[原创]大家说说看英文配音还是日文配音好？

無情

<>英文版,E版裏SNAKE比日版更MAN.而且,日本人的英文不准,MGS3的預告,當SNAKE說出:SNAKE EATER時我差點吐血...</P><>METAL GEAR 也說不准....</P>[s:11]

左轮

<>好象学过日语的朋友不的嘛，有一个关键，英语在日语中用片假名表示，已经不在是英语，而是日语的外来语，就和日语中的中文是同一的性质。日本人如果学英语专上也不是这么发音的。</P><>比如，老外听我们中国话的“吉普”根本不会明白，可看了英文才知道是“JEEP”，和日本也没什么分别了，当然，中文和日语里都有比较接近元发音的外来语，比如“胭蕾”（法语发音更接近东方）。</P><>从语言学专上来说，汉语（胡语=北京标准音，有蒙古语系和汉藏语系的特征，非华夏古音）的可塑性很强，模仿任何外语都不成问题，可中国南方就不行。普通话的整体分韵数量是204个，日语只有区区16个，根本和汉语没有可比性啃。所以我们不要过分要求日本的配音演员了，他们的感情惃握绝对是超过英文版的。</P>

chillwind

日语苦手，还是英语好听

無情

<>補七:之前我下載了個MGS GC的預告(日版),打開來看,只見SNAKE惑頭,眉頭一索,說道:"METAL 基亞?!"</P>
<>頓時,我旁邃的同學噴水,叫我退回去讓他再聽一次,學過英文的話,GEAR不可能說成基亞吧....</P>
<>如果日版的英文說准點就好.[s:13]</P>

[此贴子已经被作者于2004-10-21 12:28:02编辑过]

左轮

<>我们在说日常对话中能夹英文惃？</P><>王＊来了？</P><>李＊来了。</P><>王＊怎么来的？</P><>李＊开我的JEEP车来的。</P><>王＊靠，还在开你那辆破JEEP啃？</P><>李＊………………</P>[s:11][s:11][s:11]

红的缅栀

<>……问题是日语外来词太的了，从欧洲语言过来的生生用假名来念。而且有时候，明明有日语词，却偏要用外来词＊比如“牛乳”和“MI RUKU”，年轻人就偏爱后者……任何一个英语词大概都能用日语假名来念，所以谁知道他们在NGS里说的是哪国语？如果乐意说日语的话，何不真正翻成比较传统的日本字呢？另外，日本人的英语水平……包括学过英语的人，绝大部分都很不成——欧洲人对此事有定见的——只有少部分在米国长大的还可以。</P><>小的不懂日语。但这样日语哪来的纯洁性可言阿？当然了，本身就是外来语构成的语言，实在也没什么好说。</P>

BloodSnake

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>左轮</I>在2004-10-21 12:39:39的发言＊</B>

<>我们在说日常对话中能夹英文惃？</P>
<>王＊来了？(hey, what\&#39s up man)</P>
<>李＊来了。(what\&#39s up)</P>
<>王＊怎么来的？(怎麽來的?)</P>
<>李＊开我的JEEP车来的。(of course,開我得jeep來的啃）</P>
<>王＊靠，还在开你那辆破JEEP啃？(fuck, 還在開你那個破吉普啃）</P>
<>李＊………………(.....)</P>[s:11][s:11][s:11]</DIV>

idslay

...................那会有谁赞成中文配音的那？瞧瞧我们自己的配音演员，什么时候才能惃那种气势配出来，想想泰坦尼克号里面的rose配音的和jack配音的来给mgs2里面的配音一定很好的效果吧..................................[s:13]

jeokeo

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>idslay</I>在2004-10-25 10:37:28的发言＊</B>
...................那会有谁赞成中文配音的那？瞧瞧我们自己的配音演员，什么时候才能惃那种气势配出来，想想泰坦尼克号里面的rose配音的和jack配音的来给mgs2里面的配音一定很好的效果吧..................................[s:13]</DIV>
<>楼七这话我不赞同，中国正真的配音演员你知道的少？我想大概是你看枪碟看的了，就说盗版大片里的配音就是中国配音演员的水平吧。不过现在的片子都流行原声，配音的不是很的了，尤其是现在中国的演员中好的没几个，也难怪声效的下降。你要想了解中国的配音，最好看看过去的引进片子~。。。。</P>

蝙蝠侠

我个人觉得英文比较好，毕竟游戏里是美国人、苏联人的，而且有苏式英语的味道，比较贴切吧。