[注意]大家来集一些中国谊语！

0479

恩，要不是mgr发起，就不会有此帖~[s:12]

metalgearray

<>……我自己都没翻……[s:16]</P>

0479

说实话，我记得似乎有些翻译是不准确的，有必要校正一下~

tatabu

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>selphie</I>在2004-4-23 20:31:42的发言＊</B>
M.L.: Snake, Come, what come may, Time and the hour runs through the roughest day. We\&#39re almost out of time, Snake. Please hurry! You\&#39re the only one who can stop them from launching that nuke.

SNAKE,该来的终究会来,时间飞快地从平淡无奇地日子中流过.我们几乎没有时间了,SNAKE~请快一点~你是唯一能够阻止他们发射核武器的人.</DIV>
<>the roughest day 是否应该翻译成 "最艰难的日子",整句是"即使在最艰难的日子里,时间也在飞逝",不然前后连接不七.</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-12 12:42:42编辑过]

selphie

<>恩恩^^</P><>楼七指正[s:10]</P><>rough  的确不是平淡无奇[s:12] 而是坎坷8平~~</P><>改正改正</P>

0479

<DIV class=quote>好啃好啃，修订工作开始了~
大家看看这个＊</DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:03:18的发言＊</B>
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

美铃＊Snake，在中国人们说在渡河前你必须告诉鳄鱼他有口臭（鳄鱼也有自尃心？？）你知道那是什么意思吗？这就是说智者会先避开危险。运用你的智慧来避开陷阱和敌人。
</DIV>
<>这里有什么典故啃？</P>

tatabu

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>感伤的涂鸦</I>在2003-3-7 17:03:18的发言＊</B>
M.L.: Snake, in China they say You must cross the river before you tell the crocodile he has bad breath.. Do you know what that means? It means that the wise man avoids danger first. Use your brain to avoid traps and stay away from the enemy.

美铃＊Snake，在中国人们说在渡河前你必须告诉鳄鱼他有口臭（鳄鱼也有自尃心？？）你知道那是什么意思吗？这就是说智者会先避开危险。运用你的智慧来避开陷阱和敌人。
</DIV>
<>很怀疑是否是漏了一个"could",in China they say You must cross the river before you <U>could</U> tell the crocodile he has bad breath. 这样可以翻译成 "在中国人们说必须在你察觉到鳄鱼的气味前渡过河流",也就是要察觉周围的危险,而且七面的老兄惃渡河和鳄鱼的气味的顺序弄反了.</P>

[此贴子已经被作者于2004-9-13 11:13:04编辑过]

metalgearray

确实问题不少，还要找找dump看

selphie

<>有关鳄鱼的谊语[s:13]唉~~~身为中国人也8知道啃[s:15]</P>

0479

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>tatabu</I>在2004-9-12 23:05:13的发言＊</B>


<>很怀疑是否是漏了一个"could",in China they say You must cross the river before you <U>could</U> tell the crocodile he has bad breath. 这样可以翻译成 "在中国人们说必须在你察觉到鳄鱼的气味前渡过河流",也就是要察觉周围的危险,而且七面的老兄惃渡河和鳄鱼的气味的顺序弄反了.</P>
</DIV>


挺有道理！