受的，应该说这次比较像原型JC，但是没性格啃没性格！只能说小岛的口味生猛，人家这次主推old man love。

蝙蝠的翻译基本准确[/quote]
借问UD姐姐，那你觉得wizard该怎么翻？要我也会翻成巫师...难不成是巫婆？！
还是“奇才”

0479 · 发表于 2009-3-30 09:41:08

[quote=brightxy;526844]借问UD姐姐，那你觉得wizard该怎么翻？要我也会翻成巫师...难不成是巫婆？！
还是“奇才”[/quote]
nba看的了吧自己查查字典其实很快就会看到正确的釃义（我就是如此）

ps
之所以容易翻译成巫师也要归因于mgs2人设的奇异

蝙蝠侠 · 发表于 2009-3-30 09:41:41

[quote=brightxy;526844]借问UD姐姐，那你觉得wizard该怎么翻？要我也会翻成巫师...难不成是巫婆？！
还是“奇才”[/quote]
我就知道NBA球队里华盛顿特区的球队，台湾翻译为巫师，内地翻译为奇才。

dectwelf · 发表于 2009-3-30 10:41:58

[quote=theundead;526795]04！你还惃wizard翻译成巫师！
“电子游戏造就了我”

MGS2绝对是美人的天下，那比例匀称的骨骼，细致的皮肤，光滑的头发---被PS3的强大机能毁个底儿掉。其实那个形象我还是可以接受的，应该说这次比较像原型JC，但是没性格啃没性格！只能说小岛的口味生猛，人家这次主推old man love。

蝙蝠的翻译基本准确[/quote]
我记得在哪里看到是刀术天才

brightxy · 发表于 2009-3-30 10:47:39

[quote=dectwelf;526868]我记得在哪里看到是刀术天才[/quote]
受教了~[s:14]

0479 · 发表于 2009-3-30 10:58:14

没想到本帖还有教育意义 XD

metalgearray · 发表于 2009-3-30 12:47:11

- -小众团聊力越强，外人越难进入

Origin · 发表于 2009-3-30 16:35:50

snake 含着手枪是因为失血过的需要补铁咩？

vamp出场的那段话真是太经典了！LMFAO!!!

0479 · 发表于 2009-3-30 16:40:19

[quote=Origin;526912]snake 含着手枪是因为失血过的需要补铁咩？
[/quote]

详见七一格雷电的激情自我介绍

0479 · 发表于 2009-3-30 16:44:14

[quote=theundead;526795]04！你还惃wizard翻译成巫师！
“电子游戏造就了我”
[/quote]

“电子游戏造就了我”
ud为何引用这句话？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册