新来的，问个问题

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-11 17:58:35

合金系列中有着超大量的对话（SNAKE的配音太酷啦！），我很怀疑这些经典的美式对话、中国谚语是日本人写的？谁知道？

breadabo · 发表于 2003-6-11 18:05:55

本来就是日本游戏，当然是日本人写的了！

芝士龜 · 发表于 2003-6-11 18:31:00

应该有顾问团的

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-11 21:13:41

不知道是不是日写好原对话，再请美翻译？

搞不清状况的鱼 · 发表于 2003-6-11 22:09:26

估计是这样的，召唤达人~~~

斗魂X · 发表于 2003-6-11 23:23:09

美版的配音我一向都是回味无穷的~

breadabo · 发表于 2003-6-11 23:55:02

以下是引用欲望菜鸟在2003-6-11 21:13:41的发言：
不知道是不是日写好原对话，再请美翻译？

应该是的，游戏的剧本文档基本上是由小岛秀夫自己完成的。而他的英语好像不怎么样（e3展上从来没见他说过英语），那应该就是他用日文完成后由专人翻译的了。

ps：好像游戏制作人都不怎么说英语的，山内一典和三上真司也是到哪儿都带个翻译。。。。。

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-12 16:52:19

日本人的英语水平......但却能做出这么个游戏，wordless......

搞不清状况的鱼 · 发表于 2003-6-12 19:05:08

一部好的作品是不分国界的

endless · 发表于 2003-6-12 19:20:09

中国谚语是现成的，一般来说他们也有很精通中文的翻译，那种译稿是由他们来完成的．

[此贴子已经被作者于2003-6-13 2:44:21编辑过]

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-13 01:31:19

我的E文很菜啊，以后这个网站会不会出汉化啊？不行的话只好先买几本E书啃啃啦！

SolidusOne · 发表于 2003-6-13 13:27:06

以下是引用breadabo在2003-6-11 18:05:55的发言：
本来就是日本游戏，当然是日本人写的了！

konami是国际化的公司.. 上回下载的PDF讲到metal gear小组时很多非日本人.

芝士龜 · 发表于 2003-6-13 13:38:25

那只是技术工作罢了,

剧本是小島写的，就只有日文啦

其實英文都很好。其實也沒必要爭什麽日文英文的，寫得好就行啦

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-13 23:54:20

英文的确很好啊，不过学习真是一件痛苦的事......
关于汉化没人透露点消息吗？不过说真的，汉化这个游戏确实有那么一点点难......
英语修炼中.......

breadabo · 发表于 2003-6-14 00:12:33

以下是引用SolidusOne在2003-6-13 13:27:06的发言：
以下是引用breadabo在2003-6-11 18:05:55的发言：
本来就是日本游戏，当然是日本人写的了！

konami是国际化的公司.. 上回下载的PDF讲到metal gear小组时很多非日本人.

当然有非日本人了，像这样的大型游戏里面很多部分都是外包出去做的。但是剧本，监督，企划，美工等主要人员都是日本人。而且，没看到每次MGS的宣传片都有一个很大的KCEJ吗？

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-14 10:52:10

再问一个菜鸟问题~
为什么不称“Solid Snake"为“Solid”，而其他如“Liquid Snake" "Solidus Snake"又叫做“Liquid” “Solidus”？

endless · 发表于 2003-6-14 11:03:20

这是为了突出游戏的主角，而一些配角不太用全名．这是一种电影的表现手法，你可在电影中看到，小岛把他也运用到mgs2中，使之电影化，更为突出solidsnake．你也可在别的大作中看到．

诸葛土豆 · 发表于 2003-6-14 14:25:49

其实这些代称都很cool的

刻骨铭心 · 发表于 2003-6-15 00:38:22

国际化的大作，是合作的结果

阿萨斯 · 发表于 2003-6-15 17:13:10

以下是引用endless在2003-6-14 11:03:20的发言：
这是为了突出游戏的主角，而一些配角不太用全名．这是一种电影的表现手法，你可在电影中看到，小岛把他也运用到mgs2中，使之电影化，更为突出solidsnake．你也可在别的大作中看到．

endless果然强！！

路菲 · 发表于 2003-6-15 19:01:36

全名？
SOLID和LIQUID是代号而已，不是真名
本来就是在任务中使用的名字，全都叫SNAKE的话，在任务中如何分辨？

本来不想说的，不过，崇拜小白的人还真多也……

芝士龜 · 发表于 2003-6-16 08:14:37

snaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaake！！！！！！

breadabo · 发表于 2003-6-16 14:30:47

其实大家没发现么？游戏中使用code name的人一般都是用后面一半来称呼的，比如solid snake称呼为snake,revolver ocelot称呼为ocelot,sniper wolf称呼为wolf，也就是说一般来说都是用代号中动物的名称来称呼他们的。至于liquid和solidus两位为什么例外，那只是因为这两位命不好，谁让他们是主角的兄弟呢？主角已经是snake了，那他们只好用前一半来称呼了！

神父 · 发表于 2003-6-16 18:31:05

以下是引用breadabo在2003-6-11 23:55:02的发言：
以下是引用欲望菜鸟在2003-6-11 21:13:41的发言：
不知道是不是日写好原对话，再请美翻译？

应该是的，游戏的剧本文档基本上是由小岛秀夫自己完成的。而他的英语好像不怎么样（e3展上从来没见他说过英语），那应该就是他用日文完成后由专人翻译的了。

ps：好像游戏制作人都不怎么说英语的，山内一典和三上真司也是到哪儿都带个翻译。。。。。

英雄所见略同，他di英语水平确实不咋地

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-18 23:30:45

各位对游戏中的日本文化怎么看?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

新来的，问个问题

浏览过的版块