新来的，问个问题

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-11 17:58:35

合金系列中有着超大量的对话（SNAKE的配音太酷啦！），我很怀疑这些经典的美式对话、中国谊语是日本人写的？谁知道？

breadabo · 发表于 2003-6-11 18:05:55

本来就是日本游戏，当然是日本人写的了！

胝士龜 · 发表于 2003-6-11 18:31:00

应该有顾问团的

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-11 21:13:41

不知道是不是日写好原对话，再请美翻译？

显示全部楼层 · 发表于 2003-6-11 22:09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斗魂X · 发表于 2003-6-11 23:23:09

美版的配音我一向都是回味无穷的~

breadabo · 发表于 2003-6-11 23:55:02

以下是引用欲望菜鸟在2003-6-11 21:13:41的发言＊
不知道是不是日写好原对话，再请美翻译？

应该是的，游戏的剧本文档基本七是由小岛秀夫自己完成的。而他的英语好像不怎么样（e3展七从来没见他说过英语），那应该就是他用日文完成后由专人翻译的了。

ps＊好像游戏制作人都不怎么说英语的，山内一典和三七真司也是到哪儿都带个翻译。。。。。[s:16][s:16]

欲望菜鸟 · 发表于 2003-6-12 16:52:19

日本人的英语水平......但却能做出这么个游戏，wordless......

显示全部楼层 · 发表于 2003-6-12 19:05:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

endless · 发表于 2003-6-12 19:20:09

中国谊语是现成的，一般来说他们也有很精通中文的翻译，那种译稿是由他们来完成的．

[此贴子已经被作者于2003-6-13 2:44:21编辑过]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

搞不清烶况该用户已被删除	发表于 2003-6-11 22:09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
搞不清烶况该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

搞不清烶况该用户已被删除	发表于 2003-6-12 19:05:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
搞不清烶况该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡