为什么说《合金装备》这个译名是错误的！

pliskin1222

直接用MGS把！省的吵个不停。

胖鱼

<>其实所谓翻译三原则--信，达，雅</P><>有时候确实是无法做到的，比如沙发就是简单的音译而已。而且语言本身就是一种活的东西，并没有一个死的标准说这样就一定好，那样就不好。只要这个译名能为大家正确理解并接受，使用，基本就算是一个可以接受的翻译。评价说哪个是标准其实是没什么意义的事情。</P>

Ray

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>胖鱼</I>在2004-12-29 20:46:56的发言：</B>

<>其实所谓翻译三原则--信，达，雅</P>
<>有时候确实是无法做到的，比如沙发就是简单的音译而已。而且语言本身就是一种活的东西，并没有一个死的标准说这样就一定好，那样就不好。只要这个译名能为大家正确理解并接受，使用，基本就算是一个可以接受的翻译。评价说哪个是标准其实是没什么意义的事情。</P></DIV>
<>完全同意。问题是“合XXX”这个词根本不能让大家正确理解，因为连翻译（假使这真的能算翻译的话）的人本身都没有搞清楚这个词的意思，或者说他根本就没有做任何努力去搞清楚这个词的意思</P>

夜神月

…………
我磁带上关于mgs2的主题音乐就是金属齿轮的主题……
彪血~~

flashfox4

我觉得还是《合金装备》来得朴实，感觉上就是snake给我们那种感觉。
个人认为“合金装备”更是snake的“代号”：他无坚不摧，坚强无畏，稳重“帅气”。就是一个“合金”做的“装备”（把snake比做装备有点……但感觉上他就是“合金”哈）
So~“合金装备”应该无愧于这个游戏！！！！！！！

�������

潜龙谍影也不错的说！帅气十足！
既然是官方译名，就不要说啥了！大家喜欢叫啥就叫啥吧

reggae

仁者见仁,智者见智.
只要是MGS的超级FANS无所谓,只要名字符合自己心目中的MGS就可以了!

PS 好象不能上传头像的说!!!

Advent

有什么好争论D呢，大家喜欢哪个译名或许是因为其自己感悟的内涵，或者其E文名D逻辑分析。—— 建议 仍觉得不满意D同志  不妨把MGS2 再暴机一次  ， 再次  好好体会一下 SNAKE 对 雷电 讲D一席话

  也许就可以找到满意D答案呢~

jy00239871

合金装备好听

godshymen

挖坟的~

不过这帖确实是火暴啊

grayfox23

这有什么大惊小怪的，我不知道楼主对英语是否有研究？有的东西真译出来反而更难听。如果照你那么说，那metal slug又怎么说？叫金属蛞蝓还是叫金属懒汉？我们不是一直在叫合金弹头吗？人家当初出点错误就不可原谅吗？这也太那个了吧？有很多东西都是叫习惯了的，街霸不也是一样？那你现在叫它街头战士吗？你说了谁都问是什么游戏？等到问清楚了就回答：“靠！你说街霸不就完了？”现在都这么叫又什么关系呢？对于官方的中文名我们都没有异义，只是太过生硬了。所以没有人这么叫。为什么有些人那么爱效真呢？真是不明白。

越后之龙

PC版图标就是一个齿轮，可见合金齿轮也没错～～

Ray

grayfox23]这有什么大惊小怪的，我不知道楼主对英语是否有研究？有的东西真译出来反而更难听。如果照你那么说，那metal slug又怎么说？叫金属蛞蝓还是叫金属懒汉？我们不是一直在叫合金弹头吗？人家当初出点错误就不可原谅吗？这也太那个了吧？有很多东西都是叫习惯了的，街霸不也是一样？那你现在叫它街头战士吗？你说了谁都问是什么游戏？等到问清楚了就回答：“靠！你说街霸不就完了？”现在都这么叫又什么关系呢？对于官方的中文名我们都没有异义，只是太过生硬了。所以没有人这么叫。为什么有些人那么爱效真呢？真是不明白。

翻译本来就是要较真的活……

而且，楼主不是反对意译，只是反对乱译，更反对不尊重官方翻译的态度。知道什么叫“名从主人”吗？经官方确定的名称就必须受到尊重，而不是无视，对于一份有影响力的媒体，这是必要的职业道德。就好比韩国人要把“汉城”改叫“首尔”，你觉得不习惯，口头仍叫“汉城”这问题不大，但《人民日报》、CCTV就不能一直继续叫汉城，要开始转向新名称，这就是区别

breakstar

请楼上的看人民日报网站6月17日的消息
http://world.people.com.cn/GB/1029/3477129.html

breakstar

在请ray看看cctv网站的消息
http://www.cctv.com/news/world/20050603/102891.shtml

中国官方是绝对不会搭理韩国的要求的  根本不搭理  连解释都不需要

breakstar

汽车上的排档也叫作“gear”。我看可以翻诞G"@sG{:Kt

grayfox23

Ray]翻译本来就是要较真的活……

而且，楼主不是反对意译，只是反对乱译，更反对不尊重官方翻译的态度。知道什么叫“名从主人”吗？经官方确定的名称就必须受到尊重，而不是无视，对于一份有影响力的媒体，这是必要的职业道德。就好比韩国人要把“汉城”改叫“首尔”，你觉得不习惯，口头仍叫“汉城”这问题不大，但《人民日报》、CCTV就不能一直继续叫汉城，要开始转向新名称，这就是区别

   我认为RAY是看法未免有些偏激了。“翻译本来就是较真的活”这句话说的不妥当，语言中有些东西是没有办法“较真”翻译的。比如说：“Come on.”这句话，在游戏中出现过好多次，但是每一次的意思都不尽相同。它可以翻译成“来。”如果在语气上重一点，就有挑畔的意味，在NBA中，有的球员对对手说这句话是说：“来吧，过我呀！”
而在游戏中却可以翻译成“别急。”这和刚才的意思大不一样。用你的话来讲这就算是错误，但是懂英语的人都知道，这样翻译不算错。还有GOAL这个词，英汉词典里的第一个解释是：目标。可是在足球比赛中喊它是表式“进球了！”
   再者，象我说的那样，对于其他它游戏，有很多翻译错误，比如FF，谁都知道是最终幻想，但是最初叫什么？叫太空战士。最出名的时候是FF7和FF8，我们都叫太7、太8，一说出来谁都知道，但是说最终幻想也有人知道。再有超级马里奥，在最初我们叫它：超级马丽。还有最有名的魂斗罗，我到现在也没找到那个英文是什么意思，我想如果我词典里有的话，绝不是魂斗罗这个意思。还有PC版上的COMMANDOS的中文译名。这个单词是有特种兵的意思，却为什么叫盟军敢死队？我就不明白，敢死队一定要由特种兵来充当吗？加里森敢死队除了队长，其他都是小偷，流氓，骗子和杀人犯！他们也是敢死队，为什么不是正规的特种兵？那COMMANDOS叫特种兵不就行吗？为什么？还不是因为人们认可某杂志给它的译名吗，官方译名我想可不是这个吧？但是人们就是爱这么叫。
   你要说什么？有人不尊重官方译名？完全没有必要这么说，很多东西是怎么叫顺口怎么流行，大家都知道MG在最初时叫燃烧战车，但是FC版metal gear是这个意思吗？哪个单词能看出来有战车的意思？还不是根据游戏里有个巨大的步行战车？照你那么说，这也是不尊重官方译名呗？可是大家都这么叫呀，你能说大家都不尊重游戏吗？MGS1起初在叫合金装备时还有很多人不习惯呢，等到弄明白它和FC版的故事情节后，都说那不是燃烧战车的后继版吗？
   有一个事实你要知道：那时游戏才刚刚兴起，大家都不了解，现在游戏做为一个产业，各个方面就越来越注重了。名字也不例外，国外更是有很多游戏公司在中国有分公司，因为中国现在是个大市场，所以也开始注重各个游戏的中文译名了。
   除此之外，我们应该感谢我们的中文、中国。因为中国独有的武侠游戏，对老外来叫个名字实在太难了。也包括电影，象《卧虎世藏龙》的英文名就特别生硬：crowping tiger hidine dragon(如果有拼写错误，请大家指出，谢谢)。我们都知道卧虎藏龙是指在一个地方隐藏着很多能人异士。可是英语中去没法用精短的句子翻译过来。
   象这类东西本来是语言上的障碍，楼主却非要小题大作。还说我不经事故，从你提出的一些问题来看，你还没有我大呢，就算你比我大，你的社会阅历也不怎么多。也不知道你是不是明知故问。

Ray

grayfox23]我认为RAY是看法未免有些偏激了。“翻译本来就是较真的活”这句话说的不妥当，语言中有些东西是没有办法“较真”翻译的。比如说：“Come on.”这句话，在游戏中出现过好多次，但是每一次的意思都不尽相同。它可以翻译成“来。”如果在语气上重一点，就有挑畔的意味，在NBA中，有的球员对对手说这句话是说：“来吧，过我呀！”
而在游戏中却可以翻译成“别急。”这和刚才的意思大不一样。用你的话来讲这就算是错误，但是懂英语的人都知道，这样翻译不算错。还有GOAL这个词，英汉词典里的第一个解释是：目标。可是在足球比赛中喊它是表式“进球了！”

那个……其实我说的“较真”恰好就是你说的意思，捉摸清楚词语在语境中的含义，再用最能体现原文含义的译语表达出来。而不是千篇一律的，见“gear”就是“装备”，见“come on”就是“快来”

breakstar

ray怎么不说说你对人民日报和cctv的看法？

Ray

grayfox23]你要说什么？有人不尊重官方译名？完全没有必要这么说，很多东西是怎么叫顺口怎么流行，大家都知道MG在最初时叫燃烧战车，但是FC版metal gear是这个意思吗？哪个单词能看出来有战车的意思？还不是根据游戏里有个巨大的步行战车？照你那么说，这也是不尊重官方译名呗？可是大家都这么叫呀，你能说大家都不尊重游戏吗？MGS1起初在叫合金装备时还有很多人不习惯呢，等到弄明白它和FC版的故事情节后，都说那不是燃烧战车的后继版吗？

1、那时候还没有官方译名，所以我们可以把FC版叫燃烧战车，电软和UCG也管PS版叫“合金装备”，当官方译名译名出来后，UCG从善如流，电软无动于衷，这就是态度的差别。

2、关于这个名字怎么译的问题。没错“燃烧战车”也好“潜龙谍影”也好，和metal gear这个词组的意思没直接的关系，但是这些名字反映了游戏的某种特色，属于根据游戏内容上加以延伸发挥的译法，可算是意译的一种，这也是许多电影和文学作品标题的翻译方法，比如“gone with wind”翻成“乱世佳人”，直接从内容上作文章。而“合金装备则相反，电软一直标榜自己是“直译”，其实根本不是直译，因为直译应该是金属/合金齿轮才对。我们所b4的正是这种以错为对，知错不改的作风。

顺便提一句，最早时电软的翻译是“合金装备·团结”，这个团结是怎么冒出来的，我不清楚，据说和小编忙着下班吃饭有关。这种极不严谨的做法是翻译的大忌，我水平虽也低，至少也懂的不清楚的词先去查查资料，而不是信口开河

Ray

breakstar]ray怎么不说说你对人民日报和cctv的看法？

<>[center]1.[/center]
日韩首脑会谈将举行 两国关系能否转机成焦点 (15日09:18) [国际新闻]  日韩首脑会谈将举行 两国关系能否转机成焦点 中新网6月15日电 据共同社消息,日本政府14日正式 ... 韩国总统卢武铉的会谈将于20日在汉城(首尔)举行.因竹岛(韩国名:独岛)以及历史教科书等问题而变得紧张的两国关系能否出现转机将成为关注的焦点. 此次会谈还将讨论朝核问题,预计将确认双方加强合作以使六方 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050615/100281.shtml - 9.32k (2005-06-15 09:41) [简体] - [网页快照] <>[center]2.[/center]
韩政府:韩日首脑会谈将于20日在首尔举行 (14日19:01) [国际新闻]  韩政府:韩日首脑会谈将于20日在首尔举行 中国日报网站消息:据韩国联合通讯社报道,青瓦台总统府发言人金晚洙6月14日正式宣布,卢武铉总统与日本首相小泉纯一郎将于本月20日在首尔举行会谈. 金晚洙表示,小泉首相将应卢武铉总统的邀请,于20日到21日访问首尔.这是卢武铉政府执政以来第七次与日本举行首脑会谈 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050614/102193.shtml - 10.36k (2005-06-14 19:11) [简体] - [网页快照] <>[center]3.[/center]
卢武铉:朝鲜核问题生死攸关 韩朝均为当事人 (13日17:06) [国际新闻]  ... 据联合通讯社报道,卢武铉在汉城(首尔)奖忠洞新罗酒店出席"6.15南北共同宣言发表五周年国际学术大会"发表讲话指出,作为朝鲜核问题的当事人,韩朝都应发挥积极作用,这样可以为通过六方会谈解决朝鲜核问题营造出更好的氛围. 他随后称,我们需要回顾《6.15共同宣言》的意义,它阐明韩朝是解决民族问题的当事人 ...
http://www.cctv.com/news/world/20050613/101919.shtml - 10.75k (2005-06-13 17:26) [简体] - [网页快照] [center][/center]


虽然我也不喜欢“首尔”，但显然逐渐转变是不可避免的……

breakstar

看来  cctv是自乱阵脚了  不过人民日报毕竟是我党的喉舌啊

breakstar

不过  你转的都是cctv转载境外网络的新闻  根本不是cctv自家原创的   难怪呢  
我差点也眼花了  呵呵！

我相信我国的新闻机构 政治机构 官方媒体自己是不会跟随境外那些媒体的

breakstar

我可以跟你打赌  中央台的新闻联播永远不会说什么“手儿”之类的东西

ikari1106

breakstar]汽车上的排档也叫作“gear”。我看可以翻译成 “金属排档”

MGS3中特意说明，Gear是齿轮的意思，我想不用再争了
MGS中文译名用什么是另一码事
但现在的翻译是错的也是事实