MGRR专有名词翻译初稿

Ray

引用第78楼vfeketerigo于2013-3-10 10:49发表的 回 77楼(鱼雷鲨) 的帖子 :
3D photo frame就是那个东西 相当于前几作里面的杂志 小兵看了蹲在那一顿爽的那个 这作里面就是可以扔出去 之后在地七显示就是立体的类似全息成像的那种

3D photo frame
就是3D相框嘛

我们现在的电子相框的加强版，哈哈

Ray

引用第79楼vfeketerigo于2013-3-10 11:25发表的 回 76楼(tgw18097) 的帖子 :
visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啃····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 惫着隐形迷彩

グラート 游戏里写作GRAD，仓库里挡路的那只。

Ray

引用第76楼tgw18097于2013-3-9 20:43发表的:


バイザー就是英文的visor

グレート在日语中有伟大或大王的意思，也就是great

话说那个AR的面罩我想吐槽很久了

游戏里战斗烶态下是不能开AR的，一拿剑就会自动解除面罩

那电电和boss打架前戴面罩有个啥用？纯装B啃。开打前耍耍酷，一开打面罩又刷的回去了，是吧

鱼雷鲨

这是俄语“城池”，就是城市那个“格勒”。可以叫它MG堡垒或者MG要塞……

tgw18097

引用第82楼Ray于2013-3-10 15:29发表的  :

话说那个AR的面罩我想吐槽很久了

游戏里战斗烶态下是不能开AR的，一拿剑就会自动解除面罩

那电电和boss打架前戴面罩有个啥用？纯装B啃。开打前耍耍酷，一开打面罩又刷的回去了，是吧

打boss的时候面罩都是长时间戴着的……[s:16]起到防护作用（也或者是扩充AR），不止raiden，其他boss也是一样戴着的，除了胳膃强壮最后掰坏的时候【。】电电可能觉得区区小兵何足挂齿平时也就不在乎面罩了

你看他打ミストラル那里，有专门的镜头展示面罩的开关，小细节方面很注意的

tgw18097

引用第79楼vfeketerigo于2013-3-10 11:25发表的 回 76楼(tgw18097) 的帖子 :
visor的话我wiki了下确实应该是 但是中文该怎么译能霸气点 感觉只叫面罩对不住雷电那么帅啃····
还有那家伙我粗心打错了 应该叫グラート GRATO 应该是这个词 就是那个两足的MG 有行走模式还有炮模式 R-01废墟前战斗赶来增援的那个东西 惫着隐形迷彩

面甲如何？
当然有更好的也更好啃……

Weisheit

一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能惃信息直接反馈给视神经了，visor最的也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜七惕个影搞毛啃

Ray

引用第83楼鱼雷鲨于2013-3-10 18:37发表的 回 81楼(Ray) 的帖子 :
这是俄语“城池”，就是城市那个“格勒”。可以叫它MG堡垒或者MG要塞……

那就是堡垒。顺便，那不是MG，是UG。。。

Ray

引用第86楼Weisheit于2013-3-11 05:28发表的:
一直没搞明白visor有啥用，明明都已经能惃信息直接反馈给视神经了，visor最的也就是装传感器用，问题是传感器的相对位置不固定除了导致准确性下降和维护难度增加以外还能有毛用处。

还有明明都已经跟视神经直接交换信息了，还在视网膜七惕个影搞毛啃

你太专上了。。。膜拜。。。[s:26]
其实我想说那分明就是为了耍帅用。。。。。

Ray

引用第84楼tgw18097于2013-3-10 22:11发表的  :


打boss的时候面罩都是长时间戴着的……[s:16]   起到防护作用（也或者是扩充AR），不止raiden，其他boss也是一样戴着的，除了胳膃强壮最后掰坏的时候【。】电电可能觉得区区小兵何足挂齿平时也就不在乎面罩了

你看他打ミストラル那里，有专门的镜头展示面罩的开关，小细节方面很注意的

我就是吐槽这点啃。R01第一次AR使用教学里面就说过打架的时候会自动退出AR模式，凭啥平时就不能长期戴着面罩打架，一定要打boss的时候才可以，这不是扯蛋嘛[s:17]