MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

duketassadar · 发表于 2008-10-15 09:35:57

那样理解虽然勉强能解释得通，但是和当时的上下文语境都不符，毕竟前后都在谈他身上为什么没有纳米机器。而且"duck out"有“巧妙的避开”的意思，如果是在集体行动中掉链子了，用这个词来形容肯定不合适。

所以我认为这句可以译作“每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。”

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 09:42:30

[quote=duketassadar;500218]那样理解虽然勉强能解释得通，但是和当时的上下文语境都不符，毕竟前后都在谈他身上为什么没有纳米机器。而且"duck out"有“巧妙的避开”的意思，如果是在集体行动中掉链子了，用这个词来形容肯定不合适。
所以我认为这句可以译作“每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。”[/quote]

的确，这样理解比较合理

但是我也不知道为什么我第一印象就是地下室的同时开火

真的是好炯

正版万岁万万岁 · 发表于 2008-10-15 10:00:52

正版万岁;500222]的确，这样理解比较合理

但是我也不知道为什么我第一印象就是地下室的同时开火

真的是好炯

我想起来了，之前看过ucg出的那个视频，这段就是类似这么翻译的：

每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。

好像这样确实比较对，因为前面刚刚讨论完自己比较害怕打针，所以后面接每次被强迫注射纳米计算机时候，就开溜了。

henry42 · 发表于 2008-10-15 10:01:34

呵呵，支持了。翻译真是门学问。

blue838514 · 发表于 2008-10-15 10:49:46

正版强啊！这次真是神速啊！

正版万岁 · 发表于 2008-10-15 11:09:39

[quote=正版万岁万万岁;500224]我想起来了，之前看过ucg出的那个视频，这段就是类似这么翻译的：

每当我们被逼着打针的时候，我就开溜了。

好像这样确实比较对，因为前面刚刚讨论完自己比较害怕打针，所以后面接每次被强迫注射纳米计算机时候，就开溜了。[/quote]

先声明

这不是我的马甲

henry42 · 发表于 2008-10-15 12:44:32

[quote=正版万岁;500232]先声明

这不是我的马甲

[/quote]
外套。。。。。。

buyao · 发表于 2008-10-15 13:01:47

17才刚看完...18就出来了！
真是感谢！

moneyyy · 发表于 2008-10-15 15:03:40

之前删了一部分480p的，现在期待最后的720p合集了

moneyyy · 发表于 2008-10-15 15:04:15

可耻的匿了

mooned · 发表于 2008-10-15 15:48:41

这个版本每集都下了 E娱乐的13G的无字幕版也下了！觉得还是正版这边做得好！只是希望正版出一个收藏版的！像E娱那样压成几集就好了！最好4.3GB一集最好方便刻盘

mooned · 发表于 2008-10-15 16:09:51

是不是有多个结局啊！E娱做得那个结局怎么snake 没有自杀！？？

正版万岁万万岁 · 发表于 2008-10-15 16:15:03

正版万岁;500232]先声明

这不是我的马甲

我声明我不认识正版……只是仰慕

正版万岁万万岁 · 发表于 2008-10-15 16:16:27

请教正版大大个问题，以后出不出修正版了？出的话我就不收前面的了，翻译问题比较多。

fengmosn · 发表于 2008-10-15 16:52:47

[quote=mooned;500266]是不是有多个结局啊！E娱做得那个结局怎么snake 没有自杀！？？[/quote]
老蛇自杀未遂本来就是啊偶剧透了...爬走

godsky · 发表于 2008-10-15 18:16:30

梅丽尔和强尼是mgs4里的史密斯夫妇...
战场上也要来下儿女情长...

jili · 发表于 2008-10-15 20:52:57

99页了，居然

安井嘉裕 · 发表于 2008-10-15 23:21:57

升至三位数的页码吧

snake0326 · 发表于 2008-10-15 23:26:10

山寨内句翻译勘称经典感动
恩...怎么说呢只能是对正版还有各位MGCN的战友致敬了多年来为MGS在国内的普及做出的努力大期待~

BIG粽子 · 发表于 2008-10-15 23:26:21

100吧~在电驴顶了,还是来这里顶

mchung · 发表于 2008-10-15 23:37:39

100吧

BIG粽子 · 发表于 2008-10-15 23:42:22

....还没到?

godsky · 发表于 2008-10-16 00:07:35

冲100页吧
mgs4的视频也快要结束了
很期待老蛇最后的那些话!

ZYE819 · 发表于 2008-10-16 00:56:30

感谢了！！！辛苦了

正版万岁 · 发表于 2008-10-16 00:57:19

[quote=正版万岁万万岁;500268]请教正版大大个问题，以后出不出修正版了？出的话我就不收前面的了，翻译问题比较多。[/quote]

前面的翻译问题多？
你是指哪里？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MGS4中文剧情连载第二十一弹！大结局！【480p&720p AVC MP4】

MGS4中文剧情第十八弹

浏览过的版块