大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

GODMAN · 发表于 2003-6-17 00:37:39

大家先不要讨论什么正确与否准确与否的。
我只是想知道大家更接受哪个译名。

欢迎投票。

说教的免了。

Ray · 发表于 2003-6-17 01:21:28

原来认真的讨论被楼上视之为说教……

罩紫龙 · 发表于 2003-6-17 08:43:02

倒，投错了

breadabo · 发表于 2003-6-17 11:05:44

置身事外ing...............................

如果楼主手上有metal gear系列的版权的话我会投出自己的一票！

不过既然游戏是konami的，那我只好尊重制作公司的意见了！

[此贴子已经被作者于2003-6-17 11:06:31编辑过]

GODMAN · 发表于 2003-6-17 16:48:35

按罩紫龙兄的其他帖子来看，他应该投的合金装备。

那么目前 1 。 0票。
2 。 1票。
3 。 4票。

我没有其他意思。我只是想说这是纯粹的投票帖。不希望变成另一个讨论帖。
斑竹不要多虑。

Foxgray · 发表于 2003-6-17 19:03:11

我也来一票，3！

masaya · 发表于 2003-6-17 19:41:13

都不喜欢，所以不投。。。。。。

天花板 · 发表于 2003-6-17 22:43:06

官方的譯名都出了你們還...

874投3的

lionheart · 发表于 2003-6-17 23:11:42

还是喜欢合金装备这个名字

神父 · 发表于 2003-6-18 18:21:33

还是合金装备叫着顺耳，从一代就这么叫的，改了受不了···

x射线 · 发表于 2003-6-18 21:36:50

才多少年就改不了了，有些人叫了十几年燃烧战车还不一样得改

x4s · 发表于 2003-6-18 22:38:39

还真有没正事儿的跟O投燃烧战车的票。。。。。

神父 · 发表于 2003-6-19 16:40:21

以下是引用x射线在2003-6-18 21:36:50的发言：
才多少年就改不了了，有些人叫了十几年燃烧战车还不一样得改

偶认为不必这样苛求自己吧，自己喜欢叫什么就可以叫什么，和官方译名不一样又不会拉出去“咔嚓”，实属个人观点····呵呵，闪

斗魂X · 发表于 2003-6-19 16:42:09

哈哈。群众的力量

GODMAN  3
Ray  2
罩紫龙  1
斗魂X  3
xiejiaozhi  3
陌生的天花板  1
breadabo  1
Foxgray  3
Hakkai  3
x射线  1
sherwood  1
x4s  2
lionheart  3
why  1
神父  3
jianickwu  2
GOLDLANCER  3
薄荷NAMIKO  3
gqlao  3
sunshine  1
hd810101  3
dvdv2003  3

[此贴子已经被作者于2003-6-19 16:42:21编辑过]

罩紫龙 · 发表于 2003-6-19 16:44:11

偶本来是准备投3 的，结果点快了......

breadabo · 发表于 2003-6-19 17:04:41

以下是引用斗魂X在2003-6-19 16:42:09的发言：
哈哈。群众的力量

GODMAN  3
Ray  2
罩紫龙  1
斗魂X  3
xiejiaozhi  3
陌生的天花板  1
breadabo  1
Foxgray  3
Hakkai  3
x射线  1
sherwood  1
x4s  2
lionheart  3
why  1
神父  3
jianickwu  2
GOLDLANCER  3
薄荷NAMIKO  3
gqlao  3
sunshine  1
hd810101  3
dvdv2003  3

[此贴子已经被作者于2003-6-19 16:42:21编辑过]

这是什么意思？？

斗魂X · 发表于 2003-6-19 17:20:07

HOHO，大多数人都喜欢“合金装备”这个译名的

x射线 · 发表于 2003-6-19 21:24:42

那又怎样，反正这个站的名字不会叫合金装备中国的

斗魂X · 发表于 2003-6-19 21:35:47

呵呵那就metalgear

x射线 · 发表于 2003-6-19 21:40:19

谁叫某包子的怪癖那么严重。。。

breadabo · 发表于 2003-6-19 22:18:19

莫要着急，《合XXX》叫了多少年了？当然习惯的人多了。只要官方矢志不渝的推行他那个名字，等几年以后还不就改过来了？
当年星际争霸母巢之战被叫成了血战，看看n年后的今天，说起这个游戏的时候还有人愿意叫血战么？

神父 · 发表于 2003-6-20 17:19:23

以下是引用breadabo在2003-6-19 22:18:19的发言：
莫要着急，《合XXX》叫了多少年了？当然习惯的人多了。只要官方矢志不渝的推行他那个名字，等几年以后还不就改过来了？
当年星际争霸母巢之战被叫成了血战，看看n年后的今天，说起这个游戏的时候还有人愿意叫血战么？

哇，那不是要等几年····晕····还是官方统一译名的决心不够，应该提高宣传力度，叫错的都拉出去“咔嚓”···跑路先···

[此贴子已经被作者于2003-6-20 17:19:55编辑过]

雷电DX · 发表于 2003-6-20 19:11:15

《潜龙碟影》很酷！~~~~~~

MGCN管理员 · 发表于 2003-6-21 01:42:05

以下是引用神父在2003-6-20 17:19:23的发言：
哇，那不是要等几年····晕····还是官方统一译名的决心不够，应该提高宣传力度，叫错的都拉出去“咔嚓”···跑路先···

不如就从本论坛开始吧……

breadabo · 发表于 2003-6-21 08:28:55

以下是引用MGCN管理员在2003-6-21 1:42:05的发言：
以下是引用神父在2003-6-20 17:19:23的发言：
哇，那不是要等几年····晕····还是官方统一译名的决心不够，应该提高宣传力度，叫错的都拉出去“咔嚓”···跑路先···

不如就从本论坛开始吧……

你这样干会被群众推翻的！

打倒暴君！自由万岁！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大家来选一下自己喜欢的 metal gear 的译名。

浏览过的版块